Трудности перевода-30. A Costly Mistake - Ошибка, которая дорого обошлась

…said Brom thickly. He bowed his white head and then turned to Helen. “Thank you for your hospitality; it was most gracious.” Her face reddened. Eragon thought she was going to slap him. Brom continued, unperturbed…
…тихо ответил Бром, качнув седой бородой. Потом повернулся к Хелен и сказал: – А тебе спасибо за гостеприимство, госпожа моя. – Хелен вся покраснела от досады, но Бром продолжал как ни в чем не бывало…
…сипло отозвался Бром. Он склонил свою седую голову и затем повернулся к Хелен. – Благодарю вас за ваше гостеприимство; вы были очень любезны.
Её лицо покраснело. Эрагону подумалось, что она отвесит старику пощёчину. А Бром невозмутимо продолжил…
(Приехали! Теперь борода – это у нас полноценная голова. Интеллигентная подколка Брома – в качель. Желание Хелен ему врезать – тоже, ведь подколки-то, оказывается, не было! Чудны дела твои, мастерица слова…)

Saphira answered and sped toward them with all of her strength. Eragon and Brom watched as a dark blur rushed from a cloud, then heard a dull roar as Saphira’s wings flared open. The sun shone behind the thin membranes, turning them translucent and silhouetting the dark veins.
Сапфира стрелой ринулась к ним, пронзая облака, и вскоре Эрагон и Бром услышали, как свистит ветер в могучих драконьих крыльях. Солнце просвечивало сквозь тёмные перепонки крыльев так, что были видны тёмные вены.
Сапфира ответила и помчалась им навстречу изо всех сил. Эрагон и Бром увидели, как из облака вырвалось тёмное пятно, затем услышали слабый рёв, когда крылья Сапфиры распахнулись. Солнце просвечивало сквозь тонкие мембраны, на их полупрозрачном фоне вырисовывались тёмные вены.
(Вау, ребятушки! У нас теперь, оказывается, тавтология – в порядке вещей. Тёмные вены на тёмных перепонках – каково, а? Я даже не буду останавливаться на том, чем был вызван тот звук, который услышали люди, – крылья ли это свистели, или Сапфира просто зарычала, их распахивая. Тавтология такого плана – это непростительная ошибка для любого переводчика! Тем более, что мембраны были не тёмными, а тонкими, и в свете солнца – полупрозрачными.)

Eragon tossed Cadoc’s reins to Brom. “I’ll join you for lunch.”
Brom nodded, but seemed preoccupied.
…и Эрагон тут же бросился к ней, сунув поводья своего коня Брому, который лишь рассеянно кивнул: он явно что-то обдумывал.
Эрагон бросил Брому поводья Кадока.
– Присоединюсь к тебе за обедом.
Бром кивнул, но по нему было видно, что он поглощён собственными мыслями.
(То, с какой лёгкостью мэтресса выкидывает из исходного текста реплики героев, начинает меня потихоньку пугать.)

“There’s a lot going on that I don’t understand. For instance, who are your ‘friends,’ and why were you hiding in Carvahall? I trust you with my life — which is why I’m still traveling with you—but I need to know more about who you are and what you are doing. What did you steal in Gil’ead, and what is the tuatha du orothrim that you’re taking me through? I think that after all that’s happened, I deserve an explanation.”
“You eavesdropped on us.”
– Видишь ли, происходит много такого, чего я совершенно не понимаю. Кто такие те, кого ты называешь «друзьями»? И почему тебе пришлось скрываться в Карвахолле? Я доверяю тебе полностью, беспрекословно следую за тобой, подчиняюсь всем твоим приказам, но, согласись, и я имею право кое-что знать о тебе. Кто ты в действительности? Какова твоя цель? Что ты украл в Гиллиде и что это за «туатха дю оротхрим», которой меня стоило подвергнуть? Мне кажется, после того, что мы пережили вместе…
– Ты нас подслушивал? – прервал его Бром.
– Вокруг происходит много такого, чего я не понимаю. Например, кто эти твои «друзья», и почему ты прятался в Карвахолле? Я доверил бы тебе свою жизнь – поэтому и путешествую с тобой до сих пор, – но мне нужно больше знать о том, кто ты и чем занимаешься. Что ты украл в Гил’эйде, и что такое туатха ду оротрим, через которое ты меня проводишь? По-моему, после всего, что случилось, я заслуживаю объяснений.
– Ты нас подслушивал.
(Бром у нас, оказывается, теперь ещё Эрагону и приказы отдаёт. И перебивает, не давая фразу закончить. Ну-ну. А сам он – замаскированный Бэтмен, не иначе. И вид деятельности и цель – это у нас теперь одно и тоже. Равно как и вопрос и утверждение. Прекрасно, просто прекрасно…)

“There’s a lot you haven’t told us, and Saphira and I can’t afford to ignore anything that might be dangerous.”
– Да, мы с Сапфирой считаем, что ты слишком многого нам не рассказал, и подобное неведение порой кажется нам просто опасным.
– Ты так многого нам не говорил, а мы с Сапфирой не можем позволить себе игнорировать то, что может быть опасно.
(Опасность не в неведении. Опасность – в тех фактах, что мог скрывать Бром.)

“Very well: there is a war raging in Alagaësia between the Varden and the Empire. Their conflict, however, reaches far beyond any incidental armed clashes.”
– Хорошо. В Алагейзии давно уже идёт жестокая война между Империей и варденами. Впрочем, разногласия между ними начались и того раньше.
– Хорошо. В Алагейзии бушует война между Варденами и Империей. Однако, их противостояние простирается куда дальше случайных вооружённых стычек.
(Ну да. Сначала Вардены просто ссорились с Имперцами а-ля «не играй в мои игрушки, не садись на мой горшок», а воевать уж потом начали. Ха! На самом деле, имеется в виду то, что между ними – действительно идут крупномасштабные боевые действия, а не просто одиночные партизанские вылазки.)

It seemed incomprehensible that so many people would be interested in him and Saphira. No one besides Brom had thought he was that important. The whole concept of the Empire and Varden fighting over him was too abstract for him to grasp fully.
Невероятно! Столько людей, оказывается, заинтересованы в нем и в его драконе! Ему даже в голову прийти не могло, что король и вардены дерутся из-за него.
Ему казалось абсолютно непостижимым то, что так много людей заинтересованы в нём и Сапфире. Никто, кроме Брома, никогда и не думал о том, что он настолько важен. Вся эта идея о том, что Империя и Вардены сражаются за него, была для юноши слишком абстрактной, чтобы осознать её полностью.
(Так, я молчу, я молчу… Слов уже нет просто.)

“But all the Riders were killed except for the Forsworn, who joined Galbatorix. As far as I know, even those are now dead.”
– Но ведь известно же, что все Всадники погибли, кроме Проклятых, которые перешли на сторону Гальбаторикса. Да и они, наверное, теперь уже мертвы.
– Но ведь всех Всадников убили, кроме Клятвопреступников, присоединившихся к Гальбаториксу. И, насколько я знаю, даже они уже мертвы.
(Угу, «наверное». Про Проклятых, которые на самом деле Клятвопреступники, я уже говорила, но вот это «наверное»… Эрагон своими ушами слышал, как Бром рассказывал о гибели Морзана – последнего из Клятвопреступников. И, зная это, он говорит «наверное»? Не смешите меня.)

“So there may soon be two new Riders, both of them loyal to the king?” asked Eragon with a sinking feeling.
“Exactly,” said Brom. “There is a deadly race in progress. Galbatorix is desperately trying to find the people for whom his eggs will hatch, while the Varden are employing every means to kill his candidates or steal the eggs.”
– Значит, скоро появятся два новых Всадника, и оба будут верными слугами короля? – спросил Эрагон, и от этого вопроса у него почему-то похолодело внутри.
– Вот именно, – сказал Бром. – Они вот-вот появятся и могут стать смертельно опасными для теперешнего правителя Алагейзии, так что Гальбаторикс отчаянно пытается отыскать тех, ради кого драконы готовы будут проклюнуться из принадлежащих ему яиц. А вардены, со своей стороны, стремятся либо убить подобных кандидатов, либо выкрасть драгоценные яйца.
– Значит, скоро могут появиться два новых Всадника, и оба – верные королю? – с внезапной слабостью спросил Эрагон.
– Именно, – сказал Бром. – Сейчас идёт смертельная гонка. Гальбаторикс отчаянно пытается найти тех, для кого проклюнутся его яйца, а Вардены используют все средства, чтобы убить его кандидатов или выкрасть яйца.
(Нет, ну это просто уму непостижимо! С какого перепугу новые Всадники могут стать смертельно опасными для Гальбаторикса, если драконьи яйца находятся в его руках?! Если он не позволит, эти двое никогда не смогут стать Всадниками, потому что просто не смогут подобраться к яйцам! Он ищет их – да, но лишь затем, чтоб они действительно появились, чтобы встали на его сторону. И как можно было упустить такое сочное выражение, как «смертельная гонка»…)

“To protect the egg, its guardian must have tried to send it to me with magic. The Varden haven’t contacted me to explain how they lost the egg, so I suspect that their runners were intercepted by the Empire and the Ra’zac were sent in their place. I’m sure they were quite eager to find me, as I’ve managed to foil many of their plans.”
– Чтобы сохранить яйцо, гонец, должно быть, воспользовался магией, чтобы добраться до меня, но был перехвачен слугами Империи. А потом, как я подозреваю, вместо гонцов варденов были направлены раззаки. Не сомневаюсь, Гальбаториксу очень хотелось меня разыскать, ведь я нарушил столько его грандиозных планов!
– Чтобы защитить яйцо, его хранитель, должно быть, попытался послать его ко мне с помощью магии. Когда Вардены не связались со мной и не объяснили, как они потеряли яйцо, я заподозрил, что их гонцов перехватили Имперцы и вместо них были посланы ра’заки. Уверен, что они страстно желали найти меня, ведь мне удалось расстроить множество их планов.
(Чьи планы, для чего конкретно пользоваться магией… Куда подевались Вардены, должные объяснить потерю яйца… Нет, я не могу, чем люди в английский текст смотрят?)

“She was full of dignity and pride, like Garrow. Ultimately it was her downfall, but it was one of her greatest gifts nevertheless…”
– В ней всегда чувствовались достоинство и гордость, – с затаённым восхищением сказал он. – Как и в Гэрроу. Вообще-то именно гордость и послужила причиной её падения… С другой стороны, гордячкой она никогда не была.
– Полной достоинства и гордости, как и Гэрроу. В конечном итоге это явилось причиной её падения, но, тем не менее, это был один из величайших её даров…
(А откуда это у Брома такое восхищение затаённое? И сам он страдает парадоксами. То признаёт Селену гордой, то отказывает ей в этом…)

It doesn’t care what happens to us, or anyone else, thought Eragon. He shivered and stood.
А воде совершенно безразлично, что будет с нами, людьми, или с каким-то ещё народом, вяло думал Эрагон, этот ручей бежит себе и горя не знает… Наконец ему стало так холодно, что зубы стали стучать, и он встал, собираясь идти назад.
Ей неважно, что происходит ни с нами, ни с кем-то ещё, подумал Эрагон, поёжился и встал.
(Не, это круто! Это талант надо иметь, чтоб одну строчку растянуть на целый абзац! И где она узрела стучащие зубы? Это же сколько Эрагону нужно было просидеть у ручья, чтобы из-за рук, сунутых в ледяную воду, у него зубы застучали!)

