Я - самая счастливая!

Сходила в магазин и купи-и-ила... ^^ Шоколадку с печеньем и изюмом, шоколадный рулет, конфеты "Премьера", упаковку сока и пачку ма-аленьких мармеладок. ^^ Вот теперь можно жить!

А ещё до конца Эрагона мне осталось всего две главы. Ух-ху-ху-ху-у...

@темы: блаженно сопящий дракончик

---

Трудности перевода-21. Magic Is the Simplest Thing - Магия - нет ничего проще

“They kept the ability secret, even at the height of their power, because it gave them an advantage over their enemies. Had everyone known about it, dealing with common people would have been difficult.”
– Всадники, правда, старались никому не рассказывать о своих магических возможностях, даже когда были на вершине власти, потому что способность эта давала им огромные преимущества перед противником. Зато с простым народом Всадникам иметь дело было не всегда просто.
– Они держали эту способность в тайне, даже на пике своей мощи, потому что это давало им преимущество перед врагами. Если бы все об этом знали, вести дела с обычными людьми было бы тяжело.
(Если Всадники никому не рассказывали о своей магии, так почему, по мнению мэтрессы, им было сложно иметь дело с простым народом? Где логика, я не понимаю?)

“Doesn’t the fact that I used magic make me a sorcerer?”
– Или то, что я магией воспользовался, уже превращает меня в колдуна?
– Разве то, что я использовал магию, не делает меня колдуном?
(Два совершенно разных вопроса… Мэтресса, видимо, абсолютно не понимает природу магии. Обычные люди волшебством пользоваться не могут!!! А вот кто ты, коли не обычный человек, – волшебник, колдун, маг или ещё какой-нибудь Всадник – это вопрос… А у неё так лихо получается – а, подумаешь, магией воспользовался, это ведь ещё не значит, что я колдун! Маразм крепчал, деревья гнулись…)

“Which brings me back to my original point: the problem you’ve presented.”
– Итак, начнём с самого начала.
– Что и возвращает меня к моему исходному вопросу: проблеме, которую ты представляешь.
(Как лаконично! Только не в том месте… Эрагон – большая ходячая проблема, потому что он обнаружил в себе способности к магии в неприлично раннем возрасте да ещё и использовал её так, как никто другой из начинающих не смог бы. Об этой проблеме Бром упоминал парой абзацев назад и сейчас к ней возвращается, только и всего.)

“Then how were they finally trained to use magic?” asked Eragon. “I don’t see how you could teach it to anyone. If you had tried to explain it to me two days ago, it wouldn’t have made any sense.”
– Тогда как же их учили магическим наукам? – спросил Эрагон. – Разве можно просто научить магии? Если бы ещё два дня назад ты сказал мне, что я сам смогу воспользоваться магией, я бы ни за что не поверил!
– И как тогда их обучали пользоваться магией, в конце концов? – спросил Эрагон. – Не понимаю, как можно ей вообще кого-то научить. Если бы ты попытался объяснить мне что-нибудь два дня назад, для меня бы это была полная бессмыслица.
(Выражение “make sense” не связано с верой. Оно связано с разумом. Примеров в словарях много, и все они разные, но суть одна – магия, по мнению Эрагона, слишком сложна и непонятна, чтобы ей можно было кого-нибудь учить. И он бы ни за что не допетрил, как её использовать, если бы сам вот только недавно не выдал свой первый фокус-покус.)

“For example, they were instructed to move piles of stones using only their feet, fill ever draining tubs full of water, and other impossibilities.”
– Ну, например, их заставляли переносить мелкие камни из одной кучи в другую, но брать их разрешалось только пальцами ног. Или же они, как данаиды, наполняли водой дырявые бочки…
– Например, им приказывали передвигать кучи камней, пользуясь лишь собственными ногами, наполнять протекающие бочки доверху водой и делать прочие невозможные вещи.
(Пальцев ног в упор не вижу. Я всё-таки думаю, что камни надо было пинать. И позвольте – разве в Алагейзии изучают мифы Древней Греции???)

“Everyone has a hidden name, but few know what it is.”
“How do you find your true name?” asked Eragon.
“Elves instinctively know theirs. No one else has that gift.”
– У каждого, разумеется, есть тайное имя, да мало кто его знает.
– А как ты узнал своё? – спросил Эрагон.
– Эльфы, например, инстинктивно чувствуют истинные имена. Ни у кого, кроме них, нет такого дара.
– У каждого есть тайное имя, но немногие знают – какое.
– А как узнать своё истинное имя? – спросил юноша.
– Эльфы знают свои интуитивно. Больше никто таким даром не обладает.
(Всё внимание на реплику Эрагона. Все заметили, да? Лингвистическая справка: местоимение “you”означает не только «ты/вы», оно может использоваться и как безличное местоимение, которого в русском не водится. И потом, настоящее время заменять на прошедшее…)

“But as much as the name will give others power, so you may gain power over yourself, if the truth doesn’t break you.”
And I’m sure that it would not, stated Saphira.
– С другой стороны, если подобная истина тебя не сломает, такое имя даёт тебе огромную власть над самим собой — как и тем, кто его узнает, даёт власть над тобой. К сожалению. Или, может быть, к счастью…
«Я уверена, что эта истина тебя не сломает!» – услышал Эрагон мысли Сапфиры.
– Но, так же, как это имя даёт силу другим, так и ты можешь обрести власть над собой, если правда тебя не сломает.
А я уверена, что не сломает, заявила Сапфира.
(Где «к сожалению»? Где «к счастью»? Ткните пальцем и дайте лупу! И это помимо прочего…)

“Still, if it’s possible to fix your arm, could I bring someone back from the dead?”
– Ну хорошо, если мне нельзя исцелить твою рану, то, может быть, я могу вернуть кого-то из мира мёртвых?
– Но всё-таки, если возможно привести в порядок твою руку, то я могу и возвратить кого-нибудь из мёртвых?
(Ой, какая прелесть! Этот Эрагон в варианте мэтрессы – просто душка! Типа того: ладно, ну раз уж я не могу пробыть под водой двадцать минут, то уж четыре часа-то, наверное, смогу?)

