Трудности перевода-48. А Clash of Wills - Воля против воли

[Аэлирэнн]

(Мэтресса переводит название главы коротко – «Схватка». «Воля против воли», на мой вкус, лучше передаёт ситуацию.)

Hunger claws my belly. If I start now, I might be able to catch enough of those bounding deer for a few mouthfuls.
«Голод пожирает мои внутренности, но я могла бы очень быстро его утолить, если бы прямо сейчас поймала несколько резвых олешков и славно перекусила».
Голод рвёт мой живот когтями. Если полечу сейчас, то смогу поймать вон тех скачущих оленей, так, чтобы хватило на пару укусов.
(Разве не видно, что Сапфира явно скромничает? Так, пару кусочков ухвачу, всё такое… Кокетка!)

The horsemen must have seen her, but he hoped to conceal the fact that she was an elf.
Всадники, конечно, заметили девушку, но он надеялся, что они не поняли, что это эльф.
Всадники уже наверняка её увидели, но юноша надеялся скрыть её принадлежность к эльфийской расе.
(Вот интересно, у всадников разве были подзорные трубы? А как иначе разглядеть с вершины холма чьи-то там острые уши? Он Арью одеялом укрыл, чтобы её не распознали при приближении.)

He felt her take off and race toward them, skimming close to the ground.
И Эрагон понял, что она мчится к ним на всех парах.
Юноша почувствовал, как она взлетела и поспешила к ним, скользя над землёй на бреющем полёте.
(Сапфира – паровоз. Или пароход. Ну-ну.)

The wire-wrapped hilt was secure under his glove.
Обмотанная кручёной проволокой рукоять меча внушала уверенность.
Обмотанная проволокой рукоять не скользила под перчаткой.
(Автор говорит о физическом ощущении, мэтресса – о психологическом.)

Eragon’s lips twitched. He almost loosed a blast of magic into their midst, then restrained himself. We don’t know what they want yet, he reminded himself, containing his growing apprehension.
У Эрагона дрогнули губы: он чуть было не призвал на помощь магию, но сдержался. «Мы ведь ещё не знаем, чего они хотят», – напомнил он себе, с трудом сдерживая растущее нетерпение.
Губы Эрагона дёрнулись. Он чуть было не запустил зарядом магии в эту толпу, но обуздал свой порыв. Мы ведь пока не знаем, чего они хотят, напомнил юноша сам себе, сдерживая растущие опасения.
(У мэтрессы Эрагону явно не терпится броситься в драку. У автора он пытается этого избежать.)

Murtagh’s only movement was to shift his sword.
Но Муртаг, угрожающе выставив меч, презрительно спросил…
Муртаг едва шевельнулся – всего лишь, чтоб поудобнее перехватить меч.
(У мэтрессы Муртаг – просто лапочка, не правда ли?)

He glared at the men around him with new hatred and disgust.
The lines deepened on the leader’s face. “Throw down your swords and surrender!” The slavers tensed, staring at them with cold eyes as neither Eragon nor Murtagh lowered his weapon. Eragon’s palm tingled. He heard a rustle behind him, then a loud curse. Startled, he spun around.
One of the slavers had pulled the blanket off Arya, revealing her face. He gaped in astonishment, then shouted…
… и он с ненавистью и отвращением посмотрел на окруживших их всадников.
Один из них сдёрнул одеяло с Арьи и, увидев её лицо, ошалело заорал…
Юноша обвёл окружавших их людей взглядом, полным новой ненависти и отвращения.
Вожак нахмурился, морщины на его лице углубились.
– Бросайте мечи и сдавайтесь!
Работорговцы напряглись, не сводя с друзей холодных взглядов, но ни Эрагон, ни Муртаг не опустили оружие. Ладонь Эрагона закололо. Позади он услышал шорох, а затем – громкое проклятье, и, вздрогнув, обернулся.
Один из работорговцев стянул одеяло с Арьи, открыв ей лицо. Он разинул рот от удивления, а потом закричал…
(И где?)

“But you can’t indulge in wanton violence. Where is your empathy?” growled Eragon, pointing at the head.
“Empathy? Empathy? What empathy can I afford my enemies?
– Неужели тебе человека не жалко?
– Жалко? Это не человек, а враг! И к врагам у меня нет жалости!
– Но ты не можешь предаваться беспричинному насилию. Где твоё сострадание? – рявкнул Эрагон, указывая на голову.
– Сострадание? Сострадание?! Какое же сострадание мне проявлять к врагам?
(Ага, а враг, значит, уже не человек? Интересно, интересно…)

“You don’t understand – if you lived with this fear, you would have learned the same lesson I did: Do not take chances.”
– Тебе этого никогда не понять: рисковать своей жизнью нельзя никогда и нигде!
– Ты не понимаешь – если жить с этим страхом, то выучишь тот же урок, что достался мне: «Не рискуй!».
(О да. И, значит, драться ни с кем тоже нельзя – ведь это риск для жизни. А как же тогда? Муртаг у мэтрессы сам себе противоречит.)

“It was still the wrong thing to do.”
– И все равно ты поступил подло!
– И всё равно это было неправильно.
(Ой-ой-ой, какие словеса… Подло, ой-ой-ой…)

She withdrew from his mind with a gentle touch and a whisper.
Она не стала настаивать, лишь нежно проворковала…
Она вышла из его разума нежным касанием и шёпотом…
(Утю-тю-тю-тю…)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

Comments

[Karil]

"нежно проворковала", про драконицу - это абсолютное зло).

[Аэлирэнн]

Karil
Да Сапфира у мэтрессы вообще... прости Господи.

[Karil]

Всё, что видел до этого - зло. Но это - уже за гранью. Сильнее исказить образ дракона, чем приписывая ему такое, по-моему, просто нельзя.

[Аэлирэнн]

А мэтрессе пофиг на природу драконов. Ей нужна собачка, курица и утипусечка в одном лице.