“Urgal,” he spat, wishing that Zar’roc was with him; he could not use his bow with only one hand.
Ургал! Вот черт! Эрагон даже сплюнул от досады, страшно жалея, что не захватил с собой меч или лук. Впрочем, луком-то он все равно бы сейчас не смог воспользоваться из-за сломанной руки.
– Ургал, – сплюнул он, жалея, что не взял с собой Зар’рок; ведь одной рукой с луком не управиться.
(Опять чёрт! Ладно, прикинусь, что я его не видела. А вот про меч и лук – это, господа, надо было умудриться…)

Oops, said Saphira. Her wings were folded in front of her chest like a wall.
“Oops?” growled Eragon, running to her. “You could’ve killed me! Where’s Brom?”
“I’m right here,” snapped Brom’s voice from behind Saphira’s wings. “Tell your crazy dragon to release me; she won’t listen to me.”
«Опля!» – довольным тоном откликнулась Сапфира, выставив перед собой крылья, точно стену.
– «Опля?» – совсем рассердился Эрагон. – Да ты же меня убить могла! И где Бром?
– Я здесь, – проворчал Бром прямо у него над ухом. – Скажи своей сумасшедшей драконихе, чтобы она немедленно меня выпустила.
Ой, сказала Сапфира. Её крылья были сложены перед грудью, будто стена.
– Ой?! – зарычал Эрагон, подбегая к ней. – Ты могла меня убить! Где Бром?
– Здесь я, – огрызнулся голос Брома из-за крыльев Сапфиры. – Скажи своей спятившей драконице выпустить меня; она меня не слушает.
(Слушайте… Она издевается. Точно вам говорю, издевается. Ну, Сапфира. В переводе мэтрессы. Прям как Карлсон – низводит и курощает. Зверюга извергская…)

“If Urgals show up, they’ll think twice about attacking with you nearby.”
They’d better, or else they won’t think again, remarked Saphira as she took off.
– Тогда, в случае чего, ургалам придётся дважды подумать, прежде чем напасть на нас.
«Да уж, пусть лучше сперва подумают!» — грозно проворчала в ответ Сапфира, поднимаясь в воздух.
– Если покажутся ургалы, они дважды подумают, прежде чем напасть на нас в твоём присутствии.
Хорошо бы, иначе им вообще не придётся больше думать, заметила Сапфира, взлетая.
(Такую смачную угрозу – и испортить!)

Eragon’s wrist, swollen and red, continued to throb.
Рука у Эрагона распухла и стала багровой, боль была невыносимая.
Запястье Эрагона, красное и опухшее, продолжало дёргать.
(Очередное проявление садизма мэтрессы. Бедный мальчик… Мне его искренне жаль. Того и гляди, от заражения крови помрёть, вне зависимости от задумки автора.)

Eragon clung to Saphira as best he could; he winced whenever her movements jostled his wrist.
Эрагон, одной рукой обхватив шею Сапфиры, тихо подвывал от боли – каждое резкое движение драконихи вызывало в сломанной руке острую боль.
Эрагон цеплялся за драконицу изо всех сил, морщась каждый раз, когда её движения сказывались на его запястье.
(Ага, вот опять! Может, это… Может, мэтресса несчастного юношу с каким-то своим личным недругом ассоциирует, раз так надругивается?)

The monsters faltered as Eragon’s palm glowed. Beams of light lanced from his hand, striking each of them in the gut. The Urgals were thrown through the air and smashed into trees, falling senseless to the ground.
Чудовища остановились, точно споткнувшись, а на ладони Эрагона вспыхнуло неведомое пламя, языки которого, превратившись в ярко светившиеся копья, полетели прямо в ургалов, насквозь пронзая чудовищ, отбрасывая их назад и с силой ударяя о стволы деревьев.
Вскоре все ургалы бесчувственными мешками уже валялись на земле…
Чудовища замешкались, увидев, как светится ладонь Эрагона. Оттуда вырвались лучи света, вонзаясь в живот каждому из них. Ургалов подбросило в воздух, они врезались в деревья и без сознания рухнули на землю.
(Мало-мало, мало-мало, мало огня-а, я хочу ещё немного бо-ольше…)

Saphira snapped her jaws together with finality and returned to Eragon. She gently wrapped her bloody claws around his torso, then growled and jumped into the air.
В последний раз свирепо щёлкнув окровавленными челюстями, Сапфира вернулась к Эрагону, осторожно взяла зубами его безвольное тело, ещё разок рыкнула и взлетела.
Сапфира щёлкнула челюстями, будто ставя точку, и вернулась к Эрагону. Она мягко обхватила его тело окровавленными лапами, затем взревела и прыгнула в небо.
(Эм-м… Она что, действительно хочет его убить? А если воздушная яма какая-нибудь? И зубки – клац! А рычать сквозь безвольное тело, зажатое в зубах, мэтресса явно никогда не пробовала.)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Анатомическо-мировоззренческий пост

...или - почему я никогда не назову своё тело тушкой.
Сразу оговорюсь, всё ниженаписанное относится только и исключительно ко мне, ни к кому больше. Никого не агитирую, ни к чему не призываю, просто рассказываю, как у меня обстоят отношения с собственным организмом.

Уже достаточно долгое время на дайрях наблюдаю прямо какое-то поветрие: очень много народа называет свои тела "тушками". Кто-то таким образом разграничивает понятия "тело" и "я", кто-то просто отдаёт дань моде, кто-то - ещё не знаю что. А вот у меня - даже язык на такое не повернётся. Несмотря на то, что с некоторых детских пор я и моё тело соотносились достаточно забавно.
Нет, в самом-самом детстве мой организм меня более чем устраивал: он мог лазить по деревьям, виснуть на турнике, ходить по бордюру и заниматься прочими интересными вещами - то есть, был в меру гибким, ловким и сильным. Но в средней школе я начала плотнеть - не полнеть, а именно плотнеть, пухленькой я не была, а вот плотной и крепко сбитой - воистину. Вы можете мне не верить, но сейчас я худее себя-тогдашней где-то раза в полтора, если не больше. Плюс ещё высыпания на коже, которые в те далёкие времена были попросту не сравнимы с тем, что мы имеем сейчас. Сейчас это - тьфу, детский сад, а вот тогда-а... Тогда я была красна, аки помидор, и бугриста, как картошка с глазками. Ну, то есть, гадкий утёнок ещё тот. Посему действительно возникало некоторое деление - и тело отдельно, и я сама отдельно. Тело воспринималось чем-то вроде раковины, большой и неуклюжей, в которую я запряталась и смотрела на мир сквозь большущие стёкла очков. Да, вы тогда ещё мои очки не видели, они тоже были раза в полтора крупнее, нежели мои нынешние. Плюс ещё и одежда, с которой тоже была напряжёнка... Естественно, любому в такой ситуации приятно будет думать, что вот за этой оболочкой скрывается нечто куда более прекрасное, в народе именуемое "истинным Я".
Но даже тогда я не называла своё тело ни тушкой, ни какими то ни было ещё словами.
Что уж говорить о времени после достопамятной аварии, когда мой организм начал резко приходить в норму. Я стала активно худеть - причём, безо всяких диет, просто ходила на аэробику в универе вместо физкультуры - да и то, не сказать, чтоб уж сильно там выматывалась. Тело худело само по себе. Сейчас мне даже приходится следить за тем, чтобы не истаять, а то вон уже, рёбра просвечивают) Уход за кожей тоже начал приносить свои плоды, очки я сменила на более узкие (линзы - это было уже потом и только "на выход"), одеваться стала лучше и приятнее для самой себя - но, как я сейчас понимаю, всё это было далеко не главное.

Самое главное - это то, что я приняла собственное тело. Как бы там ни было, я ведь в нём живу. Вот сейчас, конкретно в данный момент, это - моё тело. И мне оно нравится. Я стараюсь за ним следить, ухаживать, отзываться на любые требования - правда, сейчас вот понимаю, что всё равно недостаточно этим занимаюсь, надо бросать лениться и браться за ум)
Нет, понятное дело, что это всё - оболочка, каркас и прочая вместилища субстанции под названием "Я". Но ведь... оно же моё, верно? Я люблю своё тело. И активно приближаю его к наиболее удобному и комфортному для меня варианту. Я начала балдеть от собственных рук - кистей, пальцев. У меня появился пресс и уменьшился кончик носа. Про уши вообще молчу) Ну, и тому подобное. А всё почему? Потому, что я нахожусь с ним в гармонии. Сейчас меня видят такой - что ж, значит, живём с тем, что есть. Естественно, трансгендерным существам приходится куда сложнее - но так я-то и изначально женщина, и сейчас женщина, мне ничто не мешает находиться в уюте и равновесии с самой собой. А если что-то не устраивает - значит, сделаем так, чтобы устраивало.
Теперь о слове "тушка". Не знаю, это мне одной приходит на ум бледная и пупырчатая тушка курицы?) Уж с чем-чем, а с этим мне себя что-то ассоциировать не хочется. На мой взгляд, это неуважение к собственному организму. У кого-то может быть не так и совершенно другая ситуация, я всё понимаю, но - я лично своё тело, доставшееся мне при этом рождении, не воспринимаю просто как инструмент, сосуд, систему жизнеобеспечения и всё такое прочее. Потому что моё тело - это тоже я, в нём есть частичка меня, я даже могу его переделывать в угоду своим желаниям - не сразу и понемногу, но всё же. Продолжение моей сущности. Выражение моего "Я".
Ведь я добилась своего. Я сумела, пусть и не в совершенстве, сделать своё тело именно что собой, а не оболочкой для себя, которое сидит где-то внутри и никто его не видит. Меня видно. В глазах, в улыбке, в повороте головы, в изгибе запястий, в движениях рук, в прогибе спины - во всём. И какая же это тушка?)
Нет, нет и ещё раз нет. Тело. Моё. Которым я владею. Вернее, учусь владеть - всё ещё учусь, но ведь нет предела совершенству.

@темы: поправив очки, выдать что-нибудь с умным видом, моё, Хранительское

---

Горные цветы

Ах, да! Вспомнила, что забыла)) Фото готовой вышивки выложить. А то уже "Изабелла" к концу подходит, а я всё ещё цветами с народом не поделилась. Непорядок!

@темы: сплетенье разноцветных нитей

---

3 Musketiere

Эту песню я переводила самой первой, с неё, собственно и началось моё знакомство с мюзиклом. Но было это, страшно сказать, аж больше двух лет назад, посему - хочется вспомнить ещё раз. ^^

Хрустальный Ангел - Engel aus Kristall



Виденья бродят – и ночью, и днём,
В моём сознании сверкают
Отраженьем её.
Но куда бы ни бежал я,
День за днём, везде со мной
Перед глазами её образ –
Хрустальной чистотой.

Я вопрошаю вновь,
Как статься могло,
Что из такой любви великой
Семя зла взошло?
Её я не забуду,
Как бы ни стараться мне.
Каждым словом, каждой мыслью
Пробуждаю снова память лишь о ней!

Хрустальный ангел мой
Разбит на тысячи осколков,
Что мне в сердце вошли.
Хрустальный ангел мой…
Так злоба омрачила солнце,
И весь мир почернел.
Грех наш общий был тогда всему виной.
Хрустальный ангел мой!

Сказал себе я – всё из-за неё.
Когда бы не солгала мне,
Мы остались бы вдвоём.
Но спрошу себя,
Что сам бы сделал, так случись со мной?
Может, я молчал бы так же,
Как хрустальный ангел мой.
Её слезам нет поныне числа,
Сломались с хрустом её крылья,
Тело мука взяла.
Осколки режут меня
Беспрестанно в кровь изнутри,
И безжалостные тени моей памяти
Бессмертны - смотри!

Хрустальный ангел мой
Разбит на тысячи осколков,
Что мне в сердце вошли.
Хрустальный ангел мой…
Так злоба омрачила солнце,
И весь мир почернел.
Грех наш общий был тогда всему виной.
Хрустальный ангел мой!