Eragon looked back at him, confused. “I don’t understand.”
“Of course you don’t,” said Brom impatiently. “That’s why I’m teaching you and not the other way around.
– А что я должен делать? – растерянно спросил Эрагон.
– Сейчас поймёшь, – нетерпеливо отмахнулся Бром, – не торопись, я ведь затем и учу тебя.
Сбитый с толку Эрагон обернулся на старика.
– Не понимаю.
– Конечно, не понимаешь, – нетерпеливо бросил Бром. – Поэтому я и учу тебя, а ты что думал?
(Охо-хонюшки, хо-хо, жить нам стало нелегко…)

“Also, you should know that magic is affected by distance, just like an arrow or a spear.”
– Кстати сказать, учти: магию ведь можно применять и на расстоянии – как если бы ты пользовался луком со стрелами или копьём.
– И ещё тебе нужно знать, что на магию влияет расстояние, как на пущенную стрелу или копьё.
(В оригинале Бром предостерегает от колдовства на расстоянии, у мэтрессы – даёт добро.)

He pointed at a small plant. “This is called delois.” From there on he instructed Eragon in the ancient language, giving him words to memorize, from vöndr, a thin, straight stick, to the morning star, Aiedail.
И он указал Эрагону на небольшое растеньице.
– Имя этой травки – «делуа». – Так он начал учить Эрагона древнему языку, постепенно называя ему и заставляя запоминать все новые и новые слова. Эрагон узнал, например, что «вендр» – это «прямая палка», а «айедейл» – «утренняя звезда».
Он указал на какое-то растеньице.
– Это зовётся делоис.
И так он начал учить Эрагона древнему языку, заставляя его запоминать разные слова, от вёндр, тонкой прямой палки, до утренней звезды, Айедаил.
(Травка… Конопля… Обкурились все скопом… «Делуа»? Мэтресса показывает, как хорошо она знает французский? Вот только здесь не французский, а древний… И терять авторские заглавные буквы тоже не есть хорошо. Попробовали ли бы нашу утреннюю звезду обозвать «венерой»… Вон, даже мой Word, и то ругается!)

All will be well, little one, said Saphira gently.
«Все будет хорошо, малыш», – мысленно шепнула ему Сапфира, поняв, что он не спит.
Всё будет хорошо, малыш, нежно сказала Сапфира.
(Пых… Пых… Пых… Я – Дарт Вейдер, я – Дарт Вейдер… Задуш-ш-шу…)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

~58~ Тени становятся длиннее

        Эрагона разбудила Сапфира — она резко и больно ткнулась ему в плечо жёсткой мордой. «Ой!» — вскрикнул юноша и сел на ложе. В пещере было темно, лишь от прикрытого светильника исходило слабое сияние. За её стенами, в драконьем лежбище, сверкала тысячей различных оттенков Исидар Митрим, освещённая окружавшими его фонарями.
        На входе в пещеру стоял какой-то гном, взволнованно сжимавший кулаки.
        — Ты должен идти, Аргетлам! Большая беда — Ажихад зовёт тебя. Времени нет!
        — Что случилось? — спросил Эрагон.
        Гном только головой затряс, колыхнув бородой.
        — Иди, ты должен! Каркна брагха! Скорей!
        Эрагон пристегнул к поясу Зар’рок, схватил лук и стрелы и надел на Сапфиру седло. Вот тебе и хороший ночной сон, проворчала та, пригибаясь к полу, чтобы юноша смог вскарабкаться ей на спину. Он громко зевнул в ответ, и Сапфира вылетела из пещеры.
        Когда они приземлились у ворот Тронжхейма, их уже поджидал Орик, лицо его было мрачным.
        — Идём, нас ждут. — Гном повёл их по Тронжхейму, направляясь в кабинет Ажихада. По пути Эрагон забрасывал его вопросами, но Орик сказал только одно: — Я и сам почти ничего не знаю — погоди, скоро услышишь всё от Ажихада.
        Пара крепких стражников открыла солидную дверь в кабинет. Ажихад воздвигся над письменным столом, мрачно разглядывая карту. Рядом стояли Арья и какой-то человек с жилистыми руками. Вождь Варденов поднял взгляд.
        — Хорошо, что ты здесь, Эрагон. Познакомься — это Йормундур, моя правая рука.
        Когда отзвучали приветствия, все взгляды устремились на Ажихада.
        — Я поднял вас пятерых с постели, потому что нам угрожает смертельная опасность. Около получаса назад из заброшенного туннеля под Тронжхеймом выбежал гном. Он истекал кровью и почти бредил, но всё же смог рассказать другим гномам, что его преследовало: это армия ургалов, возможно — в дневном марше отсюда.
        В кабинете воцарилось потрясённое молчание. Затем Йормундур яростно выругался и начал засыпать своего командира вопросами, и Орик от него не отставал. Арья молчала. Ажихад поднял руки.
        — Тихо! Это ещё не всё. Ургалы идут не по земле, но под землёй. Они в туннелях… нас атакуют снизу.
        Эрагон попытался перекричать поднявшийся шум:
        — Но почему гномы не узнали об этом раньше? Как ургалы нашли эти туннели?
        — Нам повезло, что мы узнали об этом ещё сейчас! — заорал Орик, и все моментально замолкли, обратившись в слух. — Под Беорскими горами проложены сотни туннелей, пустующие со времён своего основания. Туда уходят только чудаки, не желающие общаться больше ни с кем. Мы могли и вовсе не получить никакого предупреждения.
        Ажихад указал на карту, и Эрагон подошёл к столу. На карте был изображён южный район Алагейзии, но, в отличие от той, что была у юноши, эта показывала хребет Беорских гор во всех подробностях. Палец Ажихада упирался в ту его часть, что входила в соприкосновение с восточной границей Сурды.
        — Гном говорит, что пришёл отсюда.
        — Ортхиад! — воскликнул Орик и немедленно отозвался на недоумение Йормундура: — Это наша древняя обитель, её покинули, когда был достроен Тронжхейм. В своё время это был величайший из гномьих городов. Но там столетиями никто не жил.
        — И этот город достаточно стар, чтобы некоторые из его туннелей обрушились, — проговорил Ажихад. — Должно быть, именно так его обнаружили с поверхности. Подозреваю, что Ортхиад теперь называется Итрё Жада. Вот куда направлялся отряд ургалов, преследовавших Эрагона и Сапфиру, и вот куда, я уверен, переселялись ургалы все эти месяцы. Из Итрё Жада они смогут достичь любого места в Беорских горах. И в их силах уничтожить и Варденов, и гномов, вместе взятых.
        Йормундур склонился над картой, тщательно её изучая.
        — Ты знаешь, сколько там ургалов? И с ними ли войска Гальбаторикса? Мы не можем планировать оборону, не зная численности этой армии.
        — Увы, мы не знаем ни того, ни другого, — отозвался Ажихад, — но наши жизни зависят от ответа на второй вопрос. Если Гальбаторикс пополнил ряды ургалов своими людьми, у нас не будет никаких шансов. Но если нет — из-за нежелания раскрывать свой союз с ургалами или по какой-то другой причине, — то у нас останется возможность победить. Ни Оррин, ни эльфы нам не помогут, уже слишком поздно. Но я всё равно послал к ним гонцов с донесением о нашем положении. По крайней мере, если мы погибнем, их не застанут врасплох.
        Он провёл ладонью по угольно-чёрному лбу.
        — Я уже говорил с Хротгаром, и мы выбрали стратегию. Наша единственная надежда — сдержать ургалов в трёх самых больших туннелях и направить в Фарзен Дур, чтобы они не наводнили Тронжхейм, как саранча.
        Эрагон, Арья, вы должны помочь гномам обрушить внешние туннели. Для простых смертных эта задача слишком сложна. Два отряда гномов уже работают над этим: один — за стенами Тронжхейма, второй — под ним. Эрагон, поддержишь отряд снаружи. Арья — тебе идти под землю, Орик проводит.
        — А почему бы не обрушить все туннели, а не оставлять большие нетронутыми? — спросил Эрагон.
        — Потому что это вынудит ургалов расчищать завалы, — отозвался Орик, — и они могут выбрать направление, нежелательное для нас. К тому же, если мы отрежем им путь, ургалы смогут напасть на другие города гномов — а им мы не сможем помочь вовремя.
        — Есть и ещё одна причина, — сказал Ажихад. — Хротгар предупредил меня, что Тронжхейм покоится на такой плотной сети туннелей, что если из них ослабнут слишком многие, то части города уйдут в землю под собственным весом. Нам нельзя так рисковать.
        Йормундур, доселе внимательно слушавший, спросил:
        — То есть, внутри Тронжхейма боёв не будет? Ты сказал, что ургалов выведут за границы города, в Фарзен Дур.
        — Верно, — быстро ответил Ажихад. — Мы не можем защищать Тронжхейм по всему периметру — для наших сил его площадь слишком велика, — поэтому мы запечатаем все ведущие в него коридоры и ворота. Это вынудит ургалов выйти на поверхность, окружающую Тронжхейм, а там нашим армиям будет место для манёвра. Раз у ургалов есть доступ к туннелям, мы не можем рисковать, затягивая битву. Пока они здесь, нам постоянно будет угрожать опасность — что, если они пробьются наверх через пол Тронжхейма? Ведь так мы окажемся в ловушке, подвергаясь нападению и снаружи, и изнутри. Нужно не дать ургалам занять Тронжхейм. Иначе — сомневаюсь, что у нас хватит сил, чтобы выжать их оттуда.
        — А как же наши семьи? — спросил Йормундур. — Я не хочу, чтобы мою жену и моего сына убили ургалы.
        По лицу Ажихада пролегли тени.
        — Всех женщин и детей выведут в окрестные долины. Если мы потерпим поражение, их проводят в Сурду. Это всё, что я могу сделать при таких обстоятельствах.
        Йормундур с трудом скрыл облегчение.
        — А Насуада тоже уходит?
        — Она этим недовольна, но — да. — Все взгляды устремились на Ажихада, а тот расправил плечи и объявил: — Ургалы будут здесь через несколько часов. Мы знаем, что их численность велика, но мы должны удержать Фарзен Дур. Наше поражение обернётся гибелью гномов, уничтожением Варденов — и окончательным поражением для Сурды и эльфов. Эту битву мы не можем проиграть. А теперь — идите и принимайтесь за работу! Йормундур, готовь людей к бою!

