И снова я о переводах

[Аэлирэнн]

Вот так посмотришь мультики в оригинале, и сразу призадумаешься...
Ведь на самом деле в "Аватаре" нет никаких магов. То, что у нас перевели как магов воздуха, огня, воды и земли, на самом деле - airbenders, firebenders, waterbenders и earthbenders. И Катара в самой первой серии говорит брату: "It's not magic, it's waterbending". То есть: "Это не магия, это плетение воды".
Плетущие. Сплетающие. Плетущие воздух, огонь, воду и землю. Не маги. Танцующие-со-Стихиями.
Есть разница.

@темы: бредни лингвиста-маньяка, важнейшим из искусств

Comments

[Stregoika]

Нда... я и не знала, а выходит украли половину сказки(

[Аэлирэнн]

Угу. Как обычно, сталкиваясь с трудностями перевода, наши предпочли лёгкий путь.

[Stregoika]

Как и все, как и во всем. Но косяк, конечно неимоверный, так находу вырвать кусок мира...
Вообще, Аватар это конечно очень красиво. Хотя, лично я легко воспринимаю фильм, а вот анимешка для меня уж слишком длинная.

[Аэлирэнн]

Не знаю, я пока только начала смотреть - и в полном восторге) В основном, от английской озвучки. А в фильме мне как раз очень-очень понравился тот момент, когда Аанг танцевал на стене с гигантской волной.

[Ясень.]

Я давно посмотрела этот мультсериал, полностью, ИМХО - это шедевр. После него любое аниме кажется бледной тенью. Ну и фильм, опять же ИМХО передаёт только атмосферу...))

[Аэлирэнн]

.северное сияние.
Фильм слишком короткий, чтобы в него вложить вот это всё) Но я таки уже начала находить знакомые моменты.