Вести с полей

[Аэлирэнн]

Ну так вот! Обещала-обещала написать про студию - пора выполнять обещание.
Итак, господа и дамы, с гордостью сообщаю, что теперь я не только перевожу "Касла", но и занимаюсь редакторской работой на студии "Кравец". Чем занят редактор? Собственно, на пару со звукорежиссёром рулит процессом звукозаписи. Распределяет голоса, распечатывает тексты, бдит за тем, как актёры произносят и интонируют реплики, на ходу меняет и корректирует какие-то неудобно ложащиеся или откровенно запиленные фразы в переводе.
Я бдю за "Спартаком", ещё побдила за серией "Алькатраса", но теперь вместо него буду бдить за "Каслом" же - очень удобно, сама переводишь, сама редактируешь. А поскольку над серией уже работала, проще подсказывать актёрам всякие щекотливые интонационные моменты. Хотя тут работают такие профи, что в девяноста процентах случаев сами догадываются.
А теперь ещё и - тада! Я буду работать над "Хаусом" вместе с Мишей Трубиным. Вместе, потому что сериал сложный, одних только мед.терминов сколько. Кстати, по поводу мед.терминов нас консультирует практикующий врач.

В общем, к чему это я кроме похвальбы... Свободными вечерами по будням у меня остаются только понедельник и пятница) В понедельник мы пишем "Спартака", в пятницу - "Касла", и после этого я свободна, аки пташка божия. А вот во вторник я с утра до вечера корплю над "Хаусом", в среду же и в четверг утром и первую половину дня ношусь по объектам, а вечером - "Касл".
В субботу - вокал, в воскресенье - данжи... И не спрашивайте меня, когда я успеваю ещё что-то писать и петь!)) Сама не знаю. ^^

@темы: моё, безумству храбрых..., твою кавалерию!, пишемся!, работа у меня такая - сериалы смотреть

Comments

[Бог на мякине]

очень удобно, сама переводишь, сама редактируешь.

это же скорее неудобно, чем наоборот - можно пропустить что-то очевидное )

Хауса * * ух ты. Я смотрел много-много серий прежде, чем мне надоело )

[Аэлирэнн]

Бог на мякине, вы не поняли, читайте внимательей. Редакция перевода - это одно дело, за этим в моём случае следит отдельный человек, с коим я советуюсь в процессе перевода и после отсылаю на просмотр ляпов. Редакция дубляжа - дело совершенно другое. Зная, о чём серия, проработав текст перевода, помня все особенности интонирования, куда проще замечать и уточнять, как нужно говорить актёрам. Это очень удобно.

[Аэлирэнн]

Loegrin, а вот моя не смотрель)) Разве что пару серий, и одну из них - уже в контексте редактуры.

[Виортея Старлинг]

Молодец, растешь.

[Аэлирэнн]

Астерия Старлинг, сама тащусь))

[I g n i s]

По-моему - это зашибись. Ты молодец! А я всегда мечтал быть по ту сторону пульта, то бишь озвучничать х)

[Найерлисс]

Я тобой горжусь!
А Хаус - это круто! Старшие, по-моему, до сих пор его смотрят.

[Аэлирэнн]

О с т р о л и с т, мне бы тоже это было интересно) Но тут действительно нужен не только талант, но и проф.образование - сцен.речь. Ты бы слышал, как они каждый звук проговаривают... Мечта!)
Найерлисс, мры-мры)) Такими темпами и я его смотреть начну.

[I g n i s]

Аэлирэнн, это да, это логично. Представляю себе, как. Зависть! х)

[Йеннифэр_Миледи]

Аэлирэнн, наконец-то ты об этом написала))
Да, свой текст легче, наверное, редактировать - я тоже, когда перевожу, не знаю, как объяснить, но я чувствую...тут нотку сарказма, тут издевку, тут помягче...Думаю, тебе это знакомо

[Lischen]

Аэлирэнн, поздравляю! творческих успехов!)

[mad_admin]

Аэлирэнн,
ЗдОрово!)

[Аэлирэнн]

Йеннифэр_Миледи, Lischen, mad_admin - рряу, спасибо))