        Выйдя из кабинета, они разделились: Йормундур отправился в казармы, Орик и Арья — к лестнице, ведущей под землю, а Эрагон и Сапфира — вдоль по одному из четырёх главных коридоров Тронжхейма. Несмотря на ранний час, город-гора кишел, как муравейник. Люди и гномы куда-то бежали, выкрикивали какие-то донесения и несли с собой узлы с вещами.
        Раньше Эрагон уже сражался и убивал, но в преддверии грядущей битвы его грудь жалили уколы страха. Ему никогда не приходилось ожидать сражение, и теперь это ожидание наполняло его душу ужасом. Юноша не терял уверенности в схватке лишь с несколькими противниками — он знал, что с лёгкостью победит трёх-четырёх ургалов с помощью Зар’рока и магии, — но в крупномасштабной битве могло случиться всякое.
        Человек и драконица вышли из Тронжхейма и направились на поиски гномов, которым им следовало помогать. Внутрь Фарзен Дура не проникал ни солнечный, ни лунный свет, и всё вокруг было черно, как сажа, только зажжённые светильники неровно мигали вдоль стен кратера. Возможно, они по другую сторону Тронжхейма, предположила Сапфира. Эрагон кивнул и запрыгнул ей на спину.
        Они скользили вокруг Тронжхейма, пока не увидели скопление светильников. Сапфира свернула к ним и практически бесшумно приземлилась рядом с группой гномов, работающих кирками. Те испугались при виде неё, но Эрагон быстро объяснил, зачем его сюда прислали. С ним заговорил какой-то остроносый гном:
        — Туннель находится в четырёх ярдах прямо под нами. Нам будет ценна любая помощь, которую вы сможете предоставить.
        — Если вы освободите нам место над туннелем, я посмотрю, что можно сделать.
        Похоже, гнома одолевали сомнения, но всё же он приказал копателям отойти в сторону.
        Медленно и размеренно дыша, Эрагон принялся готовиться к чародейству. Можно было, конечно, и впрямь убрать весь слой земли с туннеля, но ему нужно было сохранить силу на будущее. Вместо этого он решил обрушить туннель, надавив на слабые места его потолка.
        — Трайста делои, — прошептал юноша и послал в почву щупальца силы. И уже в следующий миг они встретили на своём пути слой камня. Эрагон заставил себя не концентрироваться на нём и потянулся дальше, пока не почувствовал пустоту подземного коридора. Там он начал искать трещины в камне — и на каждую найденную давил, удлиняя и расширяя. Усилий на это требовалось немало, но не больше, чем если бы он пытался расколоть камень голой рукой. Видимых успехов от его работы не наблюдалось — что не ускользнуло от внимания нетерпеливых гномов.
        Эрагон упорно продолжал делать своё дело. И вскоре был вознаграждён — на поверхности земли раздался громкий треск. Он всё нарастал, а затем земля плавно ушла вниз, будто вода, вытекающая из кадки, оставив за собой зияющую дыру в семь ярдов в поперечнике.
        Пока довольные гномы засыпали туннель щебнем, остроносый повёл Эрагона к следующему. Справиться с этим было куда сложнее, но юноше удалось повторить свой подвиг. В течение следующих нескольких часов он с помощью Сапфиры обрушил около полудюжины туннелей на территории Фарзен Дура.
        Пока юноша работал, край неба над ними медленно залил свет. Для того, чтобы видеть ясно, его не хватало, но и от этого Эрагон приободрился. Отвернувшись от развалин последнего туннеля, он с интересом осмотрел окрестности.
        Из Тронжхейма тянулся широкий поток женщин и детей, с ними шли и пожилые Вардены. Каждый нёс с собой запас провизии, одежду и личные вещи. Их сопровождал небольшой отряд воинов, в основном — юнцы да старики.
        Но самое активное движение наблюдалось у основания Тронжхейма, где Вардены и гномы собирали армию, разделённую на три батальона. Над каждым из них высилось знамя Варденов: на пурпурном поле белый дракон держал розу над мечом, устремлённым кончиком вниз.
        Люди сурово молчали. Из-под их шлемов выбивались распущенные волосы. Многие были вооружены лишь мечом и щитом, но несколько рядов было выстроено из копейщиков и пикинёров. В арьергарде лучники проверяли свои тетивы.
        Гномы же были облачены в тяжёлые боевые доспехи. Отполированные стальные кольчуги спускались до колен, на левой руке у каждого висели толстые круглые щиты, украшенные клановыми гербами. Все воины были опоясаны ножнами с короткими мечами, а в руках держали мотыги или боевые секиры. Даже ноги гномов покрывала кольчужная броня тончайшей выделки, и ещё они носили железные шлемы и сапоги, обитые медью.
        От дальнего батальона отделилась невысокая фигура и поспешила к Эрагону и Сапфире. Это был Орик, в таких же доспехах, что и прочие гномы.
        — Ажихад хочет, чтобы вы присоединились к армии, — сказал он. — Туннелей больше не осталось. А вас обоих ждёт завтрак.
        Всадник и драконица проследовали за Ориком к палатке, где нашлись хлеб и вода для Эрагона и груда сушёного мяса для Сапфиры. Оба поели, не жалуясь на скудость трапезы, — голодными не остались, и то хорошо.
        Затем Орик велел им ждать и исчез в рядах воинов. Вернувшись, он привёл с собой колонну гномов, нагруженных высокими кипами броневых пластин. Орик поднял одну из них и передал Эрагону.
        — Что это? — спросил юноша, касаясь отполированного металла. Броня была отделана замысловатой гравировкой и золотой филигранью. Кое-где она достигала целого дюйма в толщину и весила довольно прилично. Ни один человек не смог бы драться под такой тяжестью. Да и слишком много здесь было брони для одного.
