Эту песню я переводила самой первой, с неё, собственно и началось моё знакомство с мюзиклом. Но было это, страшно сказать, аж больше двух лет назад, посему - хочется вспомнить ещё раз. ^^

Хрустальный Ангел - Engel aus Kristall



Виденья бродят – и ночью, и днём,
В моём сознании сверкают
Отраженьем её.
Но куда бы ни бежал я,
День за днём, везде со мной
Перед глазами её образ –
Хрустальной чистотой.

Я вопрошаю вновь,
Как статься могло,
Что из такой любви великой
Семя зла взошло?
Её я не забуду,
Как бы ни стараться мне.
Каждым словом, каждой мыслью
Пробуждаю снова память лишь о ней!

Хрустальный ангел мой
Разбит на тысячи осколков,
Что мне в сердце вошли.
Хрустальный ангел мой…
Так злоба омрачила солнце,
И весь мир почернел.
Грех наш общий был тогда всему виной.
Хрустальный ангел мой!

Сказал себе я – всё из-за неё.
Когда бы не солгала мне,
Мы остались бы вдвоём.
Но спрошу себя,
Что сам бы сделал, так случись со мной?
Может, я молчал бы так же,
Как хрустальный ангел мой.
Её слезам нет поныне числа,
Сломались с хрустом её крылья,
Тело мука взяла.
Осколки режут меня
Беспрестанно в кровь изнутри,
И безжалостные тени моей памяти
Бессмертны - смотри!

Хрустальный ангел мой
Разбит на тысячи осколков,
Что мне в сердце вошли.
Хрустальный ангел мой…
Так злоба омрачила солнце,
И весь мир почернел.
Грех наш общий был тогда всему виной.
Хрустальный ангел мой!

Всем была мне она, что было в жизни важно.
За неё отдал бы я и жизнь однажды!
Призраком
Она в сознанье моём.
Силы дай
Избавиться от неё!
Хрустальный ангел мой!
Рвала ярчайшие мне звёзды,
Что разбили её!
Хрустальный ангел мой!
О Боже, дай ответ, за что
Испить мне чашу сию?
В грех каждый ангела ведёт за собой?

Хрустальный ангел мой!
Хрустальный ангел мой!
Хрустальный ангел мой!


Оригинал - тут.

@темы: schönes Deutschland, под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка