Потырено с вконтакта у Мирки

Честно скажу, я не знаю, как читаются некоторые слова)) Более того, я даже до конца не осилила... Может быть, потом) Надо скинуть сие нашей бывшей преподше по английскому она любит такие штучки.

Wanna break your tongue?)

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.

Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
sсriрt, receipt, show, poem, and toe.

Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.

Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.

Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.

Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.

Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.

Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.

Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.

Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.

Pronunciation -- think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.

Finally, which rhymes with enough -
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!! (с) не моё

@темы: гриб-бегунок, бредни лингвиста-маньяка, цитатсы

---

Результаты сегодняшних записей

Как обычно - готовилась-готовилась, а оба варианта "Исповеди матадора" забраковала) Слишком много пела, голос устал, начал дрожать в самых ненужных местах. Завтра попробую снова. А пока - вот)) Всё ж таки, не с пустыми руками осталась...

	Аэлирэнн - Ворожея
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

	Аэлирэнн - Вот Замок, который построил Клан...
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

	Аэлирэнн - В эту лунную ночь
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

@темы: безумству храбрых..., Откровения Менестреля, под пенье серебряных струн...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вернёмся к ПуХу, однако...

А то и так уже задержалась) Пост сей будет длинен - но, в основном, за счёт того, что охватит собой целых три недели, вместо одной. Честно говоря, раз за разом писать во всех подробностях, как "ко мне это не относится", мне уже начинает надоедать. Поэтому - писать буду, но вкратце. А вот критика категоричности... О да, она будет) Но об этом потом.

Про пятую неделю.

Итак, неделя пятая. Чувство Возможности. Совершенно естественное для меня чувство. Я не загоняю себя в рамки и не скуплюсь. Когда бы я - я! - отказалась от халявы, а?) Конечно, в том случае, если это действительно халява, а не подстава. От щедрых подарков я не отмахиваюсь. И действительно, большинство ценных предложений я принимаю от "соседа по лестничной клетке". Те же квартирники... Ведь никто тогда не знал, что всё так обернётся.

Насчёт "работы ног"... Ну, в смысле, что для того, чтобы что-то получить, надо выйти и что-то самим поделать. Потрясти яблоню, например. А Джулия говорит, что, пока мы трясём яблоню, Вселенная доставляет нам апельсины. В принципе, внешне может так и казаться. Но ведь дело в том, что на самом деле ничего не даётся просто так, что бы ни говорила Джулия про подарки. Нам нужно желать этих подарков. Изо всех сил желать и стремиться к ним. Пусть даже и не к ним, а к какой-то цели, на пути к которой мы получим эти подарки... Это - и есть "плата за чудо") Искреннее желание. А после - горячая благодарность. А к тем, кто просто сидит пень пнём, никакие подарки не явятся. Они их просто не увидят...

"Ловушка целомудрия". Навроде того - нельзя делать то, что хочется, нужно делать то, что правильно, помогать другим, приносить себя в жертву и т.п. Очень верный термин - "творческая анорексия". Вот только я этим не страдаю) Да и раньше-то особо не страдала. Думаю, меня многие мысленно честили эгоисткой - но если я хотела идти в кино, я шла в кино, а не к подруге для очередного её слезоразлива в жилетку. Однако... Не попадание в "ловушку целомудрия" не должно перейти в настоящий эгоизм, в самом худшем смысле этого слова. Если моя помощь будет действительно нужна (и именно помощь, а не потакание прихоти) - я приду и помогу, чем смогу.

В общем, по итогам выполнения упражнений выяснилось, что совсем уж "запретных" удовольствий для меня нет (кроме тех, что противопоказаны просто по состоянию здоровья, - вроде того же прыжка с парашютом), главный "вредитель" найден и обозначен, плюс творческого застоя - это отдых... Да-да, от творчества тоже надо отдыхать, как бы крамольно это ни звучало) И побыть в одиночесте - тоже... Чтобы никто не лез, никто не трогал, все оставили в покое. В этом я тоже себе не отказываю. Главных "врагов" своего творчества я всегда знала в лицо - те самые "информационные загрязнители") С ними борюсь по мере необходимости. А десять материальных предметов, которые я хочу... А, это легко))

1. Синтезатор. Вполне осуществимо.
2. Флейту. Металлическую. Там нот больше.
3. Антуражный гардероб! ^^Потихоньку шьётся.
4. Мощные колонки. А шоб було!
5. Набор драгоценных украшений к моему антуражному гардеробу. Кстати, надо разобрать свои завалы)
6. Коллекцию диснеевских мультиков на DVD. И вообще - нормальную фильмотеку.
7. Костюм Сейлор-Сатурн. Это - в тему к антуражному гардеробу, подраздел "косплей")
8. Домашний кинотеатр.
9. Контактные линзы под астигматизм (на этой неделе пойдём выяснять, существуют ли они в природе).
10. Большой-большой-пребольшой набор цветных карандашей и нормальную бумагу.

Десять примеров того, как я причиняю себе вред... На это ответ один - лень))
Пять отложенных на потом удовольствий. "Если бы мне было шестьдесят пять лет и у меня была бы куча денег, я бы..." Неа)) Когда я вернусь домой и у меня будет куча возможностей и времени!.. Во-первых - неделя оргий!)) ^^ Во-вторых - полёт на Дельте, от Замка, Города и окрестностей - и всё дальше, дальше, куда бы ни занесло. В-третьих - прогулка по Городу во плоти. Четвёртое... оставлю при себе. И в-пятых - бал. Хочу бал! В Замке, по всем правилам без правил...

И - пять приключений. Поплавать с китами, съездить на фото-сафари в Африку, потанцевать с мечом на цветущей поляне на опушке леса, отправиться в кругосветное плавание и купить замок с привидениями))

Собственно, про пятую неделю - всё.