        — Подарок от Хротгара, — отозвался Орик. Похоже, он был очень доволен собой. — Эта броня так долго хранилась среди наших сокровищ, что о ней почти позабыли. Её выковали в ином столетии, ещё до гибели Всадников.
        — Но для чего она? — спросил Эрагон.
        — Ну как же, это ведь драконья броня, что же ещё? Ты ведь не думал, что драконы отправлялись на битву безо всякой защиты? Полные комплекты — редкость, ведь их слишком долго ковать, а драконы постоянно растут. Но Сапфира ещё не чересчур велика, так что этот ей должен примерно подойти.
        Драконья броня! Сапфира понюхала один из кусков металла, и Эрагон спросил: Что скажешь?
        Давай-ка примерим, отозвалась она, и глаза её свирепо блеснули.
        Хорошенько попотев, Эрагон и Орик наконец отступили назад, чтобы полюбоваться плодами рук своих. Треугольные пластины брони, накладывавшиеся друг на друга, покрывали шею Сапфиры целиком — если не считать шипов вдоль гребня. Грудь и живот защищали самые тяжёлые доспехи, а самые лёгкие красовались на хвосте. Лапы и спина драконицы были бронированы полностью, а вот крылья остались свободны. Отлитая единым куском часть доспехов укрывала голову, оставляя нижнюю челюсть свободной, чтобы драконица могла хватать и кусать.
        Сапфира изогнула шею на пробу, и доспехи плавно изогнулись вместе с ней. Они меня замедлят, но помогут остановить стрелы. Как я выгляжу?
        Весьма устрашающе, искренне ответил Эрагон. Драконице это явно понравилось.
        Орик подобрал с земли остатки лат.
        — Я и тебе доспехи принёс, хотя на твой размер пришлось их здорово поискать. Мы ведь редко куём латы для людей и эльфов. Не знаю, для кого были сделаны эти, но их никто никогда не надевал, они хорошо тебе послужат.
        Эрагон натянул через голову жёсткую кольчугу на кожаной подкладке, и она упала ему до колен, будто юбка. На плечи юноше словно лёг тяжёлый груз, а звенья кольчуги позвякивали, стоило ему только шевельнуться. Он повязал поверх неё Зар’рок, чтобы не болталась, а на голову надел кожаную шапочку, кольчужный капюшон и, наконец, золотой с серебром шлем. На предплечьях закрепил наручи, на ногах — наголенники, на руки надел кольчужные перчатки. Последним Орик протянул юноше широкий щит с дубом на гербе.
        То, что досталось Эрагону и Сапфире, стоило несколько состояний, и юноша это понимал. Он поклонился Орику и сказал:
        — Спасибо за всё это. Мы очень ценим дары Хротгара.
        — Придержи благодарности на потом, — усмехнулся Орик. — Погоди, пока эти доспехи не спасут тебе жизнь.
Воины вокруг них пришли в движение. Батальоны устремились в разные части Фарзен Дура. Не зная, что делать, Эрагон посмотрел на Орика, а тот пожал плечами и сказал:
        — Наверное, нам стоит пойти с ними.
        Они пристроились в хвост одному из батальонов, направлявшемуся к стене кратера. Эрагон спросил об ургалах, но Орик знал только, что в подземных туннелях расставили разведчиков и пока от них не было ни слуху ни духу.
        Батальон остановился у одного из обрушенных туннелей. Гномы накидали туда такую кучу булыжников, что по ней легко можно было выбраться из-под земли. Должно быть, это одно из тех мест, где на поверхность должны выйти ургалы, заметила Сапфира.
        Рядом в землю были воткнуты шесты с сотнями светильников, закреплённых наверху и сиявших, как вечернее солнце, так что света было достаточно. Вдоль края «потолка» туннеля горели костры, на них кипятились огромные котлы со смолой. Эрагон отвернулся, пытаясь перебороть отвращение. Такая смерть была слишком ужасной, даже для ургала.
        Между батальоном и туннелем воины вбивали в землю ряды заострённых кольев, создавая шипастую изгородь. Эрагон увидел возможность помочь и присоединился к людям, копавшим канавы между кольями. Сапфира тоже помогала, буквально вычерпывая почву гигантскими когтями. Пока они трудились, Орик ушёл наблюдать за возведением баррикады, должной прикрывать лучников. По рядам копателей ходил мех с водой, и Эрагон каждый раз отпивал из него с благодарностью. Когда канавы были вырыты и заполнены острыми кольями, им с Сапфирой удалось отдохнуть.
        Пока они сидели рядышком, вернулся Орик. Он вытер лоб и сообщил:
        — Все люди и гномы сейчас на поле битвы. Тронжхейм запечатали. Хротгар возглавляет батальон слева от нас, Ажихад ведёт тот, что впереди.
        — А кто командует этим?
        — Йормундур.
        Орик с кряхтением уселся на землю и положил рядом свою секиру.
        Сапфира легонько подтолкнула Эрагона. Смотри. И юноша сжал ладонь на рукояти Зар’рока, увидев Муртага — тот, в шлеме, с гномьим щитом и своим полуторным мечом, шёл к ним вместе с Торнаком.
        Орик выругался и вскочил на ноги, но Муртаг быстро сказал:
        — Всё в порядке; Ажихад меня освободил.
        — С чего бы это вдруг? — осведомился гном.
        Муртаг криво улыбнулся.
        — Он сказал, что у меня есть шанс доказать мои добрые намерения. Судя по всему, он не считает, что я доставлю много вреда, даже если и повернусь против Варденов.
        Эрагон кивнул в знак приветствия и ослабил хватку на рукояти. Муртаг был превосходным и безжалостным бойцом — именно такого Эрагону и хотелось бы видеть рядом с собой во время сражения.
