среда, 25 августа 2010
15:38

Pern's Ballads

Аэлирэнн
Очередной пост-оглавление.
Здесь собраны ссылки на переводы баллад Перна, мира, автором коего является Энн Маккефри (равно как и текста баллад). Музыкой и исполнению же мы обязаны Тане Опланд и Майку Фримэну.
Ко всем песням добавлены оригинальные тексты и плееры с песнями.

Master Harper of Pern

1. Duty Song - Баллада о Долге
2. The Golden Egg of Faranth I - Золотое Яйцо Фарант I
3. The Question Song - Баллада Вопросов
4. The Golden Egg of Faranth II - Золотое Яйцо Фарант II
5. Red Star Passes - Прохожденье
6. The Golden Egg of Faranth II - Золотое Яйцо Фарант III
7. Lessa's Ride - Путешествие Лессы
8. March of the Wings - Марш Крыльев

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, The Dragonmen of Pern

URL
Комментарии
28.01.2012 в 12:05

Пустельга
Падают листья
Ух, как же красиво! И сами баллады и перевод :hlop:
Когда-то очень творчеством Маккефри увлекалась, но о том, что эти баллады спели, и не подозревала даже. Надо будет книги в оригинале почитать, выяснить, что ещё утаил перевод :)
А баллады ещё остались? А то я даже не представляю, где их искать в сети.
URL
28.01.2012 в 12:36

Аэлирэнн
Баллады есть, и второй альбом - тоже. В Сети они лежат точно, их и с простоплеера скачать можно.
URL
28.01.2012 в 14:05

Пустельга
Падают листья
Аэлирэнн, давно завидую всем, у кого есть доступ к простоплееру :) Меня же они не пускают, хотя многие "вставленные" треки удаётся послушать (как вот этот, например), но далеко не все. Разбираться, как их обмануть у меня нет знаний, а искать эти знания - нет времени :gigi:
Если найдётся на торрентах, то торрентами в Германии пользоваться чревато... Поэтому надеялась, что, вдруг, поделитесь :)

А пока стала искать хотя бы название второго альбома, и попутно узнала для себя много нового и интересного. Оказывается, есть части, которые я ещё не читала.
URL
28.01.2012 в 14:21

Пустельга
Падают листья
Кстати, насчёт переводов. Побывав на www.opland-freeman.com/pernmusic/, выяснила, что некоторые части оригинального текста были переделаны Таней Опланд и Майком Фримэном.
URL
28.01.2012 в 14:54

Пустельга
Падают листья
Решила, что оно достойно того, чтобы потратить немного времени и всё нашла сама :)
Ещё пара вопросов:
Можно стянуть отсюда линки на треки в простоплеере и Ваш чудесный перевод (с указанием авторства, разумеется)? Очень хочется у себя пост сделать.
А песни со второго альбома Вы не переводили?
URL
28.01.2012 в 20:09

Аэлирэнн
Стягивайте) За второй альбом пока не бралась, но он в перспективах и планах.
URL
28.01.2012 в 20:17

Пустельга
Падают листья
Аэлирэнн, спасибо!

За второй альбом пока не бралась, но он в перспективах и планах. - Вот это было бы здорово! Очень уж он мне понравился :)
URL
28.01.2012 в 20:19

Аэлирэнн
А там как раз чуть переделанные песни и есть. Тот же "Плач Брекки" - не то что переделанный, но дополненный.
URL
28.01.2012 в 20:25

Пустельга
Падают листья
Аэлирэнн, и это заставляет желать перевода ещё больше ))
Английский-то я понимаю, но если делиться с теми, кто знает его не очень хорошо или не знает вовсе... В общем, я даже пробовать переводить не стану, ибо знаю заранее, что выйдет из этого жуть жуткая :gigi:
URL