Про шестую неделю.

А вот шестая... Пожалуй, пока ни от какой из недель у меня не оставалось такого чувства отвращения и недоумения. Первая часть главы - это отдельный разговор и чисто мои тараканы. Ну, не люблю я вот таких набожных разговоров. А вторая... Блин горелый и мокрые тапочки! Роскошь... Оказывается, делать то, что нас по-настоящему радует, - это роскошь!!! Полакомиться малиной... покататься на лошади... купить цветов... Это всё - роскошь, к которой надо себя приучать?! Я-не-по-ни-ма-ю-э-тих-лю-дей... Убеждать себя в том, что ты "слишком занят, чтобы развлекаться"?! Да, и Джулия говорит, что это неправильно, но... Ма-ать-перемать... Если так рассуждать, то я просто купаюсь в роскоши!)))

Не хочу больше об этом говорить. Это... неправильно. Неестественно. Мне даже не жаль таких людей. Я не понимаю, как можно так извращаться над собой. Это... Нет, не могу. Ужасно.

Лучше перейдём к упражнению "Денежное безумие". Тут, знаете ли, тоже полно неоднозначных вопросов...

1. Люди, у которых есть деньги, - это... могут быть счастливые и несчастные люди. Ибо счастье не в деньгах.

2. Деньги делают людей... разными: довольными жизнью - или жадными и высокомерными.

3. У меня было бы больше денег, если бы я... нашла, наконец, нормальную работу) ^^

4. Мой биологический отец думал, что деньги... надо тратить скупо и экономить.

5. Моя мама всегда говорит, что деньги - это дело наживное, а счастье не купишь. И я полностью разделяю её мнение)

6. В моей семье деньги стали причиной... смены места работы у родителей.

7. Деньги - значит... изобилие материальных благ.

8. Если бы у меня были деньги, я бы... съездила ещё раз в Германию. И не только.

9. Если бы я могла себе это позволить, я бы... купила себе нормальное оружие и лёгкие доспехи.

10. Если бы у меня было немного денег, я бы... постаралась, чтобы их было больше)

11. Боюсь, что если бы у меня были деньги, я бы... начала поражать экстравагантностью прохожих)

12. Деньги - это... благо, когда они - средство, а не самоцель. Ну, и ещё от всякого зависит.

13. Деньги - это причина... почему люди много работают и страдают - или балдеют от жизни. Ибо люди бывают разные.

14. Иметь деньги - это... не самоцель в жизни, но приятное к ней дополнение.

15. Чтобы иметь больше денег, мне бы пришлось... опять же, найти нормальную работу.

16. Когда у меня есть деньги, я обычно... их быстро трачу или откладываю и забываю.

17. Я думаю, что деньги... не должны править миром.

18. Если бы я не был(а) таким(ой) скрягой, я бы... пф-ф. Пропускаем за ненадобностью.

19. Люди думаю, что деньги... - весчь неоднозначная.

20. Когда у меня совсем нет денег, я понимаю... что кушать хочется всегда! Особенно - вкусно... И их надо получить!)

Короче говоря - я никогда не скуплюсь в трате денег на себя. На то, что действительно меня радует. Да я с каждой стипендии устраивала себе кутёж в кафе)) Не говоря теперь уже о зарплате.

Что же касается заданий... Не тот сейчас сезон, чтобы искать красивые камушки и цвето-листья. Кроме того, камни я всегда любила собирать - ещё с детства. И драгоценные и полудрагоценные - тоже люблю. Да пусть и бижутерия - лишь бы красиво. Вон, полная шкатулка) А ещё я некоторое время носила с собой в кармане кристалл апатита, только вот засунула куда-то, поискать надо. А касаемо цветов и листьев - простите, я не люблю убивать цветы исключительно ради засушки в гербарий. Предпочитаю любоваться ими живьём. А вот листья осенью - это другое дело, это можно было бы... Если бы сейчас была осень)

В общем, из всех заданий я только испекла печеньки и убралась в комнате) В смысле, "изменила своё окружение". Ревизию в шкафу я навела уже очень давно и выбросила всё ещё тогда... Основные положения и творческая молитва - фу, товарищи! Бе. А открытки... Ну, знаете! Мне нравится эта мотивация! Посылать открытки не потому, что хочется, а потому, что в книге так написано! Если кому-то хочется получить от меня открытку - да за-ради Звёзд) Только укажите ваши почтовые адреса)

Конец шестой недели. Чувство Изобилия меня не покидало никогда.

Продолжение последует уже очень скоро... Но - завтра)

@темы: Винни ПуХ, безумству храбрых..., гриб-бегунок

---

Пече-е-еньки!!!

А точнее - крендельки. Обычное песочное печенье, просто интересной формы.

Состав:

250 г. муки
125 г. мягкого масла или маргарина
100 г. сахара
1 яйцо
соль, ванилин, корица, иные пряности - по вкусу

А вообще - всё кладётся на глазок) Тут я брала 200 г. маргарина (в выпечке я предпочитаю именно его), посему и количество остальных ингридиентов несколько увеличивала.

Тесто замешивается, кладётся на час в холодильник, а затем - от него отщипываются кусочки, скатываются в ладонях в полоски, а полоски скручиваются в крендельки - насколько фантазии и терпения хватит. Выпекать при средней температуре в 160 градусов в течение 15-20 минут, а уж вторая партия - смотря, как разогреется духовка.

В качестве эксперимента я попробовала сделать глазурь - истолкла, насколько получилось, сахар (ну, нет у нас в доме сахарной пудры!)), добавила ванилин - и подогрела в кастрюльке с яблочно-виноградным соком. Получилось забавно) А вообще - крендельки можно и в шоколадную глазурь окунать. И делать их поменьше, а не такими разбухшими) Но это - на любителя.

