Я тут даже ничего комментировать не буду. Просто опишу ситуацию. Сидит на крылечке у таверны охотник-траппер - и рассказывает последние сплетни толпе деревенских.
Пару цитат я отсюда для "трудностей перевода" таки выдерну, но сейчас мне хочется привести просто весь отрывок целиком. Чтобы можно было составить полную картину, цельный образ - и проникнуться духом сцены. Сравните. Нет, ну честное слово, ну такой же ж ёшкин кот!

Вариант мэтрессы.

Мой вариант.

@темы: не п-понял, сэр! (с), твою кавалерию!, бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

Да, "внезапно" - это явно слово моего сезона) Но внезапно - я тоже хочу объявить трейд! По примеру Чаррской Волчицы.
Итак, досье написано, словесные портреты и характеристики соклановцев примерно набросаны - кто хочет, может рискнуть. Господа пишущие - можете описать сцену знакомства ваших персонажей с любыми товарисчами из Клана и околоКлана - кроме последнего раздела. Господа рисующие - аналогично, а за более подробными описаниями лиц и фигур можно обращаться ко мне в личку или в комменты. Мне, правда, интересно, как это у вас получится. :laugh:
А я же в ответ описываю сцену встречи любого (или любых) из соклановцев с тем или теми, кого вы предложите. Хоть с вашими персонажами, хоть не с вашими - известными, из книг/фильмов и пр.
Интересует?)

Уже пишу.

@темы: Клан, безумству храбрых..., проба пера

Как и обещала, делаю общий пост-собиралку для разбросанных по дневнику глав. Комментарии приветствуются. В правой колонке - сравнительный анализ официального и альтернативного перевода относительно оригинала. Несмотря на сухую формулировку - весьма стёбно и есть, над чем похихикать)

Кристофер Паолини

Наследие

Книга первая


Эрагон






Оглавление


@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, альтернативный перевод, Эрагон

В три места своё "можно к вам?" послала. Завтра, если будет время, напишу резюме и пошлю ещё в четыре места, благо резюме одинаковое. Если времени не будет - то уже после феста. Потом сделаю тестовые переводы и заполню анкету ещё для одного места (тестовых там навалом, поэтому для такого можно выделить целый один день). Потом таки займусь письмом в издательства.
И будет пара дней ожидания. В конце концов, они отвечают не сразу. Через эти пару дней, если будет глухо, начну искать ещё варианты. Но я таки хочу, чтобы получилось кое-что из уже существующих!) Можно несколько. Ибо они интересны. Зверски интересны! ^^ Ну, и Эрагон, разумеется.
А вот интересно, не требуются ли переводчики каналу Syfy?..

Ну, а пока - с чувством, с толком, с расстановкой, спокойно и без лишней паники, отрешившись от поставленных ребром вопросов бытия, со вкусом и смаком - переводить второй том "Эрагона". ^^
А синопсис первой книги и четыре с половиной главы уже-то и есть! Выставлять?)

@темы: моё, Хранительское, гриб-бегунок

Открыты вкладки двух студий озвучивания фильмов, двух центров переводов и двух бюро переводов, куда надо написать резюме. Ещё надо написать письмо насчёт "Эрагона", которое потом разослать в пяток издательств. Ещё имеется телефон друга брата, который успешно издал перевод книги в школе переводов, куда я примерно год назад безуспешно пыталась тыкнуться на конкурс, и прощупывающийся через Ясеня вариант. И ещё вот прямо сейчас открылась вкладка фирмы, занимающейся переводом компьютерных игр. Надо не одну такую вкладку, ага.
А комплекс неполноценности поднимает голову... "А готова ли ты, а не пошлют ли тебя, а сдалась ли ты им такая, без опыта официальной работы с трудовой книжкой, и кому чего скажут твои переводы манги, песен и прочей бесплатной художки по собственному почину?.."
А я ему - кулаком в зубы! С размаху. В конце концов, не попробуешь - не узнаешь.
Но писать резюме всё равно стрёмно. Эх...