        — А откуда нам знать, что ты не лжёшь? — спросил Орик.
        — Потому что я так сказал, — раздался мрачный голос.
        К ним вышел Ажихад, облачённый в полированный нагрудник и вооружённый мечом с рукоятью из слоновой кости. Опустив сильную руку на плечо Эрагона, вождь Варденов потянул его прочь от чужих ушей.
        — Отлично, Орик снабдил тебя амуницией, — проговорил он, бросив взгляд на доспехи юноши.
        — Да… а в туннелях что-нибудь видно?
        — Ничего. — Ажихад опёрся на меч. — Один из Близнецов остался в Тронжхейме. Он будет наблюдать за битвой из драконьего лежбища и передавать сведения мне через своего брата. Я знаю, ты можешь разговаривать мыслями, без слов. Мне нужно, чтобы ты передавал Близнецам всё, всё, что покажется тебе необычным во время боя. Через тебя же я буду отдавать им приказы. Ты понял?
        При мысли о связи с Близнецами Эрагон преисполнился отвращением, но он знал, что без этого никак.
        — Понял.
        Ажихад помолчал.
        — Ты не пехотинец и не конник, ты вообще не из тех воинов, которыми я привык командовать. Возможно, в ходе битвы окажется иначе, но пока я думаю, что вам с Сапфирой будет безопасней на земле. В воздухе вы будете мишенью для стрел ургалов. Ты будешь сражаться на спине Сапфиры?
        Эрагон никогда не дрался даже верхом на лошади, не то что на Сапфире.
        — Не уверен, что мы справимся. Когда я сижу на Сапфире, то моим противником может быть только кулл, не ниже.
        — Боюсь, что куллов будет в достатке, — сказал Ажихад. Затем он выпрямился, выдёргивая меч из земли. — Я могу тебе посоветовать только одно: не стоит рисковать без необходимости. Вардены не могут позволить себе потерять тебя.
        С этими словами он повернулся и ушёл.
        Эрагон вернулся к Орику и Муртагу и присел на корточки рядом с Сапфирой, прислонив щит к коленям. Все четверо замерли в молчаливом ожидании, как и сотни воинов вокруг. Солнце медленно опускалось за кромку кратера, его свет исчезал из Фарзен Дура.
        Юноша повернулся, чтобы осмотреть лагерь, и вдруг застыл, а его сердце так и подпрыгнуло в груди. Футах в тридцати от него сидела Арья, держа лук на коленях. А Эрагон так надеялся, что она уйдёт из Фарзен Дура с другими женщинами, хоть и понимал, что это неразумно… Он озабоченно поспешил к ней.
        — Ты будешь сражаться?
        — Я делаю то, что должна, — спокойно сказала Арья.
        — Но это слишком опасно!
        Её лицо потемнело.
        — Не считай меня неженкой, человек. Эльфы готовят к сражениям и мужчин, и женщин. Я не из ваших беспомощных дев, что бегут при виде опасности. Мне было поручено задание — охранять яйцо Сапфиры… и я не справилась с ним. Мой бреоал обесчещен и покроется ещё большим позором, если я не буду оберегать тебя и Сапфиру на этом поле боя. Ты забываешь, что я — более сильный маг, чем любой из вас, включая тебя. И если появится Тень, кто, кроме меня, сможет победить его? И у кого ещё есть на это право?
        Эрагон беспомощно уставился на неё, понимая, что она права, но не в силах смириться с этим.
        — Тогда будь осторожна. — И, в отчаянии, он добавил на древнем наречии: — Виол пёмнуриа илиан. — Мне на счастье.
        Арья неловко отвела взгляд, её лицо скрыла волна густых волос. Эльфийка провела ладонью по гладкой древесине лука и пробормотала:
        — Быть здесь — мой вирд. Долг должен быть выплачен.
        Юноша резко поднялся и отошёл к Сапфире. Муртаг с любопытством взглянул на него.
        — Что она сказала?
        — Ничего.
        Защитники города погрузились в задумчивое молчание, каждый размышлял о своём. Час за часом медленно ползли мимо. Кратер Фарзен Дура вновь почернел, озаряемый лишь сиянием кроваво-красных светильников и костров, на которых кипела смола. Эрагон то изучал звенья кольчуги, поднося её к самому носу, то следил за Арьей. Орик раз за разом водил точилом по лезвию секиры, порой внимательно изучая режущую кромку; скрежет металла по камню раздражал. Муртаг просто бездумно смотрел вдаль.
        Иногда по лагерю пробегали вестники, и воины подымались на ноги. Но тревога всегда оказывалась ложной. Люди и гномы пришли в напряжение, часто раздавались гневные голоса. Хуже всего было то, что в Фарзен Дуре не дул ветер, — воздух был мёртв, недвижен. Уже стало жарко, и душно, и дым лез в глаза, но ничто не приносило облегчения.
        Ночь всё так же тянулась мимо, а на поле битвы всё стихло, будто объятое смертью. От долгого ожидания затекали мышцы. Эрагон тупо глядел в темноту из-под тяжёлых век, пока не встряхнулся и не попытался преодолеть оцепенение и сконцентрироваться.
        Наконец, Орик произнёс:
        — Уже поздно. Надо поспать. Если что случится, другие нас разбудят.
        Муртаг заворчал, но Эрагон слишком устал, чтобы жаловаться. Он свернулся калачиком, прижимаясь к Сапфире, и положил щит под голову, будто подушку. Уже закрывая глаза, он заметил Арью — она по-прежнему бодрствовала, наблюдая за ними.
        Во снах юноши, полных рогатых тварей и незримых опасностей, царили смятение и тревога. Вновь и вновь он слышал, как чей-то низкий голос спрашивает: «Ты готов?» Но этот вопрос всё время оставался без ответа. Мучимый этими видениями, Эрагон спал некрепко и беспокойно — пока что-то не коснулось его руки. Юноша вздрогнул и пробудился.