Всем была мне она, что было в жизни важно.
За неё отдал бы я и жизнь однажды!
Призраком
Она в сознанье моём.
Силы дай
Избавиться от неё!
Хрустальный ангел мой!
Рвала ярчайшие мне звёзды,
Что разбили её!
Хрустальный ангел мой!
О Боже, дай ответ, за что
Испить мне чашу сию?
В грех каждый ангела ведёт за собой?

Хрустальный ангел мой!
Хрустальный ангел мой!
Хрустальный ангел мой!


Оригинал - тут.

@темы: schönes Deutschland, под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка

---

Лисам - смотреть!

С утра вконтакте принесли прекрасное. ^^

@темы: важнейшим из искусств

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Nightwish. Over the Hills and Far Away

1. Вдаль по Холмам за Горизонт – Over the Hills and Far Away

1. Вдаль по Холмам за Горизонт – Over the Hills and Far Away



За ним пришли в ночи зимой
И взяли под арест.
Сказали – был грабёж, его
Был найден пистолет.

Его в участок привели,
Он до зари там ждал.
Он понял: на скамью его
Воздвигла клевета.

"Грабёж вменяют вам в вину",
Так пристав произнёс.
Без алиби грядущий день
Оплачет вмиг его свободу.

Вдаль по холмам за горизонт –
И десять лет вести дням счёт.
Вдаль по горам и по морям –
Он жизнь в тюрьме познает там.

Он знал, что дорога цена,
Но всё ж не смог сказать,
Где в роковую был он ночь:
Должно то тайной стать.

Он слёзы ярости сдержал,
Но сердце не смирить.
С женою друга своего
Он был последней ночью воли.

Вдаль по холмам за горизонт –
Вернуться клятву он даёт.
Где места нет горам, морям –
В её объятьях будет сам.

Вдаль по холмам за горизонт…

Вдаль по холмам за…
Вдаль по холмам за…
Вдаль по холмам за горизонт…

И по ночам в своей тюрьме
Сквозь прутья смотрит он,
Читает письма от неё,
Желая вновь познать вкус воли.

Вдаль по холмам за горизонт –
Она его с молитвой ждёт.
Как реки стремятся прочь к морям,
Её сожмёт в объятьях сам.

Вдаль по холмам за горизонт –
Вернуться клятву он даёт.
Где места нет горам, морям,
В её объятьях будет сам.

Вдаль по холмам за горизонт –
Она его с молитвой ждёт.
Как реки стремятся прочь к морям,
Её сожмёт в объятьях сам.

Вдаль по холмам…
Вдаль по холмам за горизонт…

Вдаль по холмам…
Вдаль по холмам за горизонт…

2. Десятый Пал – 10th Man Down

2. Десятый Пал – 10th Man Down



Он был юнцом, я его убил,
Он – девятый, я знал их всех
На полях, где клятве смерть:
Я их убил, чтоб мне спастись.

Путы рви,
Мы в крови,
О нет!
Вновь и вновь
Мы падём
Вниз, вниз.
Жми курок,
Боль убей,
Бегство, бой за жизнь,
Продержись…
Не мой это бой.

Я не хочу воевать
Не за себя, но из-за тебя.
Вечным стал мне тот ужасный миг.
Смирись – убей и сам спасись.

Путы рви,
Мы в крови,
О нет!
Вновь и вновь
Мы падём
Вниз, вниз.
Жми курок,
Боль убей,
Бегство, бой за жизнь,
Продержись…
Не мой это бой.

"Я завидую девяти, они – мой ад,
Ведёт путь мой по их останкам.
К трупу труп, к воину воин, к праху прах…
Трусом зовите, но я так больше не могу!"

Они меня ждут домой,
Они отводят глаза,
Им видеть первым дано,
Последним – кровь проливать.

"И вышний падёт, как и вся красота.
Орудье власти, страсть тирана, предлог жреца…
Я – один, охотник белый,
Иду от зари до зари.
Десятый патриот в петле!"

Путы рви,
Мы в крови,
О нет!
Вновь и вновь
Мы падём
Вниз, вниз.
Жми курок,
Боль убей,
Бегство, бой за жизнь,
Продержись…
Не мой это бой.

3. Вдаль – Away

3. Вдаль – Away



Дни были ярче,
Сады пестрее,
В тиши надежда
Ночи глубже.

И глушь взывала,
Мечты шептали,
Там было время,
Но без капли смысла.

Лишь вдаль, лишь вдаль, лишь вдаль веков,
Каждый сон – стремление вдаль.
Лишь вдаль, лишь вдаль, домой, прочь от тревог,
Всё вокруг – лишь стремление вдаль.

Но дни померкли,
Сады пустуют…
Сей хрупкий мир –
Мой вечный сон?

Глушь не взывает,
Мечты столь ложны,
Босой Малыш
Плачет в пустоте ночи.

Лишь вдаль, лишь вдаль, лишь вдаль веков,
Каждый сон – стремление вдаль.
Лишь вдаль, лишь вдаль, домой, прочь от тревог,
Всё вокруг – лишь стремление вдаль.

Лелей мгновенье,
Коснись небес,
Не дай мечтателю
Сереть с травой.

Жизнь не погибнет –
В потерях польза есть,
Я цельна вновь,
Но всё ж летаю.

Лишь вдаль, лишь вдаль, лишь вдаль веков,
Каждый сон – стремление вдаль.
Лишь вдаль, лишь вдаль, домой, прочь от тревог,
Всё вокруг – лишь стремление вдаль.

4. Астральный Роман (2001) – Astral Romance (2001)

4. Астральный Роман (2001) – Astral Romance (2001)



Слышу я концерт в ночи,
Свет свечей шепчет мне, как идти,
Гимн созвездий – как мой проводник,
Предо мною путь во мраке возник.

Звёзд вышивка в небесах,
К земле дай чувства обнажить,
Пошли для ран моих свой бальзам,
Рожденьем мне – наготе дай быть…

Макрокосм лил мне мощь свою,
Я надежды оставлю на краю.
Желанье, что слала тебе века назад,
Услыхали те, что вечно скорбят…

На брачном ложе нет тепла,
Там ждут, чтоб я умерла.
Галактик пыль, уведи с собой
Туда, где ждёт милый мой…

"Я жду касанье твоих рук,
Горька мне ненависть эта и боль,
Я одинок, чтоб быть собой, кто я есть.

Моря одни в мире, как и я.
Возьмите – мне не нужен мой талант,
Не для зверя божий дар! Но я навеки люблю тебя."

"Так приди,
Избавь меня навек
От себя и дней Земли."

Последних нет слов,
Только память старых снов.
Прощай же, мой путь ведёт вечно вдаль.

запись создана: 22.09.2010 в 01:00

@темы: Nightwish, под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка

---

Книги-2010

Выполняю флэшмоб, начатый ещё в прошлом году. На сей раз таки доведу дело до конца.

WARNING! СПОЙЛЕРЫ!!!

1.

Александр Мазин, "Место для битвы"

Александр Мазин, "Место для битвы"
"Мужской клуб" продолжается - но уже не так интенсивно. Теперь наш герой - не новичок, уже кое-что умеет и знает, служит десятником у киевского воеводы и даже умудряется не только побеждать, но и ошибаться. Кроме того, больше внимания уделяется второстепенным героям - его воинским товарищам: старшему варягу, белому хузарину, подобранной нурманке, прочим. Больше вплетается знакомых исторических фактов. Читать стало интересней, ибо автор уже не ставит задачей воспитать из сосунка Супермена в рекордные сроки. Серёга уже стал почти своим. Посмотрим, что будет дальше, - впереди ещё две книги цикла.

2.

Александр Мазин, "Князь"

Александр Мазин, "Князь"
И Серёга таки стал своим! То есть, пардон, не Серёга Духарев, а теперь уже киевский воевода Серегей. Кажется, я поняла, почему последующие книги серии читаются легче, нежели первая. Потому что не происходит когнитивного диссонанса. Повествование теперь идёт не в плане "вот тут какие-то древнерусские чуваки забили стрелку, а наш крутой мэн всех раскидал". Нет ощущения чуждости Сергея этому миру, язык автора сгладился, полился свободно и неспешно, и если не обращать внимания на мамонтов рядом с поселениями угров и леопардов в средней полосе, то вполне себе такое получается альтернативно-историческое фэнтези. Хотя, в принципе, мамонты и леопарды не очень и удивляют, если учитывать альтернативность. Да и словечки из современности и разные сцены из другого Серёгиного бытия остались, но они уже более органичны.
Теперь речь идёт о князе Святославе, и не только о его победах, но ещё и о его характере. Показывается жизнь, а не параграфы из учебника по истории - и неважно, насколько одно с другим совпадает. Сергей не то чтобы отошёл на второй план - но его фигура как раз-таки оттеняет образ князя. В конце концов, книга так и называется. Читаем дальше.

3.

Александр Мазин, "Герой"

Александр Мазин, "Герой"
А вот эта книга уже больше похожа как раз на учебник истории, а не на роман. Сплошные описания боёв. Схватки, схватки, схватки... Сколько воинов сошлись, сколько осталось, где была конница, где лучники, где пехота... Сколько добычи взяли, сколько наших полегло, сколько врагов. Сплошная война и политика. Описания живых человеческих чувств и поступков безнадёжно теряются посреди всего этого. И поубивали в конце почти всех.
В общем, эту книгу мне было читать уже скучно. И безнадёжно. Потому что уже после середины догадываешься, что всех перережут.
На сём серия "Варяг" закончена. И даже если выйдут другие книги, я вряд ли их буду читать.

4.

Сэль, "Колыбель Героев"

Сэль, "Колыбель Героев"
Весело, легко, с приподвывертом в финале - хорошо. ^^ Чем оказалась на самом деле волшебственная книшшка Лола - вообще прелесть! Спойлерить не буду, просто посоветую зайти на Самиздат к автору Алле Пинейру и почитать сабж. Поверьте, оно того стоит.
Единственное что - мне показались неестественными стенания квадры, у которой четвёртого типа съели. Ну очень неестественными. Но если так оно и было задумано, все вопросы снимаются.
А глав.устроитель всего этого действа - нехилых способностей педагог, скажу я вам...

5.

Кен Кизи, "Пролетая над гнездом кукушки"

Кен Кизи, "Пролетая над гнездом кукушки"
Честно признаюсь, книгу я не дочитала. Сперва я очень долго её искала, чтобы можно было читать онлайн, а не скачивать, потом из-за ошибки в браузере пропала та страница... Значит, не судьба. Но стиль написания книги я оценить сумела. Такое ощущение, что писал действительно сумасшедший - из тех, кто видит глубже.
А что до содержания - думаю, моя рецензия на него не изменилась с тех пор, как я посмотрела фильм. А это - сюда.

6.

Мэри Рено, "Божественное пламя"

Мэри Рено, "Божественное пламя"
Книга о юности Александра Македонского. Честно говоря, у меня сперва были некоторые подозрения по поводу качества перевода, но потом я таки втянулась.
Что мне понравилось больше всего - так это временной отрывок, взятый для произведения. Начиная с раннего детства и заканчивая смертью Филиппа, когда Александр официально ещё не становится царём, нет описания его восхождения на трон. Это - описание жизни царевича Александра, а царь Александр - это уже совсем другой этап. Здесь же - рост, взросление, семейные баталии, дружеский круг, подготовка фундамента для будущей жизни и царствования, первая любовь, которая больше дружба, нежели влюблённость.
Александр очень живой. Живой, многогранный. И описан с разных точек зрения - и взглядом царя, и царицы, и Гефестиона, и Аристотеля, и ещё многих и многих. Ну, а эпизодическое упоминание о Таис Афинской разбудило желание перечитать Ефремова)

7.