@темы: безумству храбрых..., маленький и несчастный, гриб-бегунок

Как раз к дню Защитника Отечества - господам генералам перезапись) Песня более чем двухлетней давности (с ума сойти, это было так давно!), которую я наконец-то смогла сыграть на серебряных струнах. И в нормальном темпе! И более развитым голосом. В общем, апгрейд по полной программе.


Вопрос: Хороша?
1. А то ж! 
33  (100%)
Всего:   33

@темы: Откровения Менестреля, под пенье серебряных струн...

He was too weak to cleanse himself of the alien presence that clouded his mind. Violent, cruel images from the Shade’s past exploded behind his eyes until his spirit cried out in anguish at the bloody sights.
Он был слишком слаб, чтобы самостоятельно освободиться от этих чуждых мыслей, чуждых воспоминаний, чуждого бытия. Страшные кровавые сцены из прошлого Дурзы то и дело возникали перед ним, пока наконец дух его не возмутился и не восстал, стремясь изгнать эти мысли.
Он был слишком слаб, чтобы очистить себя от чужого присутствия, затуманившего разум. Жестокие, бесчеловечные картины из прошлого Тени взрывались перед глазами юноши, пока дух его не сорвался в крик, мучимый этим кровавым зрелищем.
(Восстань, проклятьем заклеймённый! А три раза «чуждый» повторять – это чтоб до читателей лучше дошло?)

He was lost, completely and utterly, in the roiling mass.
Suddenly a cluster of his own memories burst through the dismal cloud left by the Shade’s malevolent mind. All the events since he had found Saphira’s egg came to him in the cold light of revelation.

Он погиб, безвозвратно погиб, утонул в мутном потоке чужого сознания и воспоминаний…
И вдруг, совершенно внезапно, к нему вернулась собственная память – как он нашёл яйцо Сапфиры и что с ним случилось с тех пор. И все это было словно озарено холодным светом откровения.

И он потерялся в этом бурлящем месиве, целиком и полностью.
И вдруг частица его собственных воспоминаний прорвалась сквозь гнетущее облако, оставленное злобным разумом Тени. Всё, что случилось с тех пор, как он нашёл яйцо Сапфиры, вернулось к нему в холодном свете откровения…

(То погиб, то не погиб… То утонул, то вдруг вернулась вся память до капельки… Определитесь уж.)

Like Arya’s mind, music ran through this one: deep amber-gold chords that throbbed with magisterial melancholy.
Он вспомнил, как мысленно разговаривал с Арьей – в тюрьме Гиллида – и слышал тихую музыку… Вот и сейчас, в этом чужом сознании, звучала грустная и спокойная музыка – мощные аккорды, от которых словно исходило некое золотисто янтарное сияние.
Как и в сознании Арьи, в этом тоже звучала музыка: янтарно-золотые струны, пульсировавшие властной печалью.
(Няшечка. В порядке борьбы со слуховыми галлюцинациями: в тюрьме он с Арьей вообще не разговаривал. Это уже потом произошло, когда они удрали и он пытался понять, что с ней творится.)

читать дальше

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

Персонажный отчёт-простыню я ещё напишу (и буду писать его долго и упорно, так что скоро не ждите), а пока - мои спасибы. Запоздавшие, но тем не менее)

Во-первых - мастерам. Я не знаю, что у вас за шухер случился с игротехами, но вид мастера (!), готовящего (!!) эти злосчастные макароны вечером перед игрой (!!!), заставлял подозревать, что что-то как-то хреново получается и что нервы вам уже потрепали и ещё потреплют. Поскольку мне самой доводилось побыть в рядах оргов (пусть и не РИ, но суть одна), я вам крайне сочувствую - и благодарна за то, что несмотря на всё, что на вас свалилось, вы смогли устоять на ногах и провести эту игру. А уж то, что она вышла не просто хорошо, а замечательно, с учётом всех багов, - это заслуга каждого из нас и всех скопом, и вас - в том числе. Я не была в Хогсмиде, поэтому не видела, что делал Эльрик, но наблюдала, как куда-то постоянно дёргали Тэнха, и мне этого было достаточно.
Спасибо вам за всё, несмотря ни на что.

