Оглавление

[Аэлирэнн]

Как и обещала, делаю общий пост-собиралку для разбросанных по дневнику глав. Комментарии приветствуются. В правой колонке - сравнительный анализ официального и альтернативного перевода относительно оригинала. Несмотря на сухую формулировку - весьма стёбно и есть, над чем похихикать)

Кристофер Паолини

Наследие

Книга первая


Эрагон

Альтернативная версия 1. Пролог. Тень страха 2. Находка 3. Долина Паланкар 4. Истории о драконах 5. Подарок судьбы 6. Пробуждение 7. Чай на двоих 8. Имя силы 9. Будущий мельник 10. Чужаки в Карвахолле 11. Роковой полёт 12. Конец неведению 13. У постели умирающего 14. Безумие жизни 15. Клинок Всадника 16. Изготовление седла 17. Теринсфорд 18. Раскаты грома и сеть молний 19. Что открылось им в Язуаке 20. Предупреждения 21. Магия - нет ничего проще 22. Дарет 23. Глазами дракона 24. Дорожная песня 25. Знакомство с Тейрмом 26. Старый друг 27. Ведьма и кот-оборотень 28. О чтении и заговорах 29. Воры в замке 30. Ошибка, которая дорого обошлась 31. Образ совершенства 32. Мастер клинка 33. Трясина Драс-Леоны 34. След масла 35. Поклоняющиеся Хелгринду 36. Месть ра'заков 37. Муртаг 38. Наследие Всадника 39. Алмазная гробница 40. Пленение у Гил'эйда 41. Ду Сундавар Фреор 42. Бой с тенями 43. Воин и целитель 44. Вода из песка 45. Река Рамр 46. Пустыня Хадарак 47. Открывшийся путь 48. Воля против воли 49. Бегство по долине 50. Выбор из двух зол 51. В поисках ответов 52. ВеличиеТронжхейма 53. Ажихад 54. Благослови дитя, Аргетлам 55. Корень мандрагоры и язык тритона 56. Зал горного короля 57. Испытание Арьи 58. Тени становятся длиннее 59. Битва при Фарзен Дуре 60. Скорбящий Мудрец

Трудности перевода Prologue. Shade of Fear Discovery Palancar Valley Dragon Tales Fate's Gift Awakening Tea for Two A Name of Power A Miller-to-be Strangers in Carvahall Flight of Destiny The Doom of Inocense Deathwatch The Madness of Life A Rider's Blade Saddlemaking Therinsford Thunder Roar and Lightning Crackle Revelation at Yazuak Admonishments Magic Is the Simplest Thing Daret Through a Dragon's Eye A Song for the Road A Taste of Teirm An Old Friend The Witch and the Werecat Of Reading and Plots Thieves in the Castle A Costly Mistake Vision of Perfection Master of the Blade The Mire of Dras-Leona Trail of Oil Worshipers of Helgrind The Ra'zac's Revenge Murtagh Legacy of a Rider Diamond Tomb Capture at Gil'ead Du Súndavar Freohr Fighting Shadows A Warrior and a Healer Water from Sand The Ramr River The Hadarac Desert A Path Revealed A Clash of Wills Flight through the Valley The Horns of a Dilemma Hunting for Answers The Glory of Tronjheim Ajihad Bless the Child, Argetlam Mandrake's Root and Newt's Tongue Hall of the Mountain King Arya's Test The Shadows Lengthen Battle under Farthen Dûr The Mourning Sage

запись создана: 30.09.2008 в 23:12

@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, альтернативный перевод, Эрагон

Comments

[Claudia*]

Какое огромное дело ты проделала, какую работу! Молодец!

[Аэлирэнн]

Шутишь, что ли?) До огромного тут ещё далеко, только половина книги и переведена. А вычищено и выложено вообще всего-ничего... Жду бетинга))

[Kindarat]

пишу тебе и тут на всякий случай, у меня есть первые 2 книги в ворде могу выложить чтоб ты не мучалась

[Аэлирэнн]

Kindarat
Мы разве знакомы?

Простите, но вы, кажется, не поняли. У меня есть официальный русский перевод, но он отвратителен. Поэтому я его переделываю, перевожу сама. А здесь выкладываю главы на бетинг.

[Kindarat]

Аэлирэнн
Я писала вам в сообществе но возможно вы не видели и поэтому написала и здесь, по поводу того что вам не понравился перевод официальный я не заметила (точнее не знала),и поэтому предложила некую помощь, но это было лишь предложение которые вы в полном праве и не принимать (извиняюсь за обращение на ты в первром сообщении, если обидела, такая уж у меня привычка)

[Аэлирэнн]

Kindarat
Ничего страшного, просто сие было несколько неожиданно)

А по поводу конфликта переводов... Можно было и догадаться - по слову "альтернативный") И, если читать внимательно, можно было бы увидеть в этом самом посте фразу: "В правой колонке - сравнительный анализ официального и альтернативного перевода относительно оригинала." Из этого можно хотя бы сделать вывод, что официальный перевод у меня есть) И он отвратителен, можете мне поверить. Ужас и кошмар.

[Kindarat]

Аэлирэнн
Ну пост я просто не заметила каюсь бываю невнимательна) а по поводу сравнения ничего не могу сказать не читала на языке оригинала, но догадываюсь что издательский перевод далёк от приличного, если хотите могу попробовать быть беттой (до этого я ей не разу не была но могу рискнуть, знание языка вроде должно прозволить) не подойду мирно и спокойно уйду

[Аэлирэнн]

Kindarat
Спасибо за предложение, но у меня уже есть целых две беты - правда, на данный момент они несколько отвлеклись от своих обязанностей, но у одной просто с Инетом проблемы, а вторую надо только прицельно пнуть)

[Kindarat]

Аэлирэнн
Не за что, тогда удачи вам в ваших начинаниях

[Аэлирэнн]

Kindarat
Благодарю)

[Lovely Countess]

читаю и радуюсь....Аэлирэнн, огромное вам спасибо за проделаную работу)

[Аэлирэнн]

Lovely Countess
На здоровье) Ещё пять глав - и работа воистину будет проделана.

[Lovely Countess]

Будем-с ждать)

[Matsue]

Задам вопрос немного не по теме. Где же можно добыть текст на английском? Желательно "Возвращение"

[Аэлирэнн]

Matsue
"Возвращение"? Это, в смысле, четвёртую книгу? Боюсь, это невозможно - элементарно потому, что она ещё недописана. А остальное - "Eragon", "Eldest", "Brisingr" - Гугль вам в помощь) Попробуйте здесь ещё посмотреть.

[Lovely Countess]

Ты молодец) Просто чудесно.

[Аэлирэнн]

Lovely Countess

Для второй такое же будет)

[Lovely Countess]

Аэлирэнн, удачи и терпения)

[Аэлирэнн]

Lovely Countess
Спасибо)

[TaniaK]

Спасибо за перевод первой книги!

[Аэлирэнн]

TaniaK, на здоровье) Вторую бы продолжить.