@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, альтернативный перевод, Эрагон

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Трудности перевода-20. Admonishments - Предупреждения

Eragon was shocked by his own weakness.
A scream of rage filled his head. Saphira dived out of the sky and landed fiercely in front of him, keeping her wings half raised.
Собственная слабость настолько потрясла Эрагона, что безмолвный вопль ярости сотряс его душу. Злился он, разумеется, на самого себя. Тут же откуда-то с небес камнем упала Сапфира и, шумно хлопая крыльями, приземлилась прямо перед Эрагоном.
Собственная слабость шокировала Эрагона.
Внезапно в его голове раздался яростный вопль. С небес спикировала Сапфира – и резко приземлилась рядом с ним, так и не опустив крылья до конца.
(С чего бы это Эрагону на себя злиться? Поражён, потрясён, шокирован – эта да, но чтобы злиться… Орал не он. Орала – она! Та самая, которая не хлопая крыльями и не камнем упала, а спикировала с неба, держа крылья в положении «в стороны».)

“No,” he assured her as he laid Brom on his back.
«Нет, нет!» — поспешил заверить её Эрагон, с трудом взваливая Брома на плечо.
– Нет, – заверил её юноша, укладывая Брома на спину.
(У меня вопрос: как он мог взвалить Брома на плечо, пусть и с трудом, если до этого он старика не удержал, пока с коня стаскивал? Там дальше, кстати, идёт сцена перевязывания раны, которая со взваливанием на плечо тоже никак не вяжется. Товарищи переводчики! Следите за принадлежностью частей тела к героям произведения! А то так и у Эрагона хвост вырастет…)

Ferns, mosses, and small bushes dotted the side of the path. It was refreshingly cool under the trees, but Eragon did not let the soothing air lull him into a sense of security.
Меж камнями по обе стороны от тропы все ещё зеленели папоротники, мхи да низкорослый кустарник, но деревья были уже совершенно голыми. Не чувствуя себя в безопасности, Эрагон остановился у реки лишь на несколько минут, чтобы наполнить бурдюки и дать лошадям напиться.
Повсюду по краю тропы росли папоротники, мхи и заросли невысокого кустарника. Под деревьями было свежо и прохладно, но Эрагон не позволял себе забывать об опасности и в этой убаюкивающей атмосфере. Он лишь ненадолго остановился, чтобы наполнить бурдюки и дать лошадям напиться.
(Почему деревья совершенно голые, да ещё и уже, если сейчас весна?)

Saphira was crouched beside him, her body tense.
Рядом с ним клубком свернулась Сапфира. Она вроде бы дремала, но Эрагон видел, как напряжено её тело.
Рядом с ним припала к земле Сапфира, всё её тело было напряжено.
(Про «дремание» Сапфиры мы вообще-то ничего не знаем.)

His face reflected the flickering firelight, and his bushy eyebrows stuck out fiercely.
Глаза его так и сверкали в пламени костра, а кустистые брови как-то особенно свирепо топорщились.
На его лице отражались мелькающие блики от пламени костра, кустистые брови буйно топорщились.
(Глаза – это ещё не всё лицо. У слова “fiercely” – не одно значение.)

“You should be proud; few escape unscathed from slaying their first Urgal.”
– Тебе есть чем гордиться: мало кто ушёл живым из лап ургалов!
– А ты должен гордиться; немногие пережили убийство своего первого ургала без единой царапины.
(На мой взгляд, разница очевидна.)

“But what does that have to do with magic?” interrupted Eragon.
“Everything!”
– Но какое это имеет отношение к магии? – снова не выдержал Эрагон.
– Да самое непосредственное!
– Но при чём здесь магия? – прервал старика Эрагон.
– При всём!
(Просто дело принципа – но какое…)

Eragon dropped his eyes, abashed. “I’m sorry.”
“Don’t be,” said Brom as he shifted his arm. “It happens to everyone.”
Эрагон, растерянный и пристыженный, потупился:
– Извини, я не хотел…
– Не извиняйся. – Бром поднял руку. – Ты же не мог этого знать. Но старости никому не избежать.
Эрагон сконфуженно потупился.
– Прости.
– Не стоит, – отозвался Бром, передвигая руку. – Со всяким случается.
(Руку Бром не поднимал, он её сместил – раненую, позвольте заметить, для поиска более удобного положения. А уж последняя фраза… Как по мне, так Бром указывает не на неизбежность старости, а на горячность юности, которая никак не уразумеет, что эта самая старость значит. И все повторяют одно и то же.)