Ну, и во-вторых - игрокам. Тут пошли по пунктам.

читать дальше

Уф! Вроде, никого не забыла. Ждите отчёт. Ждите долго...

@темы: в вихре масок и костюмов

16:15

Ах, да!

Понимаю, что мой шквал постов уже ошеломляет, но питерский номер-то надо напомнить)
Мегафон

@темы: гриб-бегунок

В тот пост уже больше не лезет) А длинная сказочка получается! Продолжаю тут.

Здесь начало.
Здесь продолжение.

12. Победа

13. Разоблачение Великого и Ужасного

NEW! 14. Лев становится царём зверей

@темы: Клан, стёб, гриб-бегунок, проба пера

22.02.2011 в 13:55
Пишет  J-A-M:

А сегодня еще праздник!
В Японии День кошек!
Ящитаю это очень правильный праздник.)
Кто говорит, что "нет в мире совершенства", тот несчастный человек, он никогда не видел кошек.(с))

И...
может в честь праздника этим котэ вдруг повезет?
СанктЪ-Петербург.
22.02.2011 в 00:07
Пишет  Эрл Грей:
21.02.2011 в 22:01
Пишет  Флыф:
Питерцам
Человека, который это пишет, знаю лично, всю эпопею с кошками наблюдала. Коты достались от бывших соседей по съемной квартире, которые попросили их немного у себя подержать (на время переезда в новое жилье) и не забрали.
Кросспост приветствуется.

21.02.2011 в 21:23
Пишет  Solet SerCro:
Отдаем в добрые руки трех котэ - вместе или по раздельности. Питер.
История обретения этих котеек достаточно печально - их нам бросили, зная, что у нас нет возможности содержать всех, и в обещанный срок не забрали( У нас они хоть перестали людей бояться и отъелись...

1. Кошка Тапка.
Фото
С независимым характером, красивого песочного цвета, если завоевать ее доверие - позволяет гладить. С изумительными глазами.
Нестерилизована, увы. Около трех лет от роду.

Следующие двое - ее дети, по году примерно каждый.
2. Кошка Пискля.
Фото
Полностью оправдывает имя - разговорчивая, ручная, ласковая кошейка, обожает спать в обнимку, беседует на котячьем. Шерстка красивая и лоснится.
Тоже нестерилизована.

3. Кот Толстый.
Фото
Меланхоличное, хоть и ласковое, существо, очень пушистый, очень добрый и позитивный, любит лежать немного в стороне от людей и на них смотреть. Покушать тоже любит))
UPD Кастрирован

Они все приучены к лотку(замечены в описывании вещей только из-за грязного), отлично воспринимают любой наполнитель, питаются сухим кормом(хозяин кормил фрискисом, мы - нормальными из зоомага), можно, думаю, перевести на натуралку, если понадобится. Все котейки очень сообразительные, особенно Тапка, очень ласковые, мы их наблюдаем около полугода - не царапаются, даже если их мыть, не гадят, если убирать вовремя, почти ничего не дерут - у нас жертвами их любви стало одно и так ободранное кресло. По столам лазить отучили.
Будем благодарны за перепост - этим котэ повезло попасть к нам в руки, не оказавшись на улице, но мы больше не можем их держать(((
И еще - будем благодарны за рекомендацию питерских недорогих или бесплатных передержек.