Смотреть и облизываться))

@темы: кулинарная инквизиция, блаженно сопящий дракончик, сибаритствуем

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Склероз замучил...

Кто-то из Избранного пару дней назад искал старый японский мультик "Русалочка"... Это, случайно, не "Принцесса подводного царства" за 1970 год? Если она, то она есть вот на этом сайте, равно как и много других хороших мультиков и сказочных фильмов. Скачивать с 19 до 23 по киевскому времени (с 20 до полуночи по московскому) посетителям не с Украины запрещено, но смотреть онлайн - можно)

@темы: гриб-бегунок, важнейшим из искусств

---

Рада приветствовать!

Хэлле, мне очень приятно)

@темы: Мои приветствия!

---

В рамках флэшмоба. Для Лейры

Да, я старомодна, и я люблю твоё имя) Но это - не всё, конечно же. Мне нравится твоё чувство юмора (о, да!)) и то, что ты умеешь смеяться над тем негативом, что пытаются на тебя вылить. Ты умеешь постоять за себя, ты не идёшь на поводу всеобщего мнения - если у тебя есть своя точка зрения, ты её отстаиваешь. Но можешь признать её плюсы и минусы - равно как и оного же "всеобщего мнения")
У тебя в голове возникают потрясающие сюжеты! Я просто в восторге от твоей фантазии)) И твоего энтузиазма тоже. И у тебя получаются отличные зарисовки - кроме того, ты умеешь обращаться с конструктивной критикой в виде бетинга, что не может не радовать))) Мне нравится твоя самоирония - в твоей компании можно всегда посмеяться над собой.
Мне нравится твоя честность, ты всегда открыто предупреждаешь окружающих, с кем они имеют дело и чего можно от тебя ожидать) И я испытываю огромное облегчение оттого, что ты не обижаешься на ворчание своей совести... Мне нравится твои философские зарисовки на разные темы. Да я вообще люблю читать твои зарисовки)

А ещё мне нравится, что ты - демон) ^^

@темы: мобь заразная

---

В рамках флэшмоба. Для Марвен

Знаешь, это действительно очень глупый флэшмоб) Выделять конкретно, что именно мне в тебе нравится... Ты не обидишься, если я всё-таки что-то забуду?) Потому что - ну очень много.
Мне нравится твой Огонь. И твоя сила. Ты выдерживаешь, не сгибаясь, такие условия, в которых многие давно бы сломались. У тебя чистое, яркое сердце и душа Творца. И ты - не просто Воин, ты - Защитник. Ты справедлива, ты способна давать второй шанс тем, кто действительно может исправиться. Это - знак понимания и милосердия, как ни крути. И ты не просто говоришь о том, что хочешь сделать, - ты делаешь это, чёрт побери!)
Мне нравится, как ты умеешь видеть и чувствовать красоту. И как ты умеешь гулять и общать. А уж ка-ак у тебя получается разводить на блинчики... Божественно!
Мне нравится, что ты умеешь отстаивать свою точку зрения, не кидаясь в крайности и не срываясь на личности. Мне нравится твоё чувство юмора!) Мне нравится, как ты играешь. Живёшь ролью. Нравится, что для тебя это - не просто игра. Да, это бывает очень трудно, и последствия деролинга дают о себе знать, но... Ты ведь и сама не согласишься от этого отказаться?)
Мне нравится, как ты рисуешь. Потому что твои рисунки живут.
Мне нравится твоя честность. И по отношению к самой себе - в том числе. И ещё - мне нравится, что ты хочешь жить, а не выживать. Потому что жить - полнее и прекраснее) И ещё - ты умеешь летать. Просто надо захотеть)

Кажется, я могла забыть ещё что-нибудь... ещё много чего)) Поэтому закончу просто и всеобъемлюще - мне нравишься ты)

@темы: мобь заразная

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И снова здравствуйте!

Тинвель...
Вы всё-таки совершили этот непростой и неоднозначный шаг?)

@темы: Мои приветствия!

---

Поисковые фразы

Ну-с, март выдался богат на музыкальные запросы... и прочие повторы. Поэтому их убираю, кроме самых интересных)