Вера Камша, "Пламя Этерны"

Вера Камша, "Пламя Этерны"
Ну, с чего ещё начинать цикл, как не с первой по хронологии книги? Пусть и написанной не первой. С другой стороны, Льюис вон тоже "Племянника чародея" предпоследним написал. Тут же у нас "дела давно минувших дней, преданья старины глубокой" - и тем занятней читать дальше про упадок магических основ государства, бывших ранее великими.
Между прочим, про то, чей ребёнок, я догадалась сразу. А из персонажей больше всего меня восхитил даже не Ринальди Ракан, а молодой художник и его учитель. Вот где гении... И это действительно так - истинное искусство не может лгать. Сколько бы ты ни обвинял человека в преступлении, рисуя его с натуры, но потом посмотришь на то, что вышло, и в шоке поймёшь - невиновен... Естественно, если работать отстранённо и исключительно из любви к искусству, а не наделять подсудимого намеренно порочными чертами. Вот где настоящая магия.

8.

Вера Камша, "Белая ель"

Вера Камша, "Белая ель"
Произведение... сложное. Даже нет, не так. Вязкое. Не муторное, а именно вязкое. Ощущение от него - полной безнадёжности. Это я о событиях говорю, а не о своём отношении к произведению) С литературной-то точки зрения "Белая ель" - вкусная. Но вязкая. Болотистая. Марево сплошь, вот чего. Когда кружится, кружится вихрь каких-то смазанных лиц и предметов, и не знаешь, что здесь правда, а что сон. Мармалюкино наваждение. Тревожное забытьё.
Похоже на сон во сне - вот только герои от него ещё и не просыпаются.
И даются ответы на многие вопросы, могущие возникнуть в дальнейшем.

9.

Вера Камша, "Красное на красном"

Вера Камша, "Красное на красном"
Теперь уже действительно - первая книга. Начало. Вот, когда наконец-то понимаешь, кто такие эти все Алвы, Окделлы, Катарины и Сильвестры) Насчёт стиля ничего плохого сказать не могу, не знаю, почему он кому-то не нравится. Видимо, дело вкуса. А герои... Мне на момент первой книги они показались некими... архетипами, что ли. Собраниями качеств, присущих каким-то определениям, да ещё и гипетрофированных в какой-то мере. Птичка-наивняк без своей головы на плечах, обаятельный мерзавец, страдающий рыцарь, обморочная манипуляторша... Как будто показывается - вот до чего может дойти, если вести себя так-то и так-то.
А любимые персонажи сразу - Матильда и Луиза. Воинственная, пышущая жизнью принцесса - и очень, очень умная женщина! ^^

10.

Вера Камша, "От войны до войны"

Вера Камша, "От войны до войны"
А архетипы начинают обрастать плотью и жизнью. Да к тому же начинают узнаваться реалии из песен Канцлера Ги - про тех же козлов и бакранов) Читаешь, и то тут, то там - опа, оно! Так во-от о чём это бы-ыло...
Описанные боевые действия заставляют вспоминать "Трёх мушкетёров" и "Приключения капитана Блада". Новые персонажи продолжают радовать - в различной степени, и моё личное отношение к ним даже ни при чём.
Теперь я уже и вовсе уверилась, что мне это интересно, и дочитаю до конца. А Клемент - прекрасен неописуемо! ^^

11.

Вера Камша, "Лик победы"

Вера Камша, "Лик победы"
А оно всё раскручивается и раскручивается... В смысле, что завертелось - и не остановишь. Робер прав - Альдо загнал себя и Ричарда в такую зёпу, что ой-ой, а сам - ни ухом, ни рылом. Правда, Робер и сам "молодец" - всё сожалеет об упущенных шансах и продолжает упускать новые. Скованный долгом и совестью, угу...
Валме нравится очень. И вступающая в игру магия. Она потихоньку, но её уже видно. Те же Осенние Всадники)
И название у книги хорошее. Этакое... раскрывающееся только к концу.
Читаем дальше.

12.

Ольга Громыко, "Год Крысы. Путница"

Ольга Громыко, "Год Крысы. Путница"
Только два момента улыбнуло: сцена в трактире, когда Альк нанимался вышибалой ("Волкодав"), и клетка с крысами во устрашение Жара ("Джет из Джетевена"). В остальном - мне очень понравилось. И то, что Громыко не стала продолжать любовную линию Алька и Рыски, - тоже, у этих двоих ещё всё впереди. Попадались в Сети забавные укоры - мол, не так смешно получилось. А что, Громыко обязательно должна писать такое, чтобы у читателей животики от смеха подводило? Вполне себе качественная философская книга получилась. Затрагивает множество тем, поднимает вопросы, заставляет задумываться.
Прочитала за ночь - закончила в шесть утра) Из-за этого проснулась в три и весь день ходила с гудящей головой, но оно того стоило.

13.

Вера Камша, "Зимний Излом. Из глубин"

Вера Камша, "Зимний Излом. Из глубин"
А вот на сцену начинает потихоньку подыматься Придд... И Вальдес есть, о да. Что не может не радовать. ^^ А ещё Левий - Левий прекра-а-асен! И начавшиеся разборки Луизы с Мирабеллой тоже. И Робер наконец-то начинает думать головой.
Не знаю, как кому-то эта книга может показаться скучной по сравнению с предыдущими. Просто потому, что там почти нет Алвы? И ну и что? Не на нём одном Кэртиана держится.
Морские сражения - ах! Ну просто чувствуешь брызги соли на губах, ветер в лицо, слышишь свист пушечных ядер, и треск мачт, и скрип канатов, и смех кэцхен...
А последняя сцена с "подарочками" ой как напомнила нечто из нашей родной истории. Кровавое Воскресенье, угу. Циллочка с крылышками... пришибить бы гадину! И Альдо заодно. А Дикону - по голове настучать. Хотя от этого у него мозгов не прибавится...

14.

Вера Камша, "Яд минувшего" (ч. 1 и 2)

Вера Камша, "Яд минувшего" (ч. 1 и 2)
Мне трудно оставить какой-то внятный отзыв на эти книги. Череда события - одно за другим, они разные, они заставляют быть внимательнее и сосредоточеннее: вот только речь шла о Матильде и Темплтоне - как уже Жермон Ариго знакомится с Ойгеном Райнштайнером, а Валме прибывает в Та-Ракану. Яркая, вкусная, быстрая мозаика. Помнится, когда я читала Панкееву, я всё забывала, стоило мне лишь на неделю отложить книги в сторону (фигурально выражаясь, ибо тоже читала с экрана), а здесь я запоминаю всё, даже мелочи. По-моему, это характеризует творчество Камши с весьма положительной стороны.
Ну, и суд над Рокэ, конечно же! ^^ Такое шоу... Я даже маме цитировала)

15.

Вера Камша, "Сердце Зверя. Правда стали, ложь зеркал"

Вера Камша, "Сердце Зверя. Правда стали, ложь зеркал"
Вот мне интересно, почему "Отблески Этерны" называют книгами про Рокэ Алву? Имхо, это отнюдь не так. Да, Алва там - один из ключевых героев и вообще капитан Блад, но это не про него книги. Там и вовсе нет какого-то главного героя, и это даже не Дик, с которого всё якобы начинается. Якобы - потому что начинается всё таки с Ринальди. "Отблески Этерны" - это книги о Кэртиане, и главный герой там - именно Кэртиана. Земля, а не люди. Вернее, земля - и населяющие её люди. Поэтому на смену одним приходят другие. Нет Алвы - есть Савиньяки, нет Луизы - есть Матильда, нет Вальдеса - есть Руппи. Пальма первенства переходит к тем, кто в данный конкретный момент важнее для событий, происходящих с Кэртианой. По-моему, так.
Это я просто комментарий один на Либрусеке углядела, как раз про "книги про Рокэ Алву", вот и чешу репу) А в целом - книга захватывает, да.

16.

Вера Камша, "Сердце Зверя. Шар Судеб"

Вера Камша, "Сердце Зверя. Шар Судеб"
Хо-хо! Главное открытие этого тома - Жермон Ариго таки не помер! А мне, когда я писала музыку на "Генеральский романс", спойлерили, что его вроде бы убьют. Ни фига, ни фига)) И теперь я хотя бы понимаю, кто это такой, что не может не радовать. ^^ И при чём в романсе ежи. О_о А, да! И ещё - как называются эти милые ёжики с ушками и хвостами, которых я видела на картинке и одного из которых мы приобрели на Зиланте) Ежаны это, вот! Главные враги ызаргов.
А вообще, главное ощущение от книги - "что-то будет". Предчувствие неминуемой развязки (и ведь ещё неизвестно, какой!) таки нависает. Катари жалко. Дика - уже нет. Давенпорт подаёт надежды, а выходцы уже не кажутся такими плохими. Вот только Робер опять затеял глупость, выкинув браслет. Ладно, посмотрим, чем это обернётся в следующей книге...
И вот теперь я таки могу стучать себя пяткой в грудь и кричать, что таки прочитала Камшу!

17.

Анастасия Парфёнова, "Танцующая с Ауте"

Анастасия Парфёнова, "Танцующая с Ауте"
Хорошо. Сперва - непривычно, да к тому же, я не особо люблю научные термины, а их там достаточно. Но потом - привыкаешь, вливаешься и осознаёшь - хорошо. Красиво. Необычно. Цветно и эмоционально.
Визуализация полным ходом - только несколько размыто и вихрево. Эль-ин вообще в какие-то точные рамки не вписываются. Напоминают мне чем-то обитателей Дворов Хаоса у Желязны.
А слов по этой книге в качестве рецензии я не выдам. Вот если бы сен-образ - тогда с величайшим наслаждением))

18.

Алла Гореликова, "Корунд и саламандра"

Алла Гореликова, "Корунд и саламандра"
С непривычки читать тяжело - слишком часто чередуются отрывки, сложно поймать общую нить сюжета. Потом приспосабливаешься, идёт легко и ненапряжно. Особенно, когда отрывки становятся длиннее.
Послушнику Анже, обладающему даром видеть прошлое через предметы, поручено узнать, откуда взяли начало Смутные Времена страны Таргалы. И вся книга состоит из его видений, перемежающихся его собственным восприятием, и видения эти он наблюдает глазами самых разных людей. Стиль меняется от отрывка к отрывку, закрепляясь за определённым персонажем. Порой - меняется еле уловимо, но всё-таки. А стремление Анже как можно дольше оставаться в этих видениях... Оно понятно. И опасно, хоть и так маняще.
Посмотрим, как сложится всё во второй книге.

19.

Алла Гореликова, "Серебряный волк"

Алла Гореликова, "Серебряный волк"
Достойное продолжение первой книги. Прочла на одном дыхании. Всех жалко.
А конец... Я догадывалась, что он будет таким. Слишком уж красивой сказкой звучало наивное предположение Анже, что его дознание проводится лишь для того, чтобы узнать правду. Политика... Напоминает почему-то эпизод, когда у Крисании открылись глаза в отношении Короля-Жреца.
Не хочу больше ничего говорить. Это надо читать.

20.

Виктория и Олег Угрюмовы, "Некромерон"

Виктория и Олег Угрюмовы, "Некромерон"
Сначала оно пошло как-то не очень. Слишком всё прыгало в разные стороны, хронологический порядок событий нарушался, мозг просто не успевал сориентироваться в ворохе причин, следствий и персонажей. Но уже на прибытии Зелга в Кассарию я вошла во вкус.
Летучий мыш Птусик прочно записался в число моих любимцев, пусть он даже и эпизодическая тварюшка. Равно как и граф да Унара. Тот тоже... эпизодический) А про минотавра Такангора я вообще молчу! ^^ Папенькин фамильный топорик... "мама осерчают"... Ы-ы-ы, солидный и основательный с детской травмой, нанесённой сбалансированным питанием, аур-рр-р!
От детского истребительного батальона скелетов впала в неописуемую восторженную истерику. Особенно прочитав девиз на их штандарте.
В общем - читать! Рекомендую. Поклонникам Пратчетта, по идее, должно понравиться. По идее - потому что сама к ним не отношусь, но "Стража! Стража!" читала)

21.

Виктория и Олег Угрюмовы, "Пандемониум"

Виктория и Олег Угрюмовы, "Пандемониум"
Вторая книга дилогии мне понравилась даже больше, чем первая. Какие там демоны! ^^ Какой Гуго да Гампакорта, у-у-у! В моей табели о рангах он разделил почётное место рядом с князем Мадарьягой. Няшечки.
Феечка Гризельда аццки жжОт! Такангор по-прежнему прекрасен. А "отпускное" войско короля Юлейна - это ы-ы-ы...
Собственно, тут рецензировать особо и нечего. Тут читать надо!

22.

Виктория и Олег Угрюмовы, "Голубая кровь"

Виктория и Олег Угрюмовы, "Голубая кровь"
Сразу оговорюсь: я не особо люблю так называемое героическое фэнтези. Такое, где мускулистые воины в меховых трусах только и делают, что сражаются. Поэтому эта вещь Угрюмовых понравилась мне куда меньше, чем те же "Некромерон" с "Пандемониумом".
Слишком много мерзости.
Я и так прекрасно знаю, что из себя могут представлять люди, чтобы лишний раз читать об этом. Тем более, что вот только недавно возмущалась реакцией людей на мутантов, пересматривая мультсериал "Люди Икс: Эволюция". Здесь - то же самое. И ещё грязнее. Учитывая сцену сожжения старика - когда трусливых тварей рода человеческого не останавливали падающие с неба живые цветы. Но кому охота лишний раз почитать про ксенофобию и ненависть, противящуюся любым попыткам заключить мир, - милости прошу.

23. Эрленд Лу, "Наивно. Супер"
Неоднозначное впечатление от книги. С одной стороны, там поднимаются хорошие вопросы и идеи, мне нравится детскость восприятия и записи "что я видел сегодня за день". С другой стороны, меня не покидает ощущение, что главный герой - слабоумный. А от чувства примитивности, исходящего от книги (оно такое, всеобъемлющее, и дело не только в стиле), у меня, как ни парадоксально, заболел мозг. Это всё как-то... не знаю. Неправильно. Ущербно.

24. Евгений Гришковец, "Планка
Не впечатлил. Если это лытдыбр "а-ля обыденная речь", то лытдыбр можно и лучше писать. Про ошибки в тексте вообще молчу, "бардовый свитер" убило напрочь. Бедные барды.
Наверное, его действительно лучше слушать. Наверное - потому что я его ни разу не слышала.

запись создана: 04.01.2010 в 15:59

@темы: золотые застёжки

---

Мимими...

Сегодня с утра ветер шумел за окнами, будто море. У Наэнура день рожденья... И не только у него. Вы - да, вот вы все, вы знаете, о ком я говорю)) А вот мимими! А заодно - такое же мимими новопришедшим.

God in the wires, Haime, Ilinsi, ~Дева Озера~, linda_tatiana, Yust@s, Lovely Countess, Серослов, Менестрель вереска, Temariko, *Natani-el*, Алтариэль,, Fantasior, Matsue, .Serena., Grethen von Hidegh, Мирилас, -Kela-, Shatris Lerran, Olle, а также прекрасные деньрожденцы Хоктёнок и Норлин Илонвэ - это всё вам) Разбирайте, кому что понравится.

Море... моря!

aLINce, счастливо)

@темы: Уходящим вдаль..., дайте я тоже набёздаю в ту ю!, Мои приветствия!

---

Зилант-отчёт. Part 3.1. Турнир-на-Песнях

Итак, ТнП... Сперва хочу кое-что объяснить на этот счёт, ибо слухи и сплетни ползут, а я очень не люблю теории заговора, когда дело касается действительного и несомненного таланта - в данном случае, я говорю о прекрасных и божественных ведущих ТнП.
Я так чувствую, тут мало кто из не участвовавших представляет себе, что из себя представляет сие действо, - раз уж даже мама сначала думала, что мы все действуем по чёткому сценарию и каждый знает, что делать. Представляете, ей помстилось, что меня на сцену вывели как разменную фигуру, чтобы кого-то протащить вперёд. Наивная... И только когда жюри заявило, что хорошо бы им давать тексты песен, она поняла - что-то тут не так!
Хотя, конечно, оглядываясь сейчас назад, я прекрасно понимаю, что слухи "а судьи куплены и всё подстроено", на которые я уже успела наткнуться, читая чужие отчёты по Зиланту, просто не могли не возникнуть. Судите сами - я! Абсолютная самоучка, берущая не столько исполнением, сколько харизмой, в отличие от более подкованных в вокальном и инструментальном плане участников, и, по выражению одного из обиженных моей победой, "девочка, знающая три аккорда и один унылый бой, зато поющая ролевые песенки" - раз. Уже успела устроить собственный концерт, ну и пусть в паре, всё равно - два. Засветилась на "Испанских страстях" вместе с Иллет, Халдейкой, Рустом и Эстэданом, отвечавшими за ТнП, - три. Не теряла присутствия духа на сцене, не жалась робко к кулисам, веселилась, чувствовала себя как рыба в воде, шутила и корчила рожи ведущим - четыре. Ведь людям со стороны очень сложно поверить, что моё свободное и естественное поведение на сцене - это действительно моё всегдашнее поведение, а не заученное и заранее выстроенное, тем более если им обязательно надо найти какой-то обман. Плюс к тому, я ещё быстро ориентировалась, шутя строила логические аргументы, подбирала удачные песни в качестве ответов - список можно продолжать до бесконечности.
Только вот - хо-хо... Как я уже говорила, изначально я на ТнП идти не хотела, это получилось спонтанно; да и в менестрельнике именно вне конкурса участвовала как раз из-за нашего с Велинтэ концерта - иначе неловко. На "Страсти" тоже попала чисто случайно, потому что откликнулась на просьбу Иллет о помощи - на моём месте мог бы оказаться кто угодно из тех, кто читает её ЖЖ. Халдейка меня вообще в первый раз видела и слышала. А жюри - это просто прелесть! Алина Немирова - да, она судила менестрельник, допустим, у неё сложилось обо мне какое-то впечатление. Но Тикки Шелльен - ни она меня раньше в глаза не видела, ни я её. А уж третий член жюри - я вообще не запомнила, как его зовут, честно признаться) Кроме того, сами ведущие не знали, чем закончится Турнир, что решит жюри. Они с судьями не соприкасались ну абсолютно. На сцене царила импровизация чистой воды, ведь в сценарии были намечены только основные моменты. Иллет с Халдейкой были прекрасны! Они порвали зал в лоскутки, размазали всмятку, разнесли вдребезги пополам - это было шика-арно...
Конечно, не спорю, в противостоянии с мэтрами нам, участникам, наверняка делались скидки на неопытность. Но так они делаются всем и всегда, на всех ТнП. Я крайне уважаю победителя прошлогоднего Турнира и восхищаюсь им, но я не уверена, что он действительно смог бы перепеть Йовин, если бы жюри судило их как равных. Хотя, в его случае - кто знает, может, и смог бы)) С него станется...

В общем, что я хочу сказать. Если со сцены казалось, что сие действо течёт гладко, ровно, по накатанной и будто запланировано, значит, мы все - и участники, и актёры, занятые в представлении, и, конечно, непревзойдённые ведущие - большие МОЛОДЦЫ! Потому что смогли составить такое впечатление о процессе, который на самом деле происходил абсолютно непредсказуемо. Проще говоря, на сцене царил полнейший беспредел. А никто не догадался! ^^

А вот теперь - подробности!

Фотге и текст! Много фоток и много текста!

Итак, нас затащили за кулисы большого зала Ленинского ДК и вкратце обсказали, что нас ждёт. Нас - это меня, Ратибора, Марью и Фьеллу. Оказалось, что в этом году на Турнире переписывают известное творение Гёте. Между Мефистофелем и Фаустом идёт спор о душе некоего утопленника, которого на открытии Зиланта сбросили в речку Казанку бравые самураи из "Волков Мибу", нанятые конферансье в качестве детективов. Только Фауст в этой жизни родился женщиной, посему он у нас Фаустина, но всё-таки Фауст. Впрочем, и Мефистофель-то сам несколько того...
А больше нам никаких тайн и не выдавали - кроме объяснения порядка выступления (сперва соревнуемся между собой в парах, потом оставшиеся - с именитыми мэтрами) и убедительной просьбы аргументировать связь своих песен с теми понятиями, которые нам выпадут, когда мы будем крутить рулетку. Что за понятия, что за рулетка, в чём вообще дело - мы не знали. Но было сказано, что мы выступаем на стороне светлых сил, а именитые мэтры, соответственно, аццкие сотоны. На этом месте я начала тихо хихикать и вопрошать, а того ли товарисча в моём лице позвали на ТнП)) Ибо шоб мне нести добро и справедливость супротив аццких сотон... Да я сама кому хошь аццкий сотона! И, честно говоря, я уже наметила в голове план злорадного вступления в сотоны, если мне выдастся таки проиграть. Даже жалко, что не вышло)) Иллет тоже хотела меня в сотоны, как потом выяснилось.
Да, и ещё нам сказали, что у сотон есть какое-то секретное оружие. Но что за оружие - это мы так и не поняли. И, кроме того, выяснилось, что бороться мы будем не только за искомую душу, но и за свои собственные, а то и аццких сотон можем попытаться спасти. Но как - опять же вопрос.

И вот, действо началось. Нам из-за кулис было ничего не видно и почти ничего не понятно, но мама говорит, что Иллет маскировалась под фигуру в бэлом и со свечкой среди двух таких же фигур, вещавших про добро и справедливость. Зато потом - помахала им вслед, плюнула на свечку, откинула капюшон - а там рожки красным загорелись! ^^ И стала она беседовать с Гласом Божьим, доносившимся из-под потолка.

А это уже они с Фаустом.

Потом Тикки Шелльен пела песенку про мобилу, которую, к сожалению, я так и не послушала нормально: во-первых, за кулисами разговаривали, во-вторых, звук шёл в зал, а не к нам.
А вот, собственно, та самая несчастная душа, чья судьба решалась на Турнире. Бедная... Час там вот в таком виде висела!

Договор об условиях состязания скреплялся... ну, естественно!))

Потом позвали нас. Это я и Фьелла.

К сожалению, Ратибора почему-то не засняли (он стоял по мою левую руку), посему тут к нам прибавилась только Марья. А Мефистофель ходил вокруг да около, тянул к нам шаловливые ручки и всячески подкалывал)) Отсюда и выражение лица.

Сперва в качестве судьи хотели призвать знаменитого осьминога Пауля, но увы - он почил в маринаде.

А потом началось безобразие! ^^ Нам раздали конвертики, и каждый вытащил себе номер. Мне досталась чёрная единичка, Марье - белая, Ратибору и Фьелле - чёрная и белая двойки соответственно. А белые ходят первыми...
Задание состояло в следующем: надо было крутить рулетку, на которую было помещено все семь смертных грехов, и какой грех выпадет - про такой и петь. Логически аргументируя выбор песни, ага. Нам Халдейка об этом напоминала буквально перед каждым исполнением: "Не забывайте аргументировать!" Заботливый Фауст. ^^
А ещё одна особенность рулетки состояла в том, что у неё была вот такая симпатичная Аццкая Стрелка! Она мухлевала) Вернее, ею мухлевал Мефистофель, хотя утверждал, что сам - "бес_честный". Ну-ну))

Это сейчас её Фауст крутит, ибо фотография с момента попозже, но сперва крутил каждый за себя. Я уже не помню, что выпало Марье и что она пела (кажется, Гнев и про котёнка, а перед этим представилась: "Марья. Просто и коротко."), потому что стояла возле рулетки и судорожно пыталась сообразить, а есть ли у меня песни на каждый грех?! В результате пришла к выводу, что на Чревоугодие у меня одна-единственная песня про феечек (там же печеньки, ага), но она длинная и вообще... Значит, мне не попадётся Чревоугодие! - решила вершащая судьбы мира Ирэн)))
Не попалось. Попался Гнев. Пока шла к стулу, вихрем пробежалась по наиболее подходящим песням - и выбрала "Погребальную". Представилась: "Аэлирэнн. Не просто и не коротко". ^^ Наболтала что-то на тему - гнев рождает войны, войны приводят к победам и поражениям, но даже победители хоронят своих мертвецов, поэтому гневаться вредно. Вот, собственно, процесс аргументирования во плоти)

Как оказалась, эта песня кому-то даже мозг вынесла. Хотя вот уж чего от неё не ожидала... Что порадовало - зал почти сразу начал хлопать в такт. Это Юра с Велинтэ запустили реакцию, я зна-аю!
Уж не знаю, какими принципами руководствовались судьи, но я прошла во второй тур. Особых эмоций сие у меня не вызвало, ибо я элементарно от души наслаждалась процессом. Мне было в кайф! А результаты - о них я уже потом стала думать.
Иллет с Халдейкой тем временем продолжали отжигать. За Марьей пришли черти с сетью, вызвав пикировку между Фаустом и Мефистофелем - мол, куда-а?! Да так... никуда, посидит в тепле, отдохнёт... И глаза такие честные-честные)) ^^

Подошла очередь следующей пары. Фьелле досталась Зависть, и она спела про "Снег на бархатных перчатках", аргументируя свой выбор завистью к настоящей женской дружбе, о каковой и была песня. А Ратибор - умница! - затормозил рулетку лбом! А что - всё честно, руками не трогал))) Затормозил на Унынии и спел потрясающую песню про человека, который никогда не унывал, - МакЛауда со своим верным гвоздодёром. Теперь хочу найти сие в записи или хотя бы текст. Победу присудили парню. Бедный, он так волновался, что даже сначала не понял)
А потом начался второй тур... В котором нам надо было соревноваться с мэтрами, отвечая оным на тот грех, что выпадет им на рулетке рукою Мефистофеля. Стрелка указала на Гордыню, и на сцену вышел Канцлер Ги. Для меня это сюрпризом не было, ибо о его участии я узнала ещё на ярмарке от него же, да и за кулисами он вместе с нами стоял. Ратибор спросил, хочу ли я выйти, - естественно, хочу, сказала Ирэн!

И вот Ги начинает петь - и я чувствую, как холодеет моя спина... Он поёт во весь голос, и голоса там - ого-го, как и всегда, посему - микрофон несколько не выдерживает, да и звук идёт, повторюсь, в зал, а не в стороны, на сцену. Я с трудом различаю слова. Канцлер поёт "Письмо тирана Римини". А я её не знаю! И не соображу, чему отвечать. Представляете, какая паника?) Кое-как увязываю в единое целое Гордыню и уловленные "приезжайте ко мне", "научить веселиться", "заберите его, мы с ним жить не желаем" от имени чертей - и решаю петь "Гимн". Мол, раз идёт агитация за "приезжайте ко мне" - я тоже буду агитировать, за вступление в клуб неправильных менестрелей)
На середине песни в очередной раз случается страшное - я внезапно забываю слова. О_о После "будь то бархат или джинса". Однако быстро вспоминаю, после двухсекундной заминки пару раз бью по струнам и продолжаю петь, уже без эксцессов.
Повторюсь, не знаю, чем там руководствовалось жюри. Я, если честно, была уверена, что тут-то меня и попросят со сцены. Но судьи отговорились тем, что хорошо бы им предоставлять тексты на случай выноса микрофонов, зловеще намекнули, что это касается всех исполнителей (тут я ещё раз прокрутила в голове тактику вступления в аццкие сотоны)), и - меня почему-то оставили "в живых".
А против Ратибора вышел Руст! И пел про Чревоугодие, предварив сие анекдотом про малолетнюю людоедочку)) Потом он, кстати, поддерживал имидж и просил конфетку у Мефистофеля. А Ратибор, между прочим, имхо, держался достойно - чего стоит только аргументация! Мол, много есть вредно, потому что можно язву заработать - если не запивать)) И пошла песня про бухло! Весьма зажигательная. ^^ Но увы, жюри решило не в его пользу.

Пока он пел, ко мне подошла Халдейка, страшным голосом предупредила внимательно слушать условия третьего тура, зависящие от решения жюри. В результате было решено, что я и Руст будем крутить рулетку каждый для себя и петь каждый для себя. Вернее, петь-то будем мы, а крутить за нас - Фауст и Мефистофель. Начал Фауст, и мне досталась... Похоть! Правда, не без "помощи" Мефистофеля, вот пра-ативный)) Муа-ха-ха, сказала я! ^^ И наглядно расписала, чем может обернуться грех похоти, спев "Идите к дьяволу, сеньор!")) После явления кузнеца зал грохнул хохотом и принялся аплодировать, не дожидаясь финального проигрыша.
Крутанул рулетку Мефистофель - и снова Похоть! Руст, ещё не отошедший от "Страстей", подхватил тему Испании и спел стёб - но судьи сказали, что действие в его песне происходит не в Испании, а в Италии, и перевирать красивые легенды нехорошо. О_о Не знаю, в чём там было дело, но нам сказали петь ещё раз. Ведущие выразительно косились на дверь, в которую вот-вот должен был постучаться Аццкий Охранник (время шло к десяти, нас должны были выгонять работники ДК), но жюри было неумолимо.
Пришлось крутить рулетку ещё раз. Русту выпала Зависть, и он спел про "Мы построим наше царство, ля-ля-ля". А потом крутанул Фауст и - о чудо! - Зависть выпала снова. На сей раз - абсолютно честно, безо всяких поползновений со стороны Мефистофеля. Я подумала... и аргументировала следующим образом: мол, начинающие авторы песен могут завидовать тем, кто уже достиг определённых успехов на этой почве, а это значит - могут стремиться им подражать, выбирая те же темы. А это вредно, потому что настоящим певцом становишься, когда начинаешь петь что-то своё (чьорд! я всё-таки ратовала за нравственные истины на стороне светлых сил!). Засим последовал "Монолог". И зал лёг в покатуху. Мне приходилось делать проигрыши побольше между куплетами, чтобы народ успел отсмеяться.
И жюри, видимо, понравилось наблюдать, как мы с Рустом прикалываемся, потому что они снова сказали, что выбрать никого не могут. Руст предложил было спеть ещё, но Халдейка выдала ему на ухо нечто такое страшное, что он сразу отказался от этой мысли))

В самом деле, время поджимало, уже было не до песен. И вновь Иллет с Халдейкой принялись спасать положение. Они пришли к выводу, что ради победы надо чем-то жертвовать, - и Руст обещал пожертвовать вожделенной конфеткой) Но вот беда, пока Фауст с Мефистофелем судили да рядили, я отвлеклась на знаки Руста поправить рукав и не услышала сути дела. Поэтому довольно долго тупила, не зная, что сказать) А бедные ведущие разорялись, заполняя лакуну. Запомнилось конкретное... Шепчу Халдейке, желая узнать, в чём дело: "А что говорить-то?!" Она шипит в ответ: "Что хочешь! Тут уже сплошная импровизация, мы сами ничего не знаем!". Хорошо, что Мефистофель ещё раз повторил: "А на что ты готова ради победы, что отдашь?"

Я уже сдуру подумывала отдать серьгу, но тут мне подсказали, что Руст собирался отдать свою конфетку... И до меня дошло, каким должен быть ответ!
"А у меня есть печеньки..."
Всё! Зал умирвесь. Печеньки зохавают мир, однозначно! Правда, Мефистофель заявил, что за печеньки не продаётся, - но тут вмешался Глас Божий, и ка-ак...

И как итог - освободили всех. И душу, и нас, и аццких сотон. Темницы рухнут, и свобода... А я так надеялась, что разгневанный Мефистофель таки зохавает меня в сотоны! ^^

В общем, что я хочу сказать под занавес. Насколько мне видится, ТнП - это не конкурс вокала и инструментала, это именно что Турнир-на-Песнях. Хотя, конечно, без оного вокала и инструментала всё равно никуда не деться - без них вас элементарно не возьмут на Турнир) Но здесь важна игра "вопрос-ответ", реакция, умение подвести логичную базу, выразительность, раскованность (только в меру, излишняя назойливость и обращение на себя внимания нигде не в чести), короче, важно не просто сесть и спеть-сыграть, но - вовлечь себя в процесс. Стать частью игры, частью Турнира, плоть от плоти. Ну, и реакцию зала ещё тоже никто не отменял)
А если я не права - поправьте, опытные участники)

@темы: звезда фшоке!, безумству храбрых..., стёб, Ирэн как она есть, Откровения Менестреля, блаженно сопящий дракончик, под пенье серебряных струн..., антураж

---

Делюсь прекрасным

Наверное, для меня ни один более исполнитель не будет настолько ассоциироваться с праздничным настроением, как Хулио Иглесиас и Джо Дассен. Дело всё в том, что их мы никогда не слушали в обыденное время, но только и исключительно по праздникам - дням рожденья, Новому году, всяким восьмым марта и т.д. Тогда в доме царила предпраздничная суматоха, что-то спешно доделывалось, мама проверяла в духовке жаркое. В зале раскладывался стол, который застилали сине-белой или красно-белой клетчатой скатертью, на него выставлялись праздничные приборы из белого фарфора с золотой каёмочкой, а ножи, ложки и вилки тоже были особенными, с узором из клубники, а чайные ложечки для торта - и вовсе как будто позолоченные. Мы раскладывали по вместилищам свеженаструганные салаты, расставляли по местам тонкие стаканы для компота (у каждого был свой собственный, у меня, например, на нём был изображён попугай с чёрной головой, а у Тёмки - зелёный), а потом бежали переодеваться в праздничное, предвкушая как сядем за этот стол. И были вкусные запахи с кухни, и стоящий где-то высоко на шкафу торт, облитый шоколадной глазурью, и ожидание подарков (если это был именно твой праздник), и вообще вот это летящее настроение...
И всё это время - равно как и последующее - в квартире звучали они. Чаще всего - оба, один за другим. Ещё на старых, непонятно где и у кого переписанных аудиокассетах, на допотопном советском магнитофоне с подключенными гробами-колонками. И это было best of the best.
Ведь забавная штука получается: я теперь прекрасно знаю, что и у Иглесиаса, и у Дассена было больше, чем те двадцать песен на кассетах, и они прекрасны и замечательны, но... Для меня остаются особыми именно эти. Которые best of the best. И именно их мне хочется переслушивать раз за разом. Потому что для меня они - праздничные.

И сегодня я делюсь с вами Дассеном)

Мимими?)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

@темы: моё, блаженно сопящий дракончик, под пенье серебряных струн...

---

Ещё фото с бала

Вспомнила, что там я засветилась не только за вышивкой) Причём, это я искала кого-то знакомого, поэтому не обратила внимание, что меня снимают. Отсюда - взгляд в пространство.

+1

Вот, кстати, многим советую ткнуть в какую-нибудь из фотографий и пройти в галерею. Там много всего зилантовского. Алек, ты там тоже засвечен)

@темы: фото, Ирэн как она есть

---

Трудности перевода-29. Thieves in the Castle - Воры в замке

“That toad sticker is too thin for any real fighting. What will you do if someone comes after you with a broadsword or a flamberge?”
“Be realistic,” said Jeod. “None of the guards has a flamberge. Besides, this toad sticker is faster than a broadsword.”
– Это больше подойдёт для того, чтобы на жаб да лягушек охотиться. А что, интересно, ты станешь делать, если на тебя нападёт стражник, вооружённый тяжёлым мечом или фламбергой?
– Спустись на землю, – в тон ему ответил Джоад. – Ни у кого из стражников фламберги нет. И между прочим, моя шпага, с которой только на лягушек охотиться, куда маневреннее любого тяжёлого меча.
– Эта жабья колючка слишком тонкая для настоящего боя. Что ты сделаешь, если кто-нибудь выйдет против тебя с палашом или фламбергом?
– Будь реалистом, – сказал Джоуд. – Ни один из стражников фламберга не носит. Кроме того, эта жабья колючка быстрее любого палаша.
(Ух ты, какие широкие познания в оружейном деле! «Фламберга»… Это ж надо же… Поясняю: фламберг – сие есть длинный меч с изогнутым лезвием. Ссылаться на Перумова не будем, но вот лично я видела такую штуку в Лейпцигской Оружейной Палате. Оно конечно, по идее “flamberg” пишется без буквы “e” в конце, но это ещё не повод, чтобы возводить его в женский род. Мало ли, вдруг автор просто не знает, как это слово пишется. Или вдруг американцы его уже по-другому пишут. А “broadsword” – это, простите, всё же палаш. И никак иначе.)

A small grille slid open and a surly guard peered out. “Ya?” he grunted shortly. Eragon could smell rum on his breath.
В воротах открылась небольшая дверка, забранная решёткой, и оттуда высунулся недовольный стражник.
– Чего тебе? – проворчал он.
Эрагон чувствовал, что от стражника за версту несёт спиртным.
В воротах открылось маленькое зарешёченное окошко, и оттуда выглянул угрюмый стражник.
– Ну? – коротко проворчал он. Эрагон почуял, что у того изо рта несёт ромом.
(Забавно. Это ж сколько дверей получается в сих незабвенных воротах, если вслед за «забранной решёткой» стражник откроет ещё одну, вделанную в ворота? По-моему, это всё-таки окошечко. Чтобы можно было посмотреть, кто заявился и не получить сразу дубинкой по башке. А ещё – по-моему, даже пьяный стражник не будет настолько хамить посетителям, особенно если учесть, кто может посреди ночи прийти в замок правителя города.)

“Ah, wha’ever,” he said, swinging his arm. “Jus’ make sure ’n give ’im a good beating f’r me.”
“I’ll do that,” assured Jeod as the guard unbolted a small door set into the gate.
– Ладно, ступайте, – махнул он рукой. – Да не забудьте потом парня вашего выпороть, чтобы впредь неповадно было вещи свои как попало раскидывать и занятых людей понапрасну тревожить.
– Не беспокойся, выпорем непременно, – пообещал Джоад.
Стражник отодвинул засов и впустил их во двор крепости.
– А, ладно, – сказал он, махнув рукой. – Тока не з’будьте задать ему от меня х’р-рошую трёпку.
– Всенепременно, – заверил его Джоуд, пока стражник снимал засов с небольшой двери, врезанной в ворота.
(Вот очередной пример правильной литературной речи в устах совершенно неподходящего для этого индивида. В прошлый раз был бродяга у моста, сегодня – пьяный стражник. Люди добрые, он пьян! Разве может его развезти на такие сентенции?! У него ж язык заплетается, вы на апострофы гляньте! В общем, цирк бесплатный… Да, и ещё прелестный момент в варианте мэтрессы: ради того, чтоб среди ночи впустить во двор замка трёх человек, один-единственный стражник с натугой и скрежетом открывает громадные ворота. Угу. А мы и поверили…)

As soon as he was gone, Eragon pulled his bow from its tube and strung it.
Эрагон тут же снял с плеча лук и вложил в него стрелу – на всякий случай.
Как только стражник ушёл, Эрагон вытащил лук из чехла и натянул тетиву.
(О стреле и речи нет. Мэтресса, видимо, никогда не пробовала тихо шустрить по коридорам опасного замка с натянутым луком. Между прочим, тетива от постоянного натяжения портится. Ну, хорошо, допустим, Эрагон просто наложил на неё стрелу, но натягивать не стал. Но всё равно – дурдом. Мальчик просто привёл лук в боевую готовность, а выхватить стрелу из колчана он всегда успеет.)

“Start at the top and work down,” said Jeod. “Some scrolls only deal with taxes. You can ignore those.”
– Начинай с верхнего ящика, – сказал Джоад. – В некоторых свитках только цены перечислены – эти можешь сразу отложить в сторону.
– Начнём сверху и будем всё просматривать донизу, – сказал Джоуд. – В некоторых свитках перечислены лишь налоги. Их можно пропускать.
(Вопрос задан – «что нам теперь делать?». Там не ящики, а полки. Цены и налоги – это разные вещи.)

Suddenly, Eragon’s neck prickled. He tried to keep working, but the uneasy feeling remained. Irritated, he looked up and jerked with surprise – a small boy crouched on the windowsill.
И вдруг… У Эрагона даже волосы на затылке зашевелились от страха! Он увидел на подоконнике ребёнка! Это был мальчик, он сидел на корточках и пристально смотрел на Эрагона.
Внезапно шею Эрагона закололо. Он попытался продолжать работу, но тревожное чувство не проходило. Раздражённый юноша поднял взгляд и вздрогнул от изумления – на подоконнике сидел скорчившись маленький мальчик.
(Какой страшный мальчик… Аж волосы на затылке шевелятся! Почему-то мэтресса ни словом не упоминает о покалывании эрагоновской шеи. А зря… Это ж просто кот-оборотень так развлекается.)

His eyes widened with shock. It sounded like Solembum.
Is that you? he asked incredulously.
Am I someone else?
Eragon gulped and concentrated on his scroll. If my eyes don’t deceive me, you are.
…и даже глазами захлопал от удивления: «мальчик» говорил голосом Солембума!
«Это ты?» – спросил он растерянно.
«А ты разве не видишь?»
Эрагон поперхнулся и ничего не сказал, глядя на свиток, который держал в руках. Потом, решив не подавать виду, заявил:
«Если глаза меня не обманывают, обличье у тебя недавно ещё было несколько иным».
Глаза юноши потрясённо расширились. Голос принадлежал Солембуму.
Это ты? – недоверчиво спросил он.
А что, я – это кто-то другой?
Эрагон сглотнул и сосредоточился на свитке. Если глаза меня не обманывают, то да.
(Как говорится, каков вопрос – таков и ответ. Что больше подходит мудрому сказочному животному?)

That depends on what you are doing here. If you are reading those scrolls for entertainment, then I suppose there isn’t any reason for my visit. But if what you are doing is unlawful and you don’t want to be discovered, I might be here to warn you that the guard whom you bribed just told his replacement about you and that this second official of the Empire has sent soldiers to search for you.
Thank you for telling me, said Eragon.
Told you something, did I? I suppose I did. And I suggest you make use of it.
«Это зависит от того, что здесь делаешь ты. Если вы читаете эти списки развлечения ради, тогда, видимо, в моем визите нет ни малейшего смысла. Но если вы все же проникли сюда вопреки закону и опасаетесь, что вас могут тут обнаружить, то я, может быть, скажу, что пришёл сюда, потому что тот стражник, которому вы дали взятку, только что сообщил о вас своему сменщику, а тот, будучи верным слугой Империи, послал на ваши поиски солдат».
«Спасибо, что предупредил».
«Значит, мои сведения оказались полезными? Что ж, надеюсь, вы сумеете ими воспользоваться».
Это зависит от того, что вы здесь делаете. Если вы читаете эти свитки для развлечения, тогда, полагаю, для моего визита причины нет. Но если ваше занятие незаконно и вы не хотите, чтобы вас обнаружили, то я, возможно, пришёл предупредить вас, что стражник, которому вы дали взятку, только что рассказал о вас своему сменщику и что в эту секунду Имперский чиновник посылает солдат на ваши поиски.
Спасибо, что сказал, поблагодарил его Эрагон.
А я что-то сказал, мда? Похоже, что так. И, полагаю, ты извлечёшь из этого пользу.
(Кот-оборотень – весьма загадочное и хитромудрое существо себе на уме. Давайте же не будем портить сей образ неумелостями.)

Parts of Du Weldenvarden’s western edge had been settled, but its heart lay mysterious and unexplored. The forest was wilder than the Spine; the few who braved its depths often came back raving mad, or not at all.
В западной его части имелись селения, но чем ближе к центру, тем труднее, насколько знал Эрагон, встретить там людей. Лес Дю Вельден варден был полон тайн, его боялись ещё больше, чем Спайна, а те немногие смельчаки, что отважились туда проникнуть, либо потеряли рассудок, либо пропали там без следа.
Западный край Ду Велденвардена был частично заселён, но сердце его оставалось таинственным и неисследованным. Лес этот был ещё более диким, нежели Спайн; те немногие, что отваживались углубиться в него, часто возвращались несущими бред безумцами или же не возвращались вовсе.
(Дело не в том, что ближе к центру леса Ду Велденварден попадалось всё меньше людей. Дело в том, что их вообще там не было. Ни одного. У западного края – это да, это пожалуйста. А в центре – каких людей имеет в виду мэтресса? Тех самых, которые ползли на выход, сойдя с ума?)

“What about southern cities?” asked Eragon.
“Well,” said Jeod. “There’s obviously Urû’baen, but that’s an unlikely destination. If someone were to die from Seithr oil in Galbatorix’s court, it would be all too easy for an earl or some other lord to discover that the Empire had been buying large amounts of it.”
Но Эрагон ничего не понял и спросил:
– А как же южные города?
– Ну, – повернулся к нему Джоад, – там, конечно, есть Урубаен, но я не думаю, что раззаки сейчас там. Если бы кому-то из придворных Гальбаторикса предстояло умереть от масла сейтр, остальные мгновенно бы выяснили, кто из высшей знати покупает это масло в достаточно больших количествах.
– А что южные города? – спросил Эрагон.
– Ну… – протянул купец. – На юге, понятное дело, Уру’бэйн, но вряд ли это то место. Если бы кто-то при дворе Гальбаторикса умер от масла Сейтр, какому-нибудь графу или иному лорду было бы слишком просто обнаружить, что Империя покупает это масло в больших количествах.
(Оставим в покое понимание Эрагона. Обратим пристальное внимание на последнюю фразу. Это что же получается, а? Столько дури в одном предложении… Гляньте, что говорит мэтресса: если бы кого-то из придворных Короля замыслили упокоить маслицем, то все остальные придворные моментально бы об этом узнали и запалили того гада-аристократа, который закупает вагонами орудие убийства, и это ни в коем случае не оказался бы сам Король! Который, между прочим, и прикрывает ра’заков, транжирящих маслице. А на самом-то деле что? Гальбаториксу невыгодно держать своих маслобрызгающих слуг в столице, а уж тем более – организовывать им там склады с Сейтр. Просто потому, что он бы сам в таком случае спалился. Кстати, оборот “be to” может и не означать «быть должным что-то сделать»; он вполне может использоваться в условных придаточных, как здесь.)

“What about Gil’ead?” asked Brom, raising an eyebrow.
“It doesn’t have the same access to the rest of the Empire. And,” Jeod tapped the parchment, “they’ve only received the oil twice in recent years.” He thought for a moment, then said, “Besides, I think we forgot something – Helgrind.”
Brom nodded. “Ah yes, the Dark Gates.”
– А что там насчёт Гиллида? – спросил Бром.
– Во-первых, в Гиллид значительно труднее добраться. А во-вторых, – и Джоад любовно разгладил свой пергамент, – в последние годы они лишь дважды закупали масло сейтр. – Он минутку помолчал и воскликнул: – Но, по-моему, мы кое о чем забываем: Хелгринд!
– Ах да, — кивнул Бром, – Ворота Смерти!
– Что насчёт Гил’эйда? – спросил Бром, поднимая бровь.
– У него нет такого же доступа к прочей части Империи. И, – Джоуд постучал пальцем по пергаменту, – масло он получал только дважды за последние несколько лет. – Затем он подумал минуту и сказал: – Кроме того, думаю, мы кое-что забыли – Хелгринд.
Бром кивнул.
– А, да, Тёмные Врата.
(Мимика Брома побоку – раз. Подмена цели путешествия (в Гил’эйд и из Гил’эйда) – два. Надругательство над названием города – три. Страстная любовь Джоуда к пергаменту – четыре. Ну, и больше всего меня убил Хелгринд. Товарищи!!! Как?! КАК надо напиться или накуриться, чтобы перепутать слова “dark” и “death”?!!)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Зилант-отчёт. Part 3

Итак, наступил третий день - и второй тур менестрельника. Собственно, почему я на него пошла просто попеть - уж больно интересный был вызов. Надо было петь две песни, отвечая на птичьи трели. Каждому участнику выдавалась отдельная птичка (название вида, картинка и запись пения) - пожалуйста, аргументируйте ваш выбор и пойте.
Я так надеялась, что мне попадётся ворон... Ни фига. Попалась - о ужас! - чечевица обыкновенная. Путём замудрённых логических рассуждений связала чечевичную кашу со свекровью и спела "Mother-in-law" (попутно залажав первый куплет на аккордах), а потом заявила, что похожие птички пели на Эндоре, когда повстанцы пробирались на диверсию к генератору силового поля)) В общем, двое мишек и один Чубакка снова выиграли войну. Народ ржал! ^^ Но за первую песню я собой осталась не особо довольна. Можно было, во-первых, лучше, а во-вторых - не её, а что-нибудь более подходящее. Ну да ладно, я всё равно вне конкурса пела, так что тут я отвечала только перед самой собой, а с собой я уж как-нибудь разберусь. Собственно, уже разобралась и сделала нужные выводы.
А из общего числа выступающих, вдобавок к уже названным (кстати, Марья пела "Прялку" - и хорошо так пела!), хочется отметить некоего Александра Капустина (о котором я забыла упомянуть на первом туре - голосина такая, что ух! и ему как раз попался ворон), который пел первую песню на стихи Вальтера Скотта - "Босоногий монах" из Айвенго, - да ещё одного юношу-исполнителя (к сожалению, не запомнила, как зовут), который очень трогательно исполнил под соловья "Луч солнца золотого".
И потом случилось внезапное. Меня позвали на ТнП. Я, вообще-то, на него идти участником не собиралась - исключительно зрителем. Но тут... Когда тебе сначала звонят по телефону, а потом, встретив у буфета, приглашают вторично лично - тут уж как-то даже не хочется отказываться... Дай, думаю, попробую, чем чёрт не шутит! Интересно же! Ну... Попробовала. Подробности будут позже, отдельным постом. И если кто-то вдруг думает, что всё это было заранее спланировано и разыграно по нотам - хо-хо, вас ждёт много сюрпризов!

А пока у нас по плану - четыре часа до вальсового бала. И, пока народ наслаждался видом и голосами японских самураев на "Волках Мибу", я решила воплотить в жизнь давнюю угрозу, которую не могла привести в исполнение вот уже два дня, - повышивать на Зиланте. И повышивала! Причём, как в образе аццкого минстреля, так и а-ля прекрасная дама. Пруф - под катом)

Фото всего-ничего - зато какие!

Это я ниточку закрепляла, так что пяльцы вышли несколько перекошенными) А следующая мне вообще дуже нравится! ^^ Спасибо Фотохоббиту.

На вальсах - таки да, я тоже потанцевала. Было два тура венского с Лёном, испанский с уже знакомым кавалером (Дёгред, спасибо за напоминание схемы!), ещё один (не помню, какой) с юношей, которому я перед этим помогала привести в порядок шейный платок, и фигурный со сменой партнёров. На фигурном, кстати, случился казус) Я решила примерить на себя роль Золушки и почти потеряла туфельку. Дважды. Левую удалось поправить в самом начале, а правую я так и поддёргивала в течение всего танца - останавливаться уже не было возможности, со сменой партнёров-то - весь рисунок нарушится. Ничего, справилась)) Мама, правда, заметила. ^^ Кста-а-ати!!! Я ж говорила, что сняла эту прекрасную женщину в платье? Во-от! ^^

Остальные фотографии прекрасных дам и прекрасных кавалеров можно поискать в Сети и уже посмотреть на зилантовском сообществе в ЖЖ. В смысле, там ссылки лежать.

Но роль Золушки никак не хотела меня отпускать - с бала пришлось бежать на вторую часть мастерской Руста, а перед ней ещё и ставить рекорды по скоростному преображению из прекрасной дамы обратно в аццкого минстреля. И вот на второй части мастерской я отдалась Русту целиком и полностью - в смысле кадавризма, конечно) Спела - и попросила говорить, где я дурак. И из этого были вынесены следующие выводы:
1. Гитарой - заняться вплотную! Как утрясётся всё с переездом, буду искать учителя. Вокал тоже надо подтянуть, но он не столь критичен.
2. В частности - правую руку сменить. Сделать правильную постановку, в конце-то концов. И вообще сменить, шоб звукоизвлечение не страдало.
3. Над левой тоже поработать - в частности над баррэ.
4. Гитару вообще заменить. На электроакустику, я так думаю. А то уже со всех сторон советуют)
5. Запомнить, затвердить как мантру и выдолбить золотыми буквами на мраморной доске моей памяти: стоимость гитарных струн должна составлять 10% от стоимости гитары. Придерживаться этого правила и впредь.
6. Поработать над композицией, избегать занудности и однообразности, транспонировать туда и обратно, делать какие-то фишки - над этим надо подумать, как лампочка вдохновения вштырится. Показывать ключевые и просто сильные моменты не только голосом, но и гитарой.
7. Избегать односложных слов, не несущих всякого смысла. Но не везде, скилл "думать" и "чуять" ещё никто не отменял) Потому что иногда и они, оказывается, несут смысл. Надо отличать.
8. Поменьше заумничать относительно текста. ^^
9. Избегать неосознанной аллитерации и обилия личных и притяжательных местоимений в одной строке (а то и куплете).
10. Улучшить качество эквиритмического перевода и следить, чтобы полученные навыки не влияли негативно на смысловые конструкции собственных песен.
Да, ибо Руст сразу угадал, что я занимаюсь поэтическим переводом) Вот что значит мастерство...
Но в целом, несмотря на все замечания, мне было сказано, что я - молодец! ^^ И что стёбные песни у меня очень хорошие. На порядок выше лирических, ага)) К "Искушению студента", кстати, у Руста почти вообще претензий не оказалось.
Короче говоря, я всех агитирую: если выдастся вам возможность сходить к Русту на поэтическую мастерскую - идите, не раздумывая! Он прекрасен, честно. И так кадаврит, что после этого не остаётся никаких негативных эмоций, никакой обиды, досады, раздражения - ну, разве что у гиперчувствительной особы с излишне тонкой душевной организацией и гипертрофированным ЧСВ может что-то такое быть. Но это уже крайне тяжёлые случаи - да и не ходят такие особы на мастерские) А всем, кто пишет песни (а хотя бы и не пишет, просто исполняет), будет очень полезно услышать разбор собственных творений таким мастером. Рекламирую, да-с! ^^

А после мастерской Руста пришёл и Турнир-на-Песнях. Но это уже совсем другая история, которая будет вынесена отдельным постом. И с фотографиями! ^^

@темы: фото, поправив очки, выдать что-нибудь с умным видом, безумству храбрых..., Dance wherever you may be!, Ирэн как она есть, антураж

---

А вот у кого сегодня юбилей? ^^

Лайр-рэ, Лайр-р-р-рэ! ^^ Круглая дата - такая круглая)) Мыр-мыр-мыр-мыр-мыр тебе, прекрасное созданье!

@темы: фото, дайте я тоже набёздаю в ту ю!

---

Вот уж не думала, не гадала!

Ей бы ушки круглые, да волосы потемнее и потяжелее, да чтоб из-под подола не штаны с ботинками, а босые ножки выглядывали - и вылитая Таэли! Точно такая же увлечённость и маленькая взрослая мудрость. А уж "я знаю магию и счёт до десяти" - ой-ой-ой! ^^
Хоктя, спасибо за внезапное и неожиданное чудо))

11.11.2010 в 19:52

Пишет  Хоктёнок:

_____*Маленькая фея*
Внимательный читатель заметит, что с этой феечкой он уже встречался - вот тут (ага, изначально это была Кейдж). Флэш этот скетч очень нравился, и когда мы обсуждали с ней, каких фей еще можно нарисовать, она перерыла все мои наброски, нашла вот этот и попросила сделать рисунок про эту фею. Вот я и сделала.
(традиционно - стихотворение Флэши)

Нарисовало солнышко веснушки на носу.
Все почему-то «зернышком» зовут меня в лесу
И ласково советуют немножко подрасти.
Зачем? Я знаю магию и счет до десяти!
Вот только не придумаю – какой мне феей стать?
Ах, спе-ци-а-ли-за-ци-ю так трудно выбирать!
Вязать носочки ежикам? Учить нырять бобрят?
А вдруг им не понравится? Возьмут и обфырчат.
Я взрослая и мудрая, мудрее не найти!
Но, может быть, действительно мне стоит подрасти…

@темы: Клан, звезда фшоке!, художества, цитатсы

---

Цитата

"Ты умер, мужик. Упади и не мешай". (с)
Я обожаю Такангора Топотана!

@темы: золотые застёжки, цитатсы

---

Внезапно - фотге!!!

Товарищ mik25 с ЖЖ, как всегда, отличился шустрым выкладыванием разномастных кадров с Зиланта) Посему даже общий пост с благодарностями я предваряю несколькими фотографиями, которые кое-кому тут будут интересны)

Звезда Зиланта - КОТ!!!



В таком ужасе в этом году проходил менестрельник. Зато меня видно)



Пираты были прекра-а-асны!!!



Знакомые всё лица...))



И ещё одно знакомое лицо. ^^



Ну, и под конец - я) Фото с закрытия.

Остальное смотрите на сообществе.

@темы: фото, Ирэн как она есть, блаженно сопящий дракончик, антураж

---

Коротко о самом главном

Я выиграла Турнир-на-Песнях.

@темы: звезда фшоке!, Откровения Менестреля, блаженно сопящий дракончик

---

Иллюстрация

Это к посту для сакредоманьяков, что через пост ниже) Вся "дружная семейка" в полном составе. Без доспехов, без оружия - примерно такие, каких вам их выдают. Только уровнями значительно побольше и совсем без оружия. Разве что эльфийке лук пришлось дать, а то она конкретно в профиль поворачивалась.
Ай, кривые мои руки, незнакомый фотошоп! А фотошопить пришлось, ибо если героев не щёлкать мышкой или просто её на них не наводить, они остаются в тени и их совсем не видно.
Осторожно, размер "обойный", 1024 на 768.

Слева направо: гладиатор, серафим, демоница, гном, эльфийка, боевой маг, тёмный эльф, вампиресса.

Любоваться на цветник?

@темы: фото, RPG - forever!