Контакты: умыло, или через меня(зовут Олег) - 8-921-378-01-74, или через Джейда(он же Василий) - 8-921-378-01-64

URL записи
URL записи
URL записи
URL записи

URL записи

@темы: отвлечённое, цитатсы

В начале была война. Конечно же, не в самом начале, но именно разрушение Древнего Мира в ходе этих боевых действий дало жизнь миру нынешнему. И речь сейчас идёт не просто о планете, системе или галактике – но о самом Бытии, включающем в себя мириады вселенных. Оно было уничтожено в результате ужасной битвы, где сошлись три энергии, составлявшие саму его суть и делившие его на самостоятельные части, – серебристо-пепельный Свет, золотисто-чёрная Тьма и искрящееся золотом же Добро. Бытие разлетелось вдребезги в один миг, в живых остались считанные единицы.
Одной из них была сущность по имени Илувэ, одна из низших духов, дезертировавшая с поля боя в самом начале сражения. Поняв, что Светлые боги мертвы, она решила возродить царство Света, воспользовавшись силой некоторых из погибших душ. В этом к ней присоединились ещё два духа: Тёмная Фиерна и Айна (ныне покойная), дитя Сумрака, обособленной энергии, которую в Древнем Мире так никто и не смог изучить. Эти трое приняли облик туманностей, тех самых, что рождают звёзды: Серебряной, Чёрной и Серой соответственно. С целью последующего возрождения, Илувэ поглотила двенадцать нужных ей душ, Айна – одну, а Фиерна не захотела нести ответственность за будущие жизни.
Энергия и материя потихоньку восстанавливались – во всех трёх частях Бытия. Но Свет стал ещё белее и ослепительнее (усилиями Илувэ), Тьма – чернее, а Добро – жёстче. В них появились свои Вселенные, параллельные миры, галактики, звёздные системы и прочее, а меж этими тремя энергиями воздвиглись нерушимые границы, не дававшие их обитателям контактировать друг с другом. Но название «Свет» ещё не значит, что в нём всё было так светло и пафосно. Были здесь и свой более конкретный Свет, и своя Тьма, и всё прочее – всё, как полагается. Кроме трёх заговорщиц никто и не знал, что данное Бытие так называется. Собственно, для него это почти ничего и не значило.
А души, поглощённые Илувэ и Айной, были возрождены. И, поскольку их матерями стали туманности, – возрождены в виде звёзд, именно что «огромных облаков раскалённого газа», как их называют астрономы, но – с возможностью обретать облик из плоти. Поскольку в Древнем Мире не все из этих душ являлись кровными родичами, нынешние братья и сёстры могли радикально отличаться друг от друга по внешнему виду, но никого из них это не смущало. Кроме того, в этой среде процветал и ныне процветает инцест, и гомосексуальный – в том числе; можно сказать, что это – одна большая и дружная шведская семья. Также, по неким семейным причинам, выработалась традиция посылать свои души рождаться в чужих телах, проживать эти жизни, не помня себя, а вслед за тем – возвращаться домой. Отсюда возможна некоторая путаница, примеры которой будут приведены ниже.
Именно эти двенадцать и один избрали своим домом созданную ими же Радужную Звезду и дали начало семье, что позже обрела название «Клан Туманности».

Здесь и далее – по старшинству в пределах одного раздела (кроме последнего, там вперемешку). Описан наиболее привычный, изначальный облик, но он у всех может меняться по желанию. Также стоит предупредить: пункт о предпочтениях в магии не означает, что указанное направление – единственно используемое. В Клане практически все – универсалы, но у каждого есть какой-то свой стиль, выбранный в качестве любимого. Отмечена также повсеместная устойчивость к высоким и низким температурам, связанная с происхождением (рождение звезды – огонь внутри, холод космоса снаружи). Отличительная особенность соклановцев (кроме троюродных родственников) – серебряная кровь; при необходимости маскируется под красную, на цвет кожи и румянца не влияет. Также все из них условно бессмертны – живут долго, не стареют, отмечены неоднократные случаи воскрешения после насильственной гибели в истинных телах (по договору со Смертью, однако, этим договором все стараются не злоупотреблять, ибо – мало ли). «Патология» Клана – отсутствие ревности (за исключением шуточной её формы), основанное на полном и безграничном доверии к любимым – знании, что где бы и с кем ни был партнёр, он обязательно вернётся к тому, кто ему дороже всех на свете.
Переложения дат рождения на земной счёт, отмеченные как неизвестные, в большинстве своём неизвестны только пока. «Неизвестные» родители либо на самом деле неизвестны, либо о них просто умалчивают.


Картотека открывается...

@темы: Клан, моё, Хроники

Сижу пока у Ясеня, рядом на диване и у дивана лежат цобаки. Тепло, хорошо, и инет на ноуте) Как я соскучилась по инету на ноуте!!!
Вследствие чего сейчас буду выставлять дописанное, приветствовать ПЧей и дописывать благодарности за игру.
А первым из выставляемых пойдёт Досье! Я наконец-то его дописала, ещё дома, кажется. Только выставить не могла, ибо Сеть. Теперь выложу безо всяких отвлечённых предисловий, сразу с предыстории нормальной.
*тут должна быть куча воплей на тему "ах ты ж ёкарный бабай, ну почему я не умею рисовать?!!", потому что к этому досье только портретов и не хватало*
Охвачены практически все. Старшее поколение, младшее поколение, драконы, близкие из несоклановцев и недавно обнаружившиеся... э-э... В общем, сами увидите, кто) Предупреждаю! Всё очень запутано. И длинно. Потому что народу много.
И ссылку надо поменять будет, да-да-да.

@темы: гриб-бегунок

И сидеть мне тут ещё два часа. Спасибо героическим Ренне и Юре, дотащившим вместе со мной мои баулы! А также прекрасным родителям и дому Ренны - за приют, прокорм и позитив.
Те, с кем не удалось увидеться, - ну, ыц... Наверстаем как-нибудь)
Питер, жди меня!

И только теперь мне на миг стало жутковато... Но лишь на миг. Ведь мой мир со мной.

@темы: меня любят!, безумству храбрых..., гриб-бегунок

Конец апреля 2008. Сначала играла её перебором, но потом поняла, что нужен бой. Официальную версию на диске кое-кто уже слышал)

Январь 2007. Но петь её нормально я могу только сейчас. Ну, собственно, я с самого начала страдала написанием песен "на вырост")

Сентябрь 2006. Что-то всё по убывающей идёт) В тот момент, когда я спела маме эту песню в первый раз, она заявила, что у меня тут очень взрослый голос. Интересно, что с тех пор изменилось?


@темы: Откровения Менестреля, под пенье серебряных струн...

They rushed toward Saphira, who was embroiled in a mass of enemies. Twelve spear-wielding Urgals encircled her, needling her with their lances. They had already managed to prick both of her wings. Her blood splattered the ground. Every time she rushed at one of the Urgals, they bunched together and jabbed at her eyes, forcing her to retreat. She tried to sweep the spears away with her talons, but the Urgals jumped back and evaded her.
Они бросились к Сапфире, яростно отбивавшейся от наседавших со всех сторон ургалов, вооружённых острыми копьями. Им уже удалось проткнуть ей оба крыла, и драконья кровь пятнала землю, а ургалы тыкали копьями ей в глаза, заставляя отступать. Когда же она пыталась своими когтистыми лапами выбить у них орудие, они отпрыгивали назад, легко уходя от ударов драконихи, довольно неповоротливой на земле.
Они поскакали к Сапфире, завязшей в толпе врагов. Драконицу окружили двенадцать ургалов, тыкая в неё своими копьями, и им уже удалось проколоть оба её крыла. Земля была забрызгана драконьей кровью. Каждый раз, когда Сапфира кидалась на кого-нибудь из чудовищ, они сбивались в кучу и метили ей в глаза, вынуждая отступить. Драконица пыталась раздробить копья когтями, но ургалы отскакивали, уклоняясь от её ударов.
(Мнэ-э… Численность врага нам не важна, а из Сапфиры делают Кинг-Конга.)

Remembering Ajihad’s orders, he began relaying information to the Twins. They were interested by what he had to say about the Urgals’ apparent lack of a leader and questioned him closely. The exchange was smooth, if brief. The Twins told him, You’re ordered to assist Hrothgar; the fight goes badly for him.
Understood
, Eragon responded.

Но, помня приказ Аджихада, он сообщил сведения, полученные во время облёта поля боя, Двойникам. Их особенно заинтересовали наблюдения Эрагона по поводу явного отсутствия у ургалов единого командира, и они засыпали его вопросами. Но он был достаточно краток. Двойники сообщили ему, что им с Сапфирой приказано помочь Хротгару, который, видимо, начинал отступать, и Эрагон поспешил туда.
Вспомнив приказы Ажихада, юноша начал передавать сведения Близнецам. Мнимое отсутствие вожака ургалов их заинтересовало, они провели тщательный допрос – но всё прошло гладко, даже лаконично. Затем Близнецы сказали: Вам приказано помочь Хротгару; битва складывается не в его пользу.
Понял
, отозвался Эрагон.

(Опять! Ну, ёшкин дрын… Что за страсть избавляться от прямой речи?)

A spear bounced off his shield, denting it and leaving him with a bruised shoulder.
Щит его пробило чьё то копьё, слегка поранив ему плечо.
От его щита отскочило копьё, оставив выбоину на металле и синяк на плече.
(Это с какой же силой нужно было бросить копьё, чтобы пробить им металлический щит? Охренеть…)

читать дальше

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

Имхо, он вполне заслужил название "Феерия "Внезапно!". Можно было бы написать много "хорошего", но я предпочту этого не делать, ибо закончилось всё как раз на позитиве и хорошем настроении, и это главное. И - я сделала всё, что от меня требовалось, и сделала это достаточно хорошо, хотя можно было и лучше. Но для первого раза... нет, не сойдёт - но простительно.
Спасибо всем, кто, несмотря на. Я это очень ценю и всех вас люблю. Вы просто герои, правда. Спасибо вам огромное. И извините за вот это вот (хотя, если по-честному, моей вины тут особо нет).

Итоги этого вечера лично для меня выдались следующие:
- обнаружено умение "пой два часа подряд без перерыва и не посади голос";
- прокачен скилл "не раздражайся и не переживай, когда от тебя ничего не зависит";
- ещё раз пропатчен навык "если лажаешь аккорды или забываешь слова, не теряй лица и играй-пой дальше, как будто так и надо";
- укреплено понимание "надо учиться, учиться и ещё раз учиться!";
- заложен фундамент будущего скилла "правильно выбирай время и место" (ибо Вескон такой Вескон, - и, извините, ребята, но я в это заведение больше ни ногой), хотя я не знаю, возможно ли это физически - устроиться так, чтобы ни с чем вообще не пересекаться;
- ещё раз подтверждено удивительное открытие "меня хотят слушать, мои песни нравятся".

Записи с концерта желательно сжечь! И никому не показывать. :-D
А те, кто был, скажите - это и правда того стоило? Скучно слушать не было? Понравилось?

@темы: безумству храбрых...

Все помнят, что сегодня в 16:30 сбор на Воробьёвых?
Да славится пюпитр - заочно!
Всё получится.

@темы: безумству храбрых...

Хорошо сегодня распелась... Завтра буду отжигать, о да! А перед этим посидим с Маэстро - опять же в той же Муме, это волшебное место, оно доставляет!))
И я ж тут, это... дописала "Досье" и кусочек "В.И.Г." (в кои-то веки!), только пока не выложу - ибо на ноуте нет Интернета. Кстати, кто может подсказать марку и приблизительную стоимость нормального роутера? Чувствую, придётся мне на него копить с ближайшей зарплаты - а она когда ещё будет, эта шкура неубитого медведя... Ничё, прорвёмся!
Всё, спать-спать-спать. Завтра будет длинный день, и я буду много петь. Интересно, наберётся ли хотя бы человек десять?)
:zzz:

@темы: безумству храбрых..., гриб-бегунок