1. виды гитарных переборов - you're welcome, ищите по карте сокровищ.
2. эленис - хо, тебя ищут!)
3. аккорды песни про волкодава - их много, знаете ли. Песен.
4. l ora - это Лора Московская сама себя искала)
5. darth fury mp3 - м... насколько мне известно, Darth Fury только стихи пишет, а песни на её стихи - уже другие товарисчи...
6. шаддар - главный некромант всея Анкарии.
7. эрагон брисингр скачать на русском после 42 главы - до этого ещё жить да жить!)
8. перевод песни doreen feat fler ich sing nicht mehr für dich - ой, на немецком... а красивая песня?
9. туманности - их бывает много.
10. ханпира - вокалистка группы "Тол Мириам". Но слушать как-то не доводилось.
11. анкеты мазохисток - на руки не выдаю.
12. жермон ариго - писала музыку на стихи от его имени.
13. ошибка резервной линковки - гадская квипная хрень.
14. узорчатый мифрил - опять! Кому надо?!
15. wind in the willows кто поёт - Blackmore's Night. Ещё вопросы?
16. линн флевеллинг альдебаран - вот и идите на Альдебаран.
17. песни менестрелей в которых смеются над сеньорами - а конкретней? Их много, вообще-то.
18. арабская литература шедевры - и вы наивно думаете их у меня найти?)
19. a return to the sea поёт - Nightwish. Что за неграмотность...
20. кэрри фишер - актриса, великолепно сыгравшая мою дочь)
21. группа четверьг - хо-хо, ребята становятся популярны!
22. как сшить мешочек - руками.
23. сон под шум дождя стихи - не пишу стихов.
24. jawohl смешная фраза - это не фраза, это слово. И не такое уж и смешное...
25. дроу и дракон - я надеюсь, это не пейринг?
26. аэлирэнн берегиня - ой...
27. германию работа уехать - ну... удачи, что ещё скажешь?
28. аэлирэнн сильный лорд - у меня нет такой песни) Или имеется в виду "Ши-Тенно"?
29. аккорды к песням группы флер - чего нет, того нет.
30. картинки семь обличий ямато надэшико - ищите на аниме-форумах.
31. найерлисс - кому шо надо от моей мамы?
32. аэлирэнн ши-тенно - ага-а... Увы, пока в записи нет)
33. bläck одежда - не поняла запроса...
34. драконица - какая конкретно?
35. четверьг рок - ну-у... не уверена, что они именно рок играют)
36. faerie queen аккорды - ух ты!
37. что за вирус win32.hllw.autoruner.6013 - гадский!
38. стихи про рассвет - повторяю, я не пишу стихов.
39. я сочинил тебя сегодня по полудню в шесть - цитата из песни Канцлера. Неправильно запрошенная. "Пополудни" пишется именно так.
40. наконец у нас есть полная версия книги эрагон-брисингр - с чем вас и поздравляю!
41. виктория санчес - хто это?
42. хелависа голос - угу... а ещё - фас, сидеть и рядом!
43. my reflections on the teacher profession - было такое когда-то)
44. эрагон 2009 - это что, нечто вроде номинации? Или конвент?)
45. белегнор - кому чего надо от моего брата?
46. аэлирэнн песенка о рыцаре принцессе и похитившем её драконе скачать - ещё раз ой...
47. вылуплянки - балуюсь иногда, ага)
48. viva kalman явный плагиат - да-а? *заинтересованно* А на что?
49. арсул фото - ха! Ещё чего захотели)) Чего нет - того нет)
50. в семь-сорок он приедет табулатура - вот это да...
51. песни на немецком jem - а разве она поёт на немецком?
52. порча неа смерть - вот именно, что "неа". Неа - не накладываю я такие пакости. Мне хватило той, что была наложена на меня.
53. аэлирэнн про мелькора и... - ой-ой...
54. крадущаяся тьма флевеллинг линн читать - ищите в другом месте)
55. хрюкает дисковод - сочувствую.
56. www.он и она.ru filterui:imagesize-small - что это было?..
57. йовин романс перебор - хотите сказать, у Йовин перебор романсов?)
58. хрюкает дисковод и заражает дискету - ещё конкретнее сочувствую.
59. никитин - какой именно? Сергей, Афанасий?
60. умерший исполнитель песни voyage voyage - у меня тут не кладбище.
61. клан пальцев фоты - че... чего?!
62. текст с аккордами канцлер ги - вот прямо-таки Канцлера Ги на текст разложить? Да ещё и с аккордами?)
63. статьи о работе на дому без интернета - мнэ-э...
64. аэлирэнн баллада о вампире - ой-ой-ой...
65. стихира - это вы не по адресу.
66. где можно найти группу лунный kristall - а действительно, где?
67. как пройти в верхнюю преисподнюю миссии стихи анкарии в игре sacred underworld - ой, сейчас не вспомню... Я в Анкарии пока)
68. как выглядит зародыш - а вы разве не знаете?
69. коды к игре sacred underworld бесплатно - поверьте мне, они вам не помогут!) А в результате использования кода на бессмертие персонаж приобретает кроличьи ушки, лапки и хвостик)
70. ангел авэль и его знак - это откуда такой?
71. слова песни - это гениально!
72. как отличить седые волосы от изменения окраса из-за себореи - вы мне сперва сей термин объясните...
73. все пришли ну что ж садитесь начинаем наш урок мы сегодня с вами будем темы песен разбирать ведь для вас для подмастерьев само-главное чего - ма-а... мой "Монолог наставника начинающих менестрелей"...
74. золотая драконица - так, это уже конкретней)
75. карта сокровищ - так я называю путеводитель по моему дневнику.
76. питер джексон хоббит - и ещё какой!
77. паланкар король - никакой король в Долине Паланкар не жил.
78. катрина и роран - счастливая пара.
79. кулинарные рецепты - балуюсь иногда)
80. православные имена девочек/мелана - упс... вы не по адресу)
81. тол мириам - см. выше.
82. иллет - её я тоже не слушаю.
83. таверна ста дорог аккорды - хы-ы... Выложу я, выложу)
84. стебные сказки девочек - именно девочек? А мальчиков - ни-ни?
85. долина паланкар картинки - вах, её уже кто-то рисовал?
86. почему перестало скачиваться с www.hateaboutyou.com - вот зайдите к ним и спросите.
87. минусовка magical world - самой бы найти...
88. скачать бесплатно переводчик магик-гуди - это что за зверь?
89. маньяк любитель пауков из рода рода шелоб - точно, маньяк!
90. как пройти миссию с булавками в игре tombraider underworld - не играла.
91. анекдоты про принца нуада - оу, про Его Высочество ходят анекдоты?))
92. найти и скачать песню по фразе - да какую песню, какую?!!
93. магия форум клан clan некромантия - случайный набор слов...
94. какая песня была в властелине колец две сорваные башни когда пендальф мочил дьябло - ну-у... Scooter это был - это точно.
95. звезды с янтарным цветом волос - у меня не совсем янтарный...
96. хедин/ракот слэш - каюсь, есть такое) Неоконченное.
97. gilmor - а кто это?
98. отношение и.с.баха к органу - самое трепетное!
99. откровение filterui:imagesize-large - ещё одна непонятная фигня...
100. sulinde - тебя опять ищут)
101. одноклассники кемеровская область ижморский район село симбирка школа - ё...
102. слэш шелоб фродо - ма-амочки... Ребятушки, во-первых, это нереально! Во-вторых - это не слэш...
103. лунная эльфийка и-ра - не знаю таких.
104. канцлер ги вы ненавидите - это вопрос? Мой ответ - нет.
105. морриган - которая?)
106. blackmore s night-i still remember и саундтрек к фильму троя: - ничего себе, парочка...
107. шостакович - не люблю.
108. не удаётся открыть страницу поиска - мои соболезнования.

@темы: меня ищут

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Расслабленное

Продрыхла сегодня до половины второго. Ну, то есть, до половины первого по старому времени, конечно... А вот имею право! До сих пор болят мышцы на локтевом сгибе левой руки - дотаскала гитару с кипой текстов в футляре. Ещё неуютно себя чувствует "то, на чём сидят", ибо весь фестиваль я просидела на жёстких деревянных поверхностях. Да, я вот такая неженка...

Сегодня у Резеды собрался скромный кагал, включая "Комитет по встрече" в полном составе (я, Вирида, Трёхпалый Ленивец Генрих), ещё Катюха и двое новознакомых личностей. В смысле, познакомились мы с ними уже там. Песни пели долго (с четырёх до восьми), ели бутерброды - и, Резеда, респект за сок!) Там же была рождена очередная шедевральная песня "Комитета", без рифмы (мы очень старались, чтоб её не было), но зато с глубоким смыслом. И называется она...

Быть чукчей

Быть чукчей

Быть чукчей - то нелёгкая работа.
То есть, это не работа, а стиль жизни.
Опасна и трудна их жизнь, однако,
И туалет - на улице, зараза!

Дойти дотуда очень-очень сложно,
Ведь могут съесть на улице медведи,
Моржи, песцы, пингвины и олени,
А также можно попросту замёрзнуть.

(тут Ксения гениально исполняет соло на флейте)

Как хочется порой смотаться в баню,
Но лишь раз в год - традиция такая.
Ведь по дороге могут съесть медведи,
Моржи, песцы, пингвины и олени.

О, эти кровожадные олени!
Они едят совсем-совсем не ягель,
Они, однако, пожирают чучкчей,
Ведь туалет - на улице, зараза!

(тут Ксения гениально исполняет соло на варгане, плюс звучит мой вокал:

Ай-а, ушёл мой милый в туалет
На той неделе и не вернулся до сих пор.
Ай-а, другого милого искать
Я буду завтра, если не вернётся.)

И в личной жизни чукчам очень туго -
Кругом моржи, пингвины и олени!
А коль песец подкрался незаметно -
Совсем тогда песец несчастным чукчам.

Но всё равно быть чукчей очень круто -
Вокруг гуляет очень много мяса! (тут Игорь делает гениальную вставку в виде гроулинга: "МЯСА!!!")
Возьму ружьё я и пойду на выход...
Ведь туалет - на улице, зараза!

Теперь вот мучайтесь и ждите, пока мы сие запишем)) Равно как и "Гимн НЯ!". Ведь кто-то же ждёт, правда?)

@темы: безумству храбрых..., стёб, под пенье серебряных струн..., гриб-бегунок

---

Трудности перевода-4. Dragon Tales - Истории о драконах

He stretched his sore legs and rubbed his back, yawning.
Эрагон с наслаждением потянулся, распрямил усталые, стёртые в кровь ноги и встал, зевая и почёсываясь.
…вытянул натёртые ноги и, зевая, потёр спину..
(Мэтресса – точно садистка! Это ж надо с таким смаком описывать болезные ноги бедняги Эрагона! А если бы они у него были стёрты в кровь, он бы вообще не встал. Кстати, откуда взялось, что он встал? По-моему, он по-прежнему сидит на постели. А уж перл про «зевая и почёсываясь»… У него что, блохи были? Я начинаю тихо шизеть…)

She had been gone for six years, living in the cities.
Она ушла из дома шесть лет назад и за все это время ни разу даже весточки не прислала. Известно было лишь, что она предпочитала жить в больших городах.
Шесть лет она прожила в городах…
(Так и хочется спросить у мэтрессы: «Кто вам всё это сказал?»…)

Eventually he had learned to live with it…
Вскоре, впрочем, он научился как-то жить с ощущением «брошенного ребёнка»…
В конце концов, юноша научился жить с этим…
(Теперь мэтресса демонстрирует свои знания по психологии. Ну, что тут ещё сказать…)

He sighed and went to the nightstand, where he splashed his face, shivering as the water ran down his neck.
Он вздохнул и принялся тщательно умываться, вздрагивая, когда капли ледяной воды попадали ему на шею и на спину.
Вздохнув, Эрагон подошёл к тумбочке, плеснул в лицо водой и поёжился, когда она потекла по шее.
(Это ж надо было так разбрызгаться, чтобы вода ещё и на спину попадала… Ну, если “splash” – это «тщательно умываться», то я… То кто ж я?)

“If I wanted everyone to know about it, I could have built a bonfire and used smoke signals to communicate.”
– Если б я хотел, чтобы о наших отношениях знали все вокруг, я и сам запросто растрезвонил бы об этом.
– Если бы я хотел, чтобы все вокруг об этом знали, я бы сложил костёр и общался с ней дымовыми сигналами.
(Какое же шикарное выражение утрачено в варианте перевода мэтрессы! Тут тоже неясно: то ли крестьяне такие необразованные, что не знали о дымовых сигналах, то ли читатели такие неграмотные… То ли ей было просто лень. Склоняюсь к третьему.)

