14:14 

Трудности перевода-36. The Ra'zac's Revenge - Месть ра'заков

Аэлирэнн
He turned lethargically and saw Brom’s arms. Eragon was relieved to see that they were bound together. Why was that? He struggled to figure it out until the thought suddenly came to him, They wouldn’t tie up a dead man! But then who were “they”?
И тотчас увидел перед собой руки Брома. Они были связаны вместе, и ему отчего-то сразу стало легче. «Вряд ли бы они стали связывать нас вместе, если бы кто-то один был мёртв, – пытался рассуждать Эрагон, – но кто „они“?»
Парень вяло повернулся, увидел руки Брома и испытал облегчение, поняв, что их связали вместе. Но с чего бы? Он усиленно пытался это понять, пока внезапно не пришла мысль: Мертвеца они бы не связали! Но кто тогда эти «они»?
(Мэтресса, похоже, подразумевает, что Эрагона с Бромом связали спина к спине. А автор всего лишь уточняет, что их взяли в плен вместе – и Брома не убили. Учитывая, что мозг у парнишки в данный момент представляет собой желеобразную кашу из-за влитого в него наркотика, – мысли у него, естественно, путаются, и он усиленно пытается понять, что ж ему так хорошо стало при виде связанного Брома. А мэтресса это не подчёркивает.)

Then he turned the sword over in his hands and screeched as he saw the symbol on the scabbard.
И вдруг раззак вскрикнул, увидев на рукояти меча священный знак.
Ра’зак повернул меч в руках – и пронзительно вскрикнул, увидев символ на ножнах.
(Священный знак, угу. Ну очень священный. Священнее не бывает. И почему на рукояти, когда на ножнах? Где его можно было на рукояти выцарапать, когда там, по мнению мэтрессы, вся рукоять – сплошной рубин?)

Eragon forced his thick tongue to form words: “If I do, I will kill you.”
They chuckled coldly. “Oh no, we are too valuable. But you . . . you are disposable. ”

Эрагон с трудом заставил распухший язык повернуться:
– Если и стану, то только чтобы до меча добраться. И в первую очередь убью вас.
Раззаков его слова страшно рассмешили.
– Ос-с-ставь надежду! Мы для нашего хозяина слиш-ш-шком ценные с-с-слуги. А с-с-сам ты… никому не нужен!

Эрагон заставил свой распухший язык выговаривать слова:
– Если так, я вас убью.
Они невозмутимо захихикали.
– О нет, мы слишком ценные. Но ты… ты одноразовый.

(Слушайте, я поражаюсь способностям этого паренька. С трудом соображает – но какие тирады выдаёт! Прямо профессор с кафедры. И эти тоже… Оставь надежду, всяк сюда входящий? Кроме того, «одноразовый» – это не равноценно «никому не нужен». Если не нужен – чего они его в плен взяли? А вот одноразовый – это раз попользоваться, и можно кокнуть, пардон за пошлые ассоциации.)

читать дальше

@темы: Эрагон, бредни лингвиста-маньяка, цитатсы

URL
Комментарии
2010-12-13 в 17:34 

Ем еду, питаюсь сладким
Плач по мозгам Мэтрессы-_-" Она определённо хотя бы 2 раза в жизни встречалась с Ктулху...

2010-12-13 в 17:41 

Аэлирэнн
Что, одного раза оказалось недостаточно?)

URL
2010-12-13 в 18:05 

Ем еду, питаюсь сладким
Аэлирэнн, определённо. ТАКИМИ можно стать только после 2 и более-_-"

2010-12-13 в 18:12 

Аэлирэнн
Алексиа Тёмный
Бедная женщина, ы-ы...

URL
2010-12-13 в 23:49 

"Стрелы тут же странным образом полетели в них с другой стороны".

Я уже решил - самонаводящиеся стрелы. Пролетели мимо цели, развернулись на вираже и на второй заход....

2010-12-14 в 01:26 

Аэлирэнн
Karil
То-очно! И ещё так красиво по-мультяшному затормозили на развороте))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Замок-под-звёздами

главная