“Until then, I will say this to discourage any experiments: magic takes just as much energy as if you used your arms and back.”
– А пока запомни одно: не вздумай впредь сам испытывать свои магические силы, ибо магия отнимает не меньше энергии, чем сражение одновременно с несколькими противниками.
– А до тех пор я скажу только одно, чтобы помешать всяким экспериментам: на магию ты тратишь столько же энергии, сколько уходит на работу руками и таскание тяжестей на спине.
(Сражения с несколькими противниками не вижу в упор. И это не тот случай, чтобы выражение перед двоеточием переносить в позицию после двоеточия.)

As they spread out their blankets, Saphira commented with satisfaction, We are becoming more powerful, Eragon, both of us. Soon no one will be able to stand in our way.
Yes, but which way shall we choose?
Whichever one we want, she said smugly, settling down for the night.
Когда они уже улеглись, Сапфира удовлетворённо заметила:
«День ото дня мы с тобой становимся все сильнее, Эрагон! Вскоре никто не осмелится встать у нас на пути!»
«Это верно, — откликнулся он, — вот только знать бы, что за путь лежит у нас впереди».
«Выберем любой, какой захотим!» — высокомерно заявила дракониха, устраиваясь поудобнее.
Когда они раскатали свои одеяла, Сапфира довольно заметила: Мы становимся сильнее, Эрагон, мы оба. Скоро никто не сможет встать на нашем пути.
Да, но какой путь мы выберем?
Какой захотим, самодовольно отозвалась драконица, устраиваясь на ночь.
(Они ещё не улеглись – только готовились ко сну. Сапфира – лаконичный дракон. Эрагон знает, что перед ним множество путей, и теряется в догадках, какой ему избрать. Я – лелею планы кровавой мести.)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Мелкие забавности жизни

Вернулась с почты, по-идиотски хихикая. Кстати, Беренника, диск отправлен, можно начинать ждать) Но дело не в этом.
Нет, я, конечно, всё понимаю... Но! Кто-нибудь, объясните мне, почему в отделении почтовой связи продаётся СТИРАЛЬНЫЙ ПОРОШОК???

@темы: гриб-бегунок

---

Итого

Итого мы имеем - шикарную меня, должна вам сказать! ^^ Особливо на фоне предыдущей недели. Конечно, не всё идеально и надо стремиться к совершенству, но - я собой довольна. Удалось почти всё!

Понедельник. Единственное, что - не взялась за перезапись. А так - и Эрагон, и манга (наконец-то, а то меня скоро бы съели), а "Eine Waldmär" я даже целиком перевела.
Вторник. Внезапно - "Over the Hills and Far Away" полностью. И на фоне этого меркнет даже то, что в истории про Йенну я дописала всего лишь одну строчку) Тем более, что и 10 страниц манги было, и на сайте я попыхтела.
Среда. Царство Эрагона! Тут и говорить не о чем.
Четверг. "Peasant's Promise" - как живая, немножко пофиксила мушкетёров, написала зарисовку в рамках флэшмоба и хорошенько посидела над Йенной - больше половины страницы! ^^ А для Иерофанта нарисовала рамочку с подписью - это лучше, чем ничего)
Пятница. Записала "Песню Пса" - да, я её записала, и даже боем вместо стародавнего перебора, теперь осталось только запихать это на RealMusic) Глава манги завершена, Эрагону тоже досталось.
Суббота... А вот в субботу я не делала ничего) Ну, разве что по сайту чуток догнала сегодня. А так - ни клипа, ни Сакреда.

Зато всё это время я кое-что делала по форуму и вообще - по текущим обстоятельствам. Так что, я молодец! ^^ Пойду загрызу за это печеньку - и спать.
Всем вкусных снов)

@темы: моё

---

И снова я о переводах

Вот так посмотришь мультики в оригинале, и сразу призадумаешься...
Ведь на самом деле в "Аватаре" нет никаких магов. То, что у нас перевели как магов воздуха, огня, воды и земли, на самом деле - airbenders, firebenders, waterbenders и earthbenders. И Катара в самой первой серии говорит брату: "It's not magic, it's waterbending". То есть: "Это не магия, это плетение воды".
Плетущие. Сплетающие. Плетущие воздух, огонь, воду и землю. Не маги. Танцующие-со-Стихиями.
Есть разница.

@темы: бредни лингвиста-маньяка, важнейшим из искусств

---

Моя щщастлив!!! Ура-ура!!!

Моя нашоль!!!
3 сезона Аватара, который мультик! В оригинале! Онлайн!!! Моя смотре-е-еть... ^^

@темы: блаженно сопящий дракончик, важнейшим из искусств

---

Пичал-ль...

А теперь дружно все делаем скорбные лица.
Завтра возвращается родитель.
Кабздец блаженным выходным...

@темы: маленький и несчастный

---

Безумству храбрых...

Сегодня подали заявку на мероприятие на Зилант.
"Аэлирэнн vs Velinte: Вызов брошен!"
Теперь ржём и называем заявленную дуэль "Чужой против Хищника".
Ждём оценки экспертного совета.
Пожелайте нам удачи?)

@темы: безумству храбрых..., под пенье серебряных струн...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дыбровое

Поскольку яблок в доме нет, в честь Мабона открыли банку с консервированными абрикосами, оставшимися ещё с Нового года.
А я поняла, что из всех праздников Колеса мне ближе всего Самайн и Бельтайн, потому-то я про них и не забываю никогда, в отличие от всех прочих - которые и не праздную толком. А вот эти два - чувствую.

А ещё у меня в твиттере 222 записи. Быгыгы))

@темы: гриб-бегунок

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

По мотивам

За последние дни, прошедшие в борьбе с вирём, неожиданно придумала заклинание для компьютерщика-поттераста.

Аваста Кедавра!!!

@темы: стёб

---

Доза одиночества и своевременные меры

За всё то время, пока на компе бушевал вирь (кстати, вирусный файл ltzqai.exe (C:\Documents and Settings\*имя юзера*\Application Data) удаляется на ура Авастом, особенно если после него прошерстить систему AVZ и разрешить сделать исправления в диспетчере задач) - так вот, за всё это время я как-то отвыкла от ежедневного сидения в аське и скайпе. И как-то оно... совершенно безболезненно оказалось. Всё общение свелось к дайрам, контакту и форумам. Странно, но спокойно. Видимо, это - моя доза одиночества. Недели должно было хватить, завтра я таки возникну онлайн зелёным цветочком и прочими зелёными шняжками.

