Моск пожран

[Аэлирэнн]

Это диагноз. Когда что-то иностранное сжирает мне мозг, я начинаю его переводить. Вотпрямщас досталось арии фон Кролока "Gott ist tot". Пара неудачных моментов детектед, но... гхыр с ними) Может, потом что-нибудь сделаю. А пока мозг в отключке - лучше всё равно не получится.
Заценяйте, кто желает)
Заодно добрые люди из вконтакта выложили официальный русский перевод. Можно посравнивать) Его я прочла уже после того, как накропала свой вариант.

Мой перевод Бог умер Граф фон Кролок: Я годами тенью был в твоих снах, Ныне по мне ты тоскуешь сама. Утешься, Нас разделяет лишь один только шаг, Коль позову я – тебя не удержать, Пойдёшь за мечтою, чтоб счастье познать. Хор: Близок час. Близок час. Граф фон Кролок: Умер Бог, настал прощанья с ним час. Вечная жизнь – то проклятье для нас. Хоть тянет поближе к солнцу, но сей свет нас страшит. И мы ненавидим то, чем дорожим. Презрев смиренье, мы верим лишь лжи. Хор: Близок час. Граф фон Кролок: Уведут молитвы в ад, Гибнет то, что я спасаю, Исцелит тебя мой яд, Оживёшь ты, умирая. Воспари со мной в бездне ночной, Потеряйся во мне. Пройдём мы шаг за шагом нашей вечности путь, Тебя закутаю я в тени! Сара: Вновь я слышу голос, он зовёт. Граф фон Кролок: Утешься, Нас разделяет лишь один только шаг, Коль позову я – тебя не удержать, Пойдёшь за мечтою, чтоб счастье познать. Хор: Умер Бог, настал прощанья с ним час. Вечная жизнь – то проклятье для нас. Хоть тянет поближе к солнцу, но сей свет нас страшит. И мы ненавидим то, чем дорожим. Презрев смиренье, мы верим лишь лжи.

Официальный перевод Официальный перевод (взят из вконтактовской группы, посему - с некоторыми купюрами) Граф фон Кролок: Тень моя тебе являлась во сне И при луне тайно ты обо мне мечтала. Судьбе навстречу,ангел мой,поспеши Темною страстью одинокой души Тебя призываю в полночной тиши. Бог ваш мертв, забыто имя его! И на земле больше нет ничего святого! Предел скитаний наших недостижим Не зная покоя, от света бежим. Наше проклятие - вечная жизнь... Знай, должна ты умереть, Чтоб постигнуть бесконечность, Ибо может только смерть Стать залогом жизни вечной. Так простись же с мирской суетой, И взамен обретешь бессмертие Лишь доверься мне, иди же со мной Во мраке мироздания... Сара: Чей-то голос манит за собой... Граф фон Кролок: Не бойся.... Ко мне навстречу,ангел мой,поспеши Темною страстью одинокой души Тебя призываю в полночной тиши. Хор: Бог ваш мертв, забыто имя его! И на земле больше нет ничего святого! Предел скитаний наших недостижим Не зная покоя, от света бежим. Наше проклятие - вечная жизнь...

@темы: schönes Deutschland, под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, важнейшим из искусств

Comments

[Шаас Змей]

От их перевода больше пафоса, от твоего, милая донна, этакая... вечная усталость.
В общем, нравится...

[Манькофа]

Официальный привычней как-то, ваш тоже приятный)) Ваш тоже на музыку ложится, да? Здорово))

[Звёздный Лорд]

Почему я знаю эту песню....

Я точно не был на мюзикле.

[Аэлирэнн]

Шаас Змей, мне ещё выдали вариант, что официальный сделали потемнее, а сомнения убрали. Спасибо)
Mankofa, конечно, я всегда перевожу эквиритмически.
Playboy Nephrito, ну... Может, где-то в Сети услышал?

[Звёздный Лорд]

Аэлирэнн, и очень давно.

[Аэлирэнн]

Playboy Nephrito, может, тогда, когда этот мюзикл ещё только хотели ставить и переводили?

[Звёздный Лорд]

Аэлирэнн, скорее всего, песня с таким названием у меня в папке "музыка" есть, а эта папка сохранена со старого компьютера.

[Лорд Огня Зойсайт]

Playboy Nephrito, это мюзикл довольно давний, и много из него знаменитых песен, которые часто где-то попадаются.
Я, когда был на премьере, тоже удивился, откуда я знаю песни.
Аэлирэнн, приду и попробую с прослушиванием музыки, мне интересно, как оно ляжет) я так понимаю, твой вариант более дословен?)

[Аэлирэнн]

Лорд Огня Зойсайт, естес-сно) Смысл сохранён лучше, имхо. Но пара ляпов с ударениями присутствует.

[Звёздный Лорд]

Лорд Огня Зойсайт, я знаю, что не новый, но всё равно странно)
Премьера в России, а песни уже знаешь.