“He won’t let anyone fall prey to Sloan, least of all you.”
– И не позволит Слоану обижать ни её, ни тебя. Причём тебя-то в первую очередь!
– Он никому не позволит попасть в лапы Слоуну, а тебе – особенно.
(“Fall prey”, в принципе, переводится «пасть жертвой», но это уж слишком пафосно. Однако же, «обижать»… Это уж совсем… по-детски. Мама, он отнял мою конфетку!)

Under its watchful eye, the last of the barley was stored in the barn. Next, they gathered prickly vined squash, then the rutabagas, beets, peas, turnips, and beans, which they packed into the root cellar.
Под его недреманым оком они трудились весь день: убрали с поля оставшийся ячмень, перенесли в амбар тыквы, срезав их с колючих вьющихся стеблей, потом выкопали брюкву, свёклу и турнепс, разложили все это на просушку и перенесли в кладовую уже собранные и посушенные стручки позднего гороха и бобов.
Под его бдительным оком они убрали в сарай остатки ячменя, затем собрали с колючих стеблей тыкву, потом брюкву, свёклу, горох, репу и бобы и отнесли их в погреб.
(Много шуму из никогда. Мэтресса показывает, как хорошо она разбирается в сельском хозяйстве. Но «недреманный» пишется с двумя «н».)

Garrow put the year’s money in a leather pouch that he carefully fastened to his belt.
Гэрроу надел на пояс кожаный кошель с несколькими монетами…
Гэрроу положил годовой заработок в кожаный кошель и тщательно привязал его к ремню.
(Простите, но если за целый год Гэрроу и ребята заработали какие-то несколько монет, как они до сих пор не померли с голоду?)

By noon they could see Carvahall.
…и к полудню они должны были до Карвахолла непременно добраться.
К полудню они уже увидели Карвахолл.
(На мой взгляд, разница очевидна.)

“Roran, do what you want, only be at Horst’s in time for supper.”
– Ты, Роран, сразу по своим делам отправляйся, но к ужину чтоб был у Хорста.
– Роран, можешь делать, что хочешь, но только к ужину чтоб был у Хорста.
(Ну, тут ещё можно как-то смириться… Но зачем всё усложнять?)

What could have happened to make them like this? And why are they so late? wondered Eragon.
Чего это они так вооружились? – думал Эрагон.
Что такое с ними могло случиться? И почему они так припозднились? – удивлялся Эрагон.
(По-моему, Эрагон тут скорее не про оружие думает, а про мрачность и испуг торговцев. Это моя догадка, с идеей автора она может не совпадать, посему я её и не вкладывала в перевод. Но пропускать предложение про поздний приход… хм…)

Merlock seemed to flourish and grow every time his wares were complimented.
У Мерлока, похоже, торговля шла хорошо, каждый раз он привозил все больше самых разнообразных товаров.
Казалось, что Мерлок расцветал и даже становился выше каждый раз, как кто-то хвалил его товары.
(Небо и земля. Простите, дети, заткните ушки…)

“You did bring the object of consideration?”
– Итак, ваша драгоценность при вас?
– Вы ведь принесли предмет нашего разговора?
(Ещё один случай потери логического ударения и попытки передать интонацию героя.)

After weighing the stone, he scrutinized its surface under a jeweler’s glass, tapped it gently with a wooden mallet, and drew the point of a tiny clear stone over it.
Взвесив камень, Мерлок принялся внимательно изучать его поверхность в лупу, потом слегка протёр камень шерстяной тряпочкой и провёл по нему острым краем какого-то маленького прозрачного камешка.
…взвесил камень, затем изучил под лупой его поверхность, легонько обстучал деревянным молоточком и под конец провёл по нему концом крошечного прозрачного камушка.
(Здесь, вероятно, мэтрессе было просто влом искать в словаре слово “mallet”. Скорее всего, она приняла букву “d” за букву “l” в слове “wooden”, а такая замена действительно превращает «дерево» в «шерсть». Но там был именно деревянный молоточек! А не что-то там из тряпочек…)

I knew that the stone appeared in the Spine through magic, but made by magic? What for and why?
«Мне тоже показалось, – думал он, – что в Спайне этот камень оказался не случайно… Но неужели он был обработан с помощью магии? Интересно, для чего? Или для кого?»
Я-то понял, что камень появился в Спайне с помощью магии, – но чтобы он был сотворён магией?.. Для чего, почему?
(У-у-у… Не думала, что “through magic” означает «не случайно»… Интересно, а между «для чего» и «для кого» есть разница?)

“Worst of all are reports of a Shade…”
– Но хуже всего, что поступают сведения о том, что в Алагейзии все чаще появляются шейды.
– А хуже всего рассказы о Тени…
(Говоря про «шейдов», мэтресса, видимо, подразумевает тот случай с магриббинским колдуном из старого советского фильма «Аладдин», где он пошёл на все четыре стороны. Вроде бы, колдун один, но в то же время их несколько… Неопределённый артикль “a” во веки веков означает единственное число! Как может, повторюсь, кандидат филологических наук упустить это из виду?!)

He licked the sticky syrup from his fingers regretfully, wishing for more, then sat on the edge of a porch and nibbled a piece of candy.
Он с наслаждением облизал перепачканные липким вишнёвым соком пальцы и хотел было купить ещё пирожок, но передумал и, присев на ступеньку какого-то крыльца, сунул в рот леденец.
Пожалев о том, что пирожок был всего один, Эрагон слизнул с пальцев липкий сироп, присел на край крылечка и откусил кусочек леденца.
(У меня уже эмоций не хватает… Где «наслаждение» – а где «сожаление»! Что «сунул в рот» – а что «откусил кусочек»! Дальше сами найдёте…)

…when he spotted Sloan nearby. The butcher had not seen him, so Eragon ducked his head and bolted around a corner toward Morn’s tavern.
…и вдруг увидел совсем рядом с собой Слоана, который, не замечая его и как-то боязливо втянув голову в плечи, спешил к таверне Морна. Эрагон, разумеется, тут же пошёл за ним следом.
…как вдруг заметил поблизости Слоуна. Мясник его не видел – и Эрагон, пригнув голову, дёрнул за угол к таверне Морна.
(Наверное, Эрагон в переводе мэтрессы психически больной. Иначе он бы не пошёл, да ещё и «разумеется», за своим недругом, с которым вот только поцапался. А даже если бы и пошёл – почему в последующем описании сцены в таверне мясник никак не упоминается? Но это всё логика, а вот – грамматика: неужели так сложно определить в этом предложении (простейшем, с этой точки зрения – там же даже запятая есть!) подлежащее и сказуемое? У меня возникает стойкое подозрение, что я и мэтресса переводили разные книги…)

“They bought everyone’s seed at ridiculously low prices, and now they’re telling wild stories, expecting us to believe them.”
– Несут всякие небылицы, будто повсюду им зерно за бесценок продавали. Надеются, что и наши им поверят.
– Затарились у всех по смехотворно низким ценам, а сейчас рассказывают всякие нелепицы и ждут, что мы им поверим.
(На мой взгляд, здесь легко можно разобраться с вопросом первоочерёдности действий, даже говорить о нём не стану. Ну и потом, все, кто прочитает дальнейшее описание тех «небылиц», рассказываемых торговцами, убедятся, что ни о каких ценах на зерно там речь не идёт…)

”…but it can keep Urgals and other abominations from overrunning this,” he searched vaguely for the right term, “place.”
– …зато она способна отогнать от наших границ ургалов и прочую нечисть и сохранить установившееся равновесие… – Купец запнулся, точно подыскивая нужное слово, но так и не нашёл его.
– …но они могут не дать ургалам и иной мерзости заполонить это… – тут он запнулся в поисках подходящего слова, – …место.
(Как по мне, так предложение с многоточием в переводе мэтрессы вполне закончено по смыслу. Тому, который в него вкладывает она. Зато искажается смысл авторского оригинала, где от торговца за версту несёт презрением к этой захудалой деревушке, но основы дипломатии требуют воздержаться от прямых обзывательств.)

Little was known about the Varden except that if you were a fugitive and had to hide, or if you hated the Empire, they would accept you.
Известно о них было немного; все знали, что слуги Империи считают их изгоями, что они вынуждены скрываться, но готовы принять в свои ряды любого, кто всем сердцем ненавидит Империю.
О Варденах было известно немногое – лишь то, что беглецов, вынужденных скрываться, и просто тех, кто ненавидел Империю, – они принимали.
(Опять несоответствие подлежащего и сказуемого. Слово “you” ни в одном из его значений не переводится как «они».)

“…There’s going to be trouble if they stay much longer.”
“For us or for them?”
“Them.”
– …Ох, и будут у них неприятности, коли они тут ещё задержатся!
– Неприятности? – переспросил Эрагон.
– Ну да!
– Беда будет, если они останутся тут подольше.
– Нам или им?
– Им.
(Искажение смысла конкретное. Опять потеря лаконичности, уточнения и определённого оттенка уверенной угрозы.)

Sweet cordials and heavy ales were consumed in copious amounts…
…вино и пиво лились рекой…
Сладкие ликёры и крепкий эль лились рекой…
(Помимо всего прочего, мэтресса либо считает, что крестьяне не обладают разнообразием спиртных напитков, либо что читатели в них не разбираются… Либо она не разбирается в них сама.)

The first plays were pure entertainment: bawdy and full of jokes, pratfalls, and ridiculous characters.
Первые несколько пьесок были шутливо-развлекательными, в них без конца кто то падал, спотыкался и попадал в дурацкое положение.
Первые пьесы исполнялись исключительно для развлечения: в них было полно вульгарных шуточек, падений на задницу и нелепых персонажей.
(Целомудренная мэтресса предпочитает не упоминать про «падение на задницу» – однако, это вполне официальный перевод слова “pratfall”, причём, первое его значение. Раз пьески вульгарные – значит, так оно и есть.)

“…But weep . . . for it could not last.”
– …Но увы… счастье не могло длиться вечно.
– …Но плачьте… ибо так не могло длиться более.
(«Увы» – это всё-таки “alas”, а «плачьте» – более выразительно и подходит для стиля сказителя. Этот приём – призыв к общему горю – таки используется не так уж и редко…)

“…But it was not to be, for Galbatorix found him. As they fought, Galbatorix kicked Vrael in the fork of his legs. With that underhanded blow…”
– …Но, увы, этому не суждено было сбыться, ибо Гальбаторикс отыскал его, вызвал на поединок и во время сражения нанёс ему запретный удар в пах.
– …Но тому не суждено было случиться, ибо Гальбаторикс нашёл его. В разгар сражения он пнул Враэля в пах и, благодаря этому нечестному удару…
(Как возвышенно звучит – «запретный удар в пах»! Прямо как «запретный плод»… На деле всё гораздо проще – Гальбаторикс попрал свою же воинскую честь.)

@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

По поводу курения

27.03.2009 в 04:58

Пишет  Кэналлийский Воронёнок:

Кстати, о курении на живых концертах
Вот Мириш (Елена Ханпира (Мириам), вокалистка и основной автор репертуара гр. "Тол Мириам") очень правильно и професионально написала, почему певцы просят НЕ КУРИТЬ В ЗАЛЕ во время концерта.

Просвещаться - ТУТ.

Люди, поймите, это не мы капризничаем. Это действительно медицинская фишка. Так что кто хочет прослушать плохой концерт с задыхающимся певцом (а потом радостно написать много плохих отзывов в родном дайри или жежешечке) - курите на здоровое, бог вам судья (а я еще и лицо могу набить, я не столь женственный, как Хелависа или Мириш (к слову, Хелависа может и послать некуртуазно...)). А вот кто желает вокального качества - читаем, вникаем...

АПД. Хос-с-спади, меня вот от ЭТОГО кретина на самом деле тошнит... Помнится, в одном из менестрельских сообществ на ЖЖ в ответ на пост Иллет о том, что за концерты надо платить, сие чмо заявило, что "песни - это ж для души", чего за них платить-то - шли бы музыканты работать... Теперь он в посте у Мириам доказывает, что ежели он заплатил за вход на концетт, то он автоматом заплатил за право курить в зале, и плевать ему, что музыканту на сцене от этого может быть плохо... Мама мия, ну что за ЧМО???

Спасибо Ги! И спасибо Мириш. Первому - за наводку, второй - за действительно профессиональное описание.
Это на тему того, почему я настаиваю на том, чтобы на квартирниках у меня дома - не курили. Даже на кухне. И почему меня так расстраивает то, что на кухне у Пальмина таки курят. Это ещё вдобавок к тому, что у меня появляется тошнота и головная боль от одного запаха, доносящегося из щёлки под дверью и через вентиляцию, что им пропитываются волосы и их приходится мыть, приходя домой, и я уж не говорю об одежде, которую просто приходится кидать в стирку, потому что ЭТО - не проветривается.

Пассивным курильщикам действительно приходится ещё хреновее, чем активным - в плане здоровья. Когда я пела у Пальмина пять песен подряд - я и то ощутила все прелести такой обстановки на собственных связках. Да, у меня тогда не было содрано горло, но сипела я после этого квартирника куда дольше, чем после моего же, где я пела куда больше и с меньшими перерывами. На квартирниках у Пальмина я не в силах диктовать свои условия, потому что я - не хозяйка. Но меня радует, что ко мне домой, на наши квартирники, приходят действительно благодарные слушатели, которым важна музыка, а не ублажение собственных зависимостей. И они даже не жалуются, что курить на лестничной клетке у нас тоже запрещается, - и вполне себе лихо бегают на улицу, к подъезду, если уж совсем припрёт. Или терпят.

Спасибо вам всем, ребята.

@темы: поправив очки, выдать что-нибудь с умным видом, кадавры, безумству храбрых..., под пенье серебряных струн..., гриб-бегунок, цитатсы

---

Дни рожденья у читающих и читаемых

Весна
15 марта - Vincent de Noir
13 апреля - Джезебел Морган
21 апреля - Teya Tor Derriul
26 апреля - .Dorian
30 апреля - Чароит.

Лето
5 июня - Турнезоль
27 июня - Айренн Маро
2 июля - Толкователь
8 июля - Samael-artel
10 июля - Тами Морок
18 июля - Лорд Огня Зойсайт
22 июля - Li-sa, Abyss Walker
26 июля - Арьего
31 июля - [L]Астерия Старлинг[/L]
16 августа - Ясень.
23 августа - ОльгаСнайпер
27 августа - [L]Келеннаро[/L]
30 августа - Найерлисс
31 августа - Неждана Феалоссе

Осень
1 сентября - velinte
2 сентября - [L]Сирокко...[/L], Морриган Куарэллах, Джед-медвед
17 сентября - I g n i s
27 сентября - Katerinich
29 сентября - Сарф_Безумие
14 октября - Кор
16 октября - Гексаниэль
19 октября - Андреас
5 ноября - Marven
11 ноября - [L]Акиноеру Кадзэ[/L]
13 ноября - Дариэль
14 ноября - Али
17 ноября - ailin_larmorri
19 ноября - Кэллиг

Зима
1 декабря - Руна из ольхи
11 декабря - Ash
12 декабря - Натали Шельма
27 декабря - Шаас Змей
29 декабря - Альвели
11 января - Kitana Hammer
25 января - Като, Йорингель
29 января - Антари Бриз, Герика
5 февраля - Эскель
6 февраля - ~Анориэль~
18 февраля - Филафея

Lestrange_Rood
Trewor Black
Dar_Dream
Foruvie

@темы: гриб-бегунок

---

Кусочек Дома

А ночью... В другом часовом поясе, там, где утро или день, с наслаждением походить босиком по свежей, влажной земле, липкой грязи, чмокающей под пальцами... И отмывать ноги в кристально-чистом озерце, где на дне ещё лежал лёд. А потом - вновь вернуться в ночь и, стоя на балконе, подставлять лицо навстречу тёплому ветру и блаженно вдыхать запах весны.

Весна...

@темы: блаженно сопящий дракончик, я ушла гулять по Городу

---

Красота-а-а-а-а-а-а!!! С накладным (фе)бюстом))

26.03.2009 в 15:36

Пишет  Кэналлийский Воронёнок:

Кто этого хотел - получите-распишитесь!

23.03.2009 в 23:17

Пишет  l_ora:

Notre Dame de Paris - 4 апреля!
Свершилось!!!
То, что вы так ждали - уже совсем скоро!
Канцлер Ги - в роли Эсмеральды!!!

Расскажите об этом всем и не говорите потом, что вы не знали!

Красивая афиша будет потом А пока - просто фото.


Адрес: ДК "Маяк", метро "Улица академика Янгеля". ул. Газопровод 9А.


UPD: заказ билетов - здесь и vkontakte.ru/events.php?act=s&gid=8570960

@темы: цитатсы