А ещё мы с мамой вчера-сегодня победили простуду. Коварная болячка приехала на квартирник с кучей болезных (как зрителей, так и музыкантов), но нас зохавать не успела - обнаружив на следующий вечер первые признаки копошения микробов, мы хряпнули Фервексу (а я вдобавок ещё и зажевала пару противупростудных леденцов) и залегли спать под тёплые одеялки. Наутро у мамы чуть побаливало горло, а у меня по пробуждении пытался качать права лёгкий намёк на насморк, но к вечеру уже всё прошло. Так и вспоминается знаменитое гоблинское: "Нас, эльфов, сама понимаешь, микроб не берёт". С учётом неэльфизма, естественно))

@темы: гриб-бегунок

---

Ну-с, так...

Очередная эпопея с вышивкой. Правда, на эпопею сие не потянет, уж слишком оно маленькое... "Горные цветы", те самые. Начала вышивать 28 августа.

1.

10 сентября 2010

Первое фото - от 10 сентября. Сначала мама планировала сделать из этой вышивки подушку, но, увидев, как оно нежно получается, решительно отказалась от своего замысла)


2.

14 сентября 2010

Поскольку мне надо снова передвигать пяльца в другое место, выкладываю очередную фотографию. Самый крупный цветок из жёлтых! Мама их, кстати, опознала по определителю. Но забыла, как называются) Завтра снова искать будем.


3. Поднимаю сей пост в последний раз, ибо на следующей фотографии будет красоваться уже полностью готовая вышивка - и отдельно. Маленькая же, чего там) Так вот, это белое - эдельвейс или не эдельвейс?

запись создана: 12.09.2010 в 16:07

@темы: сплетенье разноцветных нитей

---

Вот оно!

И только дочитав до сцены убийства Катари, я смогла сформулировать, что мне так не нравится (и это ещё мягко сказано!) в Ричарде Окделле. Эта его особенность - слишком легко менять своё мнение о людях и событиях, буквально в считанные секунды. Если происходящее удовлетворяет его эго, то даже те, к кому в нём воспитывали вражду, могут "надеяться на исправление". Но чуть что не так и бьёт по его пылким чуйствам и нежным душевным порывам, как сразу всё меняет полюса и становится с ног на голову.
Лучше всего эти метания видны в случае с Алвой, их там не одно. Но есть и другие. Навскидку:
- Робер. Ах, он с нами, он союзник, друг, Человек Чести, истинный Повелитель Молний! А потом, стоит только ему встать на путь разумный, но не соответствующий мечтам Дикона о Золотой Анаксии, так и сразу - да нет, он же тупой служака, он ничего не понимает, слишком устал, на него вообще нельзя положиться, слишком пытается поучать, да и вообще, из всех внуков Анри-Гийома он - самый глупый и не самый достойный.
- Удо Борн. Ах, он верит в победу, он весёлый, всегда прикроет спину, настоящий Борн, настоящий друг! И - опаньки, Суза-Муза. Ах он преда-а-атель, тварь продажная, да он во всём подряд виноват, и вообще он не граф Гонт по крови и никакой не эорий, потому что бяка полная.
- Альдо. Ах, он истинный анакс, он приведёт Ракану в Золотой век, он такой, он сякой, да я за ним до конца, да я его единственный друг, и только он меня понимает, какой он царственный, благородный, великолепный, величественный! И вдруг оказывается, что его не признала корона. И сразу - да, он был не достоин власти, сама Кэртиана от него отреклась, значит - ну, не судьба, он ошибался и всё делал не так, я о нём, конечно, поскорблю, но надо о нём быстренько забыть.
- Катари. Ах, любовь всей жизни, святая, королева, такая стойкая и достойная, такая возвышенная, да я за неё, да я ради неё, да вообще-е-е-е!!! А после подслушанного разговора - уже и шлюха, и ведьма, и лжесвятая, и икону Октавии сжечь, и убить я её был должен, и это я спас от лжи и себя, и весь Талиг.
- Штанцлер. Ах, он один меня поддерживает и понимает, он столько сделал для Талигойи, он мудрый, и добрый, и мужественный, не надо его в Багерлее, он же пытался всех спасти и всем помочь, и пусть он чей-то там потомок, всё равно он мой эр! Тот же самый подслушанный разговор - и он уже "лживая гадина, разбившая на исходе Круга наметившийся союз Скал и Ветра" (с), кукловод, неблагодарный манипулятор и старый мерзавец.

Воистину незамутнённое создание. И не отягощённое наличием мозгов и совести. Все вокруг плохие, один он - избранник Кэртианы, хранитель тайн Великих Домов, святой освободитель и истинный Повелитель, который лучше всех всё знает и даже если и ворует и убивает - это не воровство и убийство, это благое дело! Ещё бы белые штаны нацепил, ага.

@темы: золотые застёжки

---

У-уф...

Вроде бы как (тьфу-тьфу-тьфу) очередное сражение с коварными виряками было мной таки выиграно. Только систему я всё равно переустановлю. И DrWeb надо другой, у этого внезапно (!) кончился срок ключа. Не то глюки, не то действительно так. С работы у родителя возьму, он уже предлагал.
Правда, перед тем, как пасть смертью храбрых, Веб таки вылечил большую часть файлов, провозившись пять с лишним часов, а остальное довершил AntiMalware. Берегитесь новых хищников - Win32.Sector.12 (или 22, эта няшечка вселяется во все exe-шные файлы, сколько бы их у вас ни было, и срабатывает при запуске), Disabled.SecurityCenter (эта няшечка отключает диспетчер задач и брандмауэр) и программы взлома Tool.TcpZ. И это ещё не все ласточки... Сколько их там было - перечислять страшно.
В общем, не ходите на сайт myzuka.ru - есть подозрение, что это оттуда я так хватанула, хотя ничего и не нажимала.

В запале удалила всё не только из папки Tmp, но и из папки Temp. Теперь оба браузера корчат из себя эстонцев, работая ме-е-е-едленно... Ничего, восстановятся.

@темы: безумству храбрых...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра