Nightwish. Over the Hills and Far Away

[Аэлирэнн]

1. Вдаль по Холмам за Горизонт – Over the Hills and Far Away

1. Вдаль по Холмам за Горизонт – Over the Hills and Far Away



За ним пришли в ночи зимой
И взяли под арест.
Сказали – был грабёж, его
Был найден пистолет.

Его в участок привели,
Он до зари там ждал.
Он понял: на скамью его
Воздвигла клевета.

"Грабёж вменяют вам в вину",
Так пристав произнёс.
Без алиби грядущий день
Оплачет вмиг его свободу.

Вдаль по холмам за горизонт –
И десять лет вести дням счёт.
Вдаль по горам и по морям –
Он жизнь в тюрьме познает там.

Он знал, что дорога цена,
Но всё ж не смог сказать,
Где в роковую был он ночь:
Должно то тайной стать.

Он слёзы ярости сдержал,
Но сердце не смирить.
С женою друга своего
Он был последней ночью воли.

Вдаль по холмам за горизонт –
Вернуться клятву он даёт.
Где места нет горам, морям –
В её объятьях будет сам.

Вдаль по холмам за горизонт…

Вдаль по холмам за…
Вдаль по холмам за…
Вдаль по холмам за горизонт…

И по ночам в своей тюрьме
Сквозь прутья смотрит он,
Читает письма от неё,
Желая вновь познать вкус воли.

Вдаль по холмам за горизонт –
Она его с молитвой ждёт.
Как реки стремятся прочь к морям,
Её сожмёт в объятьях сам.

Вдаль по холмам за горизонт –
Вернуться клятву он даёт.
Где места нет горам, морям,
В её объятьях будет сам.

Вдаль по холмам за горизонт –
Она его с молитвой ждёт.
Как реки стремятся прочь к морям,
Её сожмёт в объятьях сам.

Вдаль по холмам…
Вдаль по холмам за горизонт…

Вдаль по холмам…
Вдаль по холмам за горизонт…

2. Десятый Пал – 10th Man Down

2. Десятый Пал – 10th Man Down



Он был юнцом, я его убил,
Он – девятый, я знал их всех
На полях, где клятве смерть:
Я их убил, чтоб мне спастись.

Путы рви,
Мы в крови,
О нет!
Вновь и вновь
Мы падём
Вниз, вниз.
Жми курок,
Боль убей,
Бегство, бой за жизнь,
Продержись…
Не мой это бой.

Я не хочу воевать
Не за себя, но из-за тебя.
Вечным стал мне тот ужасный миг.
Смирись – убей и сам спасись.

Путы рви,
Мы в крови,
О нет!
Вновь и вновь
Мы падём
Вниз, вниз.
Жми курок,
Боль убей,
Бегство, бой за жизнь,
Продержись…
Не мой это бой.

"Я завидую девяти, они – мой ад,
Ведёт путь мой по их останкам.
К трупу труп, к воину воин, к праху прах…
Трусом зовите, но я так больше не могу!"

Они меня ждут домой,
Они отводят глаза,
Им видеть первым дано,
Последним – кровь проливать.

"И вышний падёт, как и вся красота.
Орудье власти, страсть тирана, предлог жреца…
Я – один, охотник белый,
Иду от зари до зари.
Десятый патриот в петле!"

Путы рви,
Мы в крови,
О нет!
Вновь и вновь
Мы падём
Вниз, вниз.
Жми курок,
Боль убей,
Бегство, бой за жизнь,
Продержись…
Не мой это бой.

3. Вдаль – Away

3. Вдаль – Away



Дни были ярче,
Сады пестрее,
В тиши надежда
Ночи глубже.

И глушь взывала,
Мечты шептали,
Там было время,
Но без капли смысла.

Лишь вдаль, лишь вдаль, лишь вдаль веков,
Каждый сон – стремление вдаль.
Лишь вдаль, лишь вдаль, домой, прочь от тревог,
Всё вокруг – лишь стремление вдаль.

Но дни померкли,
Сады пустуют…
Сей хрупкий мир –
Мой вечный сон?

Глушь не взывает,
Мечты столь ложны,
Босой Малыш
Плачет в пустоте ночи.

Лишь вдаль, лишь вдаль, лишь вдаль веков,
Каждый сон – стремление вдаль.
Лишь вдаль, лишь вдаль, домой, прочь от тревог,
Всё вокруг – лишь стремление вдаль.

Лелей мгновенье,
Коснись небес,
Не дай мечтателю
Сереть с травой.

Жизнь не погибнет –
В потерях польза есть,
Я цельна вновь,
Но всё ж летаю.

Лишь вдаль, лишь вдаль, лишь вдаль веков,
Каждый сон – стремление вдаль.
Лишь вдаль, лишь вдаль, домой, прочь от тревог,
Всё вокруг – лишь стремление вдаль.

4. Астральный Роман (2001) – Astral Romance (2001)

4. Астральный Роман (2001) – Astral Romance (2001)



Слышу я концерт в ночи,
Свет свечей шепчет мне, как идти,
Гимн созвездий – как мой проводник,
Предо мною путь во мраке возник.

Звёзд вышивка в небесах,
К земле дай чувства обнажить,
Пошли для ран моих свой бальзам,
Рожденьем мне – наготе дай быть…

Макрокосм лил мне мощь свою,
Я надежды оставлю на краю.
Желанье, что слала тебе века назад,
Услыхали те, что вечно скорбят…

На брачном ложе нет тепла,
Там ждут, чтоб я умерла.
Галактик пыль, уведи с собой
Туда, где ждёт милый мой…

"Я жду касанье твоих рук,
Горька мне ненависть эта и боль,
Я одинок, чтоб быть собой, кто я есть.

Моря одни в мире, как и я.
Возьмите – мне не нужен мой талант,
Не для зверя божий дар! Но я навеки люблю тебя."

"Так приди,
Избавь меня навек
От себя и дней Земли."

Последних нет слов,
Только память старых снов.
Прощай же, мой путь ведёт вечно вдаль.

запись создана: 22.09.2010 в 01:00

@темы: Nightwish, под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка

Comments

[хорьок]

Как-то мне, честно скажу, не нравится(((
Рифма арест-пистолет, ждал-клевета,

Он был последней ночью воли

...
Пардон, поскольку одна из любимых песен - не могла не хрюкнуть(
Иэх, когда-то сама хотела перевести... Возобновить поползновение, что ли?..

[Аэлирэнн]

Хэлденн
Вот и попробуй) Сама поймёшь, каково это, пытаться вместить длинные русские слова в такие короткие строчки.
Кстати о рифме: а как тебе "dawn - wronged"? Оригинал, между прочим.

[хорьок]

Аэлирэнн я подозреваю, что в песне они звучат примерно одинаково... Я вообще к иностранным стихам по-другому отношусь, чем к нашим - у меня не настолько хорошее знание языка и ихних правил. У итальянцев в стихосложении вообще черт-те что творится: я там не вижу ни рифмы, ни ритма, а сами они говорят, что всё есть и что это - стихи... Х__Х
+ушол переводить +

[Аэлирэнн]

Хэлденн
Звучит это примерно как "дон - ронгд")
А стихи тут, честно говоря, не очень - оригинальные стихи. Чисто по построению фраз, рифма - это вообще дело последнее (конкретно в этом кавере, а у самих Найтов - так тем более).
Могу дать подстрочник))

Подстрочник

За ним пришли одной зимней ночью,
Арестовали, он был связан.
Сказали, что был грабёж
И что нашли его пистолет.

Его отвели в участок,
Он ждал рассвета.
И, когда его повели на скамью подсудимых,
Он понял, что его оклеветали.

"Вы обвиняетесь в грабеже," -
Услышал он слова пристава.
Он знал, что без алиби
Свет завтрашнего дня оплачет его свободу.

По холмам и дальше прочь -
Десять долгих лет он будет считать дни.
По горам и морям -
Там ему будет суждена жизнь узника.

Он знал, что это будет дорого ему стоить,
Но не осмелился сказать,
С кем был в ту роковую ночь:
Это должно остаться тайной.

Ему пришлось сдерживать слёзы ярости,
Его сердце колотилось, как барабан,
Потому что с женой своего лучшего друга
Он провёл последнюю ночь на свободе.

По холмам и дальше прочь -
Он клянётся, что однажды вернётся.
Вдали от гор и морей -
Он вновь окажется в её объятьях.

По холмам и дальше прочь

По холмам и
По холмам и
По холмам и дальше прочь.

Каждую ночь в своей тюремной камере
Он смотрит сквозь прутья решётки,
Он читает письма, что она написала.
Однажды он узнает вкус свободы.

По холмам и дальше прочь -
Он молится, чтобы он однажды вернулся.
Так же несомненно, как реки впадают в моря,
Она окажется вновь в его объятьях.

По холмам и дальше прочь -
Он клянётся, что однажды вернётся.
Вдали от гор и морей -
Он вновь окажется в её объятьях.

По холмам и дальше прочь -
Он молится, чтобы он однажды вернулся.
Так же несомненно, как реки впадают в моря,
Она окажется вновь в его объятьях.

По холмам
По холмам и дальше прочь

По холмам
По холмам и дальше прочь

[хорьок]

Ну, он не "Ронгд" а скорей все-таки "ронд" (носовое "н"), и мешается в конце концов только "д" в конце... И вообще, вот в моем варианте вообще wrong О__о

Мне, наверно, по тексту будет удобнее...
Over the hills - это скорей за холмы или за холмами, нет?
Я даже помню, что перевела в свое время строчку как "Там, за холмами и далеко")

[Аэлирэнн]

Хэлденн
Ну, раз у тебя wrong, тада я тебе свой вариант дам)) Потому что там had been wronged - Past Perfect от "оклеветать, подставить".

They came for him one winter’s night
Arrested, he was bound
They said there’d been a robbery
His pistol had been found

They marched him to the station house
He waited for the dawn
And as they led him to the dock
He knew that he'd been wronged

"You stand accused of robbery,"
He heard the bailiff say
He knew without an alibi
Tomorrow’s light would mourn his freedom.

Over the hills and far away
For ten long years he'll count the days
Over the mountains and the seas
A prisoner’s life for him there’ll be

He knew that it would cost him dear
But yet he dare not say
Where he had been that fateful night
A secret it must stay

He had to fight back tears of rage
His heart beat like a drum
For with the wife of his best friend
He spent his final night of freedom

Over the hills and far away
He swears he will return one day
Far from the mountains and the seas
Back in her arms is where he’ll be

Over the hills and far away

Over the hills and
Over the hills and
Over the hills and far away

Each night within his prison cell
He looks out through the bars
He reads the letters that she wrote
One day he’ll know the taste of freedom

Over the hills and far away
She prays he will return one day
As sure as the rivers reach the seas
Back in his arms is where she’ll be

Over the hills and far away
He swears he will return one day
Far from the mountains and the seas
Back in her arms is where he’ll be

Over the hills and far away
She prays he will return one day
As sure as the rivers reach the seas
Back in his arms is where she’ll be

Over the hills
Over the hills and far away

Over the hills
Over the hills and far away

Over the hills - это может быть и над холмами, и за холмы, и за холмами, и по ту сторону холмов, и по холмам, но фишка в том, что эта строчка должна будет рифмоваться с третьей во всех трёх вариантах припевов. То есть, там и "count the days", и "return one day" в двух лицах. И плюс - вмещаться в ритм)

[хорьок]

Аэлирэнн спасибо большое и за текст и за подстрочник))
Не влезет - впихнем))))

[Аэлирэнн]

Хэлденн
Удачи, коллега!))

[Человековолк]

просто захотелось сказать спасибо ^^

недавно пришлось рыть носом на сайтах песенные переводы, так от примитивности слога и скудности вложенных мыслей еле вынес всё это,
а сейчас после прочтения переводов Найтов так хорошо стало))

[Аэлирэнн]

Человековолк
На здоровье) И спасибо вам, что решили сказать.
Тут ещё переводов в достатке - и Найтов, и не Найтов)

[Человековолк]

знаем-с) мы здесь быва-али, только следов не оставляли ^^

*совсем смутившись и прикрыв мордочку лапой*

[Аэлирэнн]

Человековолк
А чего смущаться-то?) Оставлять следы или нет - это ваше решение, и только ваше.