Первая песня в новом году

Я раньше у Графи эти стихи не видела. Что поделать, подписалась позже, нежели они были написаны) А тут узрела на свою голову... И всё. С концами)) Не смогла удержаться.

	Аэлирэнн - Дом в середине земли
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

Текст, злостно разделённый на куплеты.

В этот дом прилетают без спроса ветра, те, которых я знаю давно.
У него есть четыре двери во двор и всего лишь одно окно.
Этот дом в середине земли стоит, и ему полтораста лет.
Он дождался меня, а теперь я жду и в окне зажигаю свет.

Ветер южный влетает в мой старый дом и торопит: "Идём за мной",
Он приносит песок, что скрипит на зубах, и пустыни палящий зной,
Запах пряностей, кофе, душистых трав, рык зверей, барабанов бой.
Он бросает мне в волосы горсть песка, приглашает идти с собой.

Брат мой ветер, прости мне, но я не уйду, я уйти не могу пока.
Приноси же мне новости иногда из пустыни и чёрных скал.

Ветер западный в мой проникает дом и мне волосы теребит.
Он с собою приносит дымы костров, гимны, отзвуки давних битв,
Звон часов старой башни и стук копыт, запах ладана и духов.
Мажет сажей рукав и зовет с собой, подговаривает на уход.

Брат мой ветер, прости мне, но я остаюсь, моё место пока что здесь.
Прилетай сюда, с нетерпеньем жду от тебя я любую весть.

И с востока ветер влетает в дом и в дорогу зовет скорей,
В нем ворчание тигров и скрип цикад, запах туши, журчанье рек,
Звуки цина и флейты, бамбука шум, благовонных курильниц жар.
Он бросает мне горсть лепестков в лицо, поторапливает бежать.

Брат мой ветер, прости, только я не пойду, я сейчас не могу уйти.
Пролетая мимо, сверни в мой дом, прилетай ко мне погостить.

Ветер северный тоже зовёт с собой, он влетает в дверной проём,
Он гудит о фиордах моих родных, где оставлено сердце моё.
Он несет с собой память о тех берегах, что давно оставлены мной,
Брызги моря, крик чаек, седой туман и чуть-чуть тишины лесной.

Брат мой, брат, старший брат, не смущай меня, невозможно сейчас уйти!
Обещаю вернуться к владеньям твоим, но пока улетай, прости!

Этот дом в середине земли стоит, и ему полтораста лет.
Каждый вечер, все двери закрыв на замки, я в окне зажигаю свет.
Для того, с кем расстались давным-давно, свет пылает в окне моём.
Он свернет на него, он отыщет меня, и тогда мы уйдём вдвоём

И пройдём этот мир поперек и вдоль, шаг за шагом, рука в руке.
И уже другой свет зажжёт в окне для любимого вдалеке.

(с) Графит

@темы: Откровения Менестреля, блаженно сопящий дракончик, под пенье серебряных струн..., цитатсы

---

Трудности перевода-50. The Horns of a Dilemma - Выбор из двух зол

Eragon was speechless.
Эрагон молчал.
Эрагон лишился дара речи.
(Стилистика, блин! “Speechless” – это отнюдь не нейтральное слово, там окраска есть!)

Murtagh stumbled as he jumped over a fallen log.
Муртаг явно был взволнован, хотя и старался этого не показывать, от волнения он даже споткнулся о лежавший на земле ствол дерева.
Муртаг слегка оступился, перепрыгивая через поваленное дерево.
(Какие домыслы! Да, конечно, взволнован он был. Но мало ли, почему споткнулся? Если мэтресса до сих пор не в курсе, у ребят иссякли почти все силы. От усталости разве не оступаются?)

A branch whipped Eragon’s neck, causing a line of blood to appear on his skin.
Эрагон был настолько погружён в свои мысли, что не заметил, как низко склонившаяся ветка до крови распорола ему кожу на щеке.
Ветка хлестнула Эрагона по шее, оцарапав кожу.
(Муа-ха-ха. Они бегут по лесу, простите. Тут всякое случается и всякие ветки растут, предугадать их в состоянии крайнего истощения очень и очень сложно. Да и темп, знаете ли, влияет. Или Арвен в кино ВК тоже была настолько погружена в свои мысли, что не заметила, как её по щеке хлестнуло? А Эрагона-то, кстати, не по щеке, а по шее.)

The horn sounded behind them again. Eragon glanced over his shoulder, expecting Urgals to rush out of the darkness. The waterfall throbbed dully ahead of them, drowning out the sounds of the night.
Сзади снова раздался звук рога, перекрывая даже грохот водопада: ургалы настигали их.
Позади вновь затрубил рог. Эрагон глянул через плечо, боясь, что из темноты вот-вот вырвутся ургалы. Водопад глухо шумел впереди, заглушая ночные звуки.
(Однако… Нехило мы сокращаем авторские предложения.)

There was barely enough room for Saphira between the sheer valley wall and the lake; she had to walk with two feet in the water.
А Сапфире вообще едва хватало места на узкой полоске суши между сплошной стеной скал и водами озера, так что обеими правыми ногами – задней и передней – она шлёпала по воде.
Между озером и отвесной стеной долины едва хватало места для Сапфиры; правыми лапами ей приходилось идти по воде.
(У меня только один вопрос. Где у дракона ноги?)

Eragon’s arms twinged with sympathetic pain…
Эрагон дёрнулся так, словно в него самого попала стрела…
Руки Эрагона прошило её болью…
(Ах, как мы много знаем о связи Всадника и дракона!)

The Urgals nervously eyed the dark water lapping their feet. One growled something indecipherable and jabbed his spear at the lake.
The water exploded as Saphira’s head shot out of the depths. Her jaws closed on the spear, breaking it like a twig as she tore it out of the Kull’s hands with a vicious twist.
Ургалы нервно переглядывались, потом один из них что то рявкнул и метнул копьё прямо в озеро.
И вдруг вода неподалёку от него вздыбилась, точно от взрыва, и из глубин вынырнула разъярённая Сапфира. Вытянув шею, она вырвала из рук у ближайшего кулла копьё, переломив его как тростинку…
Ургалы нервно уставились на тёмную воду, плескавшуюся у их сапог. Один зарычал что-то неразборчивое и ткнул в озеро копьём.
И вода буквально взорвалась, когда из глубин вырвалась голова Сапфиры. Её челюсти сомкнулись на древке, ломая его, будто прутик; яростно извернув копьё, драконица вырвала его из рук кулла.
(Никто ничего не метал. Это был один и тот же кулл – и кто тыкал, и кого копьё свистнули.)

A chorus of clinks sounded as a second volley of arrows bounced off her scales.
“What now?” shouted Murtagh. There was still no opening in the cliff. “We can’t stay here!”
Последовал второй залп, и Муртаг крикнул:
– Здесь оставаться нельзя!
И вновь прозвучал хоровой лязг, когда стрелы, пущенные вторым залпом, отскочили от её чешуи.
– Что теперь? – крикнул Муртаг. Врата в утёсе всё не открывались. – Нам нельзя здесь оставаться!
(Прелесть-то какая, я не могу!)

“Now? She’s barely alive! How’s she going to find the energy to say anything?”
“I don’t know,” shouted Murtagh, “but you’d better think of something because we can’t stave off an entire army!”
– Спросить? Сейчас? Да она еле жива! Откуда ей взять силы, чтобы нам ответить?
– Не знаю, – крикнул Муртаг, – может быть, силы у неё все таки найдутся? Иначе нам не отбиться – этих ургалов целая армия!
– Сейчас? Она еле дышит! Откуда ей взять силы на слова?
– Я не знаю, – заорал Муртаг, – но лучше тебе придумать хоть что-нибудь, ведь мы же не можем отбросить назад целую армию!
(Я даже уже комментировать не могу этот беспредел.)

Eragon, growled Saphira urgently.
What!
We’re on the wrong side of the lake! I’ve seen Arya’s memories through you, and I just realized that this isn’t the right place. She tucked her head against her breast as another flight of arrows sped toward them. Her tail flicked in pain as they struck her. I can’t keep this up! They’re tearing me to pieces!
«Я поняла! – услышал вдруг Эрагон голос Сапфиры. – Мы пошли не по тому берегу! Я тоже помню указания Арьи – я их поняла через тебя. Нам нужно как то перебраться на ту сторону. – На них вновь обрушился град стрел, и дракониха нервно хлестнула хвостом: в неё опять попала стрела. – Нет, это невозможно! Мои крылья скоро превратятся в лохмотья!»
Эрагон! – настойчиво взревела Сапфира.
Что?!
Мы не на той стороне озера! Я видела воспоминания Арьи через тебя, я только что поняла – это не то место. К ним вновь понеслись стрелы, и она прижала голову к груди. Некоторые вонзились в её тело, и драконица дёрнула хвостом от боли. Я этого не вынесу! Они рвут меня на части!
(Здесь Сапфира напоминает мне капризную фотомодель. Ах, они мне ноготь сломали, это невозможно, юбочку попортили, скоро ходить не в чем будет! Пра-ативные! Бр-р…)

Eragon reached out with his mind to force himself into the frightened thoughts of the horses. Using the ancient language, he told them that unless they swam through the waterfall, they would be killed and eaten by the Urgals.
Эрагон изо всех сил пытался мысленно убедить перепуганных лошадей в необходимости пройти под водопадом, словами древнего языка он рисовал им картину того, как на них нападают кровожадные ургалы.
Эрагон с силой вторгся в перепуганные мысли коней и сказал им на древнем наречии, что если они не проплывут под водопадом, то их убьют и съедят ургалы.
(Какой кровожадный мальчик…)

With a fierce war cry he leapt after Murtagh, closing his eyes a second before the cold water pummeled him.
Издав яростный боевой клич и закрыв глаза, он прыгнул следом за Муртагом и тут же с головой ушёл в ледяную воду.
С яростным боевым кличем юноша прыгнул вслед за Муртагом, закрыв глаза за миг до того, как холодная вода приняла его в свои сокрушительные объятья.
(Ну, вообще-то, прыгать надо с открытыми глазами, иначе не видишь, куда, собственно, целишься. Что Эрагон и сделал. А про сокрушительные объятья воды ни слова. Да-да…)

The tremendous weight of the waterfall slammed down on his shoulders with backbreaking force.
Чудовищная сила водопада давила ему на плечи и на спину, загоняя вглубь и едва не ломая кости.
Чудовищный вес водопада рухнул Эрагону на плечи непосильной ношей…
(Да вы что? Ломая кости? Ну-ну.)

“What were they thinking? You would have drowned!”
– И о чем вы только думали?! Вы же могли утонуть!
– О чём они думали? Вы же едва не утонули!
(Речь тут идёт не о каких-то придурках, вздумавших искупаться в водопаде, а о часовых, не пошевеливших и пальцем, чтобы им помочь. Об этом мы узнаём позже – но ведь для этого переводчику и надо книгу сперва целиком читать, верно?)

At Murtagh’s elbow was a bald, beardless man dressed in purple and gold robes.
Рядом с Муртагом стоял безбородый лысый человек, облачённый в пурпурную мантию с золотой каймой.
Рядом с Муртагом стоял какой-то лысый безбородый мужчина, облачённый в пурпурные и золотые одеяния.
(Пардоньте, а откуда мэтресса знает, какая там была кайма? Может, наоборот – золотая мантия с пурпурной каймой? А, может, каймы вообще не было? Хреново получается.)

Go with them, she counseled, and hope that we live. She entered the tunnel herself, eliciting nervous glances from those around her.
«Иди с ними, – посоветовала она. – Будем надеяться на лучшее».
И сама пошла в тоннель, вызывая восхищённо-испуганные взгляды окружающих.
Иди с ними, посоветовала она, и надейся, что мы останемся в живых. И драконица сама вошла в туннель, вызывая на себя нервные взгляды окружающих.
(То есть, атмосферу возможной смертью героев мы уже не нагнетаем? И с переводом слова “nervous” у нас тоже проблемы?)

They were trapped inside. But were they any safer?
Все. Теперь они были заперты во чреве горы, не имея ни малейшего представления о том, останутся ли в живых.
Теперь они были заперты внутри. Но не грозила ли им там новая опасность?
(Быгыгы.)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Для непонятливых

Нахер, деточка, нахер.
Выражение "попрошу не лезть в мою жизнь" переводится как "не желаю слышать больше ни слова, обращённого ко мне, - и ни слова про меня и моих близких". Ни на формспринге, ни на дайри, ни где-либо ещё. Песни можно и вконтакте слушать, они там появляются регулярно. Так что враньё про заходы на мой дайр исключительно ради них не пройдёт. А определить эти заходы я при желании могу, даже если они делаются анонимно. В лирушной статистике есть так много полезных гаджетов... И ладно бы просто заходы, за них на убогих не обижаются. Но терпеть очередное бурленье говн мне что-то не улыбается.
Болезненная одержимость моей персоной зашла так далеко, что без моего светлого лика и дня невозможно продержаться? Сочувствую. Но быть предметом маньячного влечения не желаю. Не получается справиться с навязчивой идеей - вперёд, к психотерапевту.

И для справки: пост про заикающихся и перезаписывающих менестрелей был мне прочитан моей мамой ещё в прошлом году - с выражением и всеми орфографическими ошибками. Так что очередные вопли из серии "это не я, меня подставили, сама ты дура и параноик" не пройдут.
Нахер, деточка, нахер.

@темы: кадавры

---

Откровения менестреля. Из старого

В порыве перезаписи сделала сразу много.

Эта - депрессивная, было давно и неправда.

	Аэлирэнн - Пустота
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

Эта - ковбойская, вошла в сингель.

	Аэлирэнн - Раз - ковбой, два - ковбой...
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

Совсем старое, на стихи Марии Семёновой.

	Аэлирэнн - Река Времени
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

Ну, и двухлетней давности решила тоже перезаписать, чтоб не брались верхи с таким надрывом.

	Аэлирэнн - Серебряный Зверь
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

@темы: Откровения Менестреля, под пенье серебряных струн...

---

Господа соучастники!

Тут от кардинала поступило предложение забацать эпическую песню по мотивам кабинетки, в которой упоминались бы абсолютно все. А то ему, видите ли, обидно, что Матильда о нём с бодуна не вспомнила)
Сначала я сомневалась, ибо песня получится действительно эпической по объёмам, а потом вспомнила "Фламинго", самого по себе немаленького, а потом промычала в уме "Нолдорскую плясовую"... и понеслась! Посему предлагаю сообразить всем вместе акт коллективного творчества. Поскольку на первой части кабинетки меня не было, от вас мне понадобятся факты и их хронология. Ну, а если кому-то захочется внести свой вклад в виде какого-нибудь куплета, я вообще буду просто счастлива))
С "Нолдорской плясовой" (ради понимания, как оформлять и что пародировать) можно ознакомиться вконтакте, она легко ищется. Мне ещё её играть предстоит научиться, ага... В смысле, этот стиль боя.

А пока - вот вам, для затравочки. ^^

Однажды на Изломе, всём из себя,
Решил мир Кэртианы тупо выжить,
И разного народу понабирал
И в грёзы Повелителей резво заслал.

"Эй, эры и эрэа!
Напрягите свои мозги!
Вот дворец малоразмерный -
Ну, всё, Создатель, помоги!"

запись создана: 20.01.2011 в 23:44

@темы: безумству храбрых..., твою кавалерию!, в вихре масок и костюмов, стёб, Откровения Менестреля

---

Трудности перевода-49. Flight through the Valley - Бегство по долине

Sometimes, said Saphira gently, there are no answers.
«Иногда, – ласково сказала Сапфира, – у задачи бывает два решения».
Иногда, мягко сказала Сапфира, ответов нет вообще.
(Мы уже путаем цифры «два» и «ноль»?)

Their chieftain must be driving them at a breakneck pace, he said.
Yes – maybe they’ll all die of exhaustion.
«Похоже, вожак выжимает из них все соки, » – сказал он Сапфире.
«Жаль, что ещё не выжал!» – откликнулась она.
Наверное, вождь заставляет их нестись сломя голову, предположил юноша.
Да – может, они все подохнут от изнеможения.
(У мэтрессы Сапфира жалеет о несбывшемся, у автора – надеется на будущее.)

When they landed, Murtagh asked curtly, “What now?”
Когда они приземлились, Муртаг бросился к ним:
– Что случилось?
Когда они приземлились, Муртаг коротко спросил:
– Что там ещё?
(Прям так и бросился? Напоминаю, они ещё не помирились как следует.)

“Sleep or no sleep, I’ll see you to the Varden,” promised Murtagh.
– А спать мы будем? Впрочем, будем мы спать или нет, я провожу вас до убежища варденов, – сказал Муртаг и тут же прибавил: – Но не дальше!
– Будем мы спать или не будем, но к Варденам я тебя провожу, – пообещал Муртаг.
(Ах, он ещё и торгуется…)

The sky was reduced to a thin strip winding overhead, mostly hidden by gray clouds. From the dank ground rose a clinging fog that chilled the air until their breath was visible. Wild strawberries crawled among a carpet of mosses and ferns, fighting for the meager sunlight. Sprouting on piles of rotting wood were red and yellow toadstools.
…небо над головой казалось узкой синей полоской, кое-где прерывавшейся серыми облаками. Над влажной землёй стлался туман, сильно охлаждая воздух, так что было заметно дыхание. Во мху виднелись заросли земляники; её кустики тянулись к бледным солнечным лучам. Всюду виднелись кучи валежника, возле которых гордо стояли красные и жёлтые мухоморы.
Небо превратилось в тонкую ленту, вьющуюся над головой и по большей части скрытую серыми тучами. От влажной почвы поднимался стойкий туман, от него воздух был столь промозглым, что дыхание превращалось в пар. Дикая земляника стлалась по ковру из мхов и папоротников, борясь за скупой солнечный свет. На гниющих стволах валежника прорастали красные и жёлтые поганки.
(Особенно мне нравятся гордые мухоморы.)

When they breached the top of the clouds, Saphira’s scales were covered with thousands of water droplets that reflected tiny rainbows and shimmered with the blue of her scales. Eragon shook himself, spraying water from his clothes, and shivered.
Когда они наконец вырвались из облаков, Сапфира была вся покрыта капельками воды, отливавшими синим, как и её чешуя, а стоило ей отряхнуться, над ней повисали сотни маленьких радуг. Эрагон страшно замёрз и весь дрожал.
Когда Сапфира вырвалась из верхнего слоя облаков, её всю покрывали тысячи капелек, отражавших крошечные радуги и отливавших синевой от чешуи. Эрагон встряхнулся и поёжился, с его одежды полетели водяные брызги.
(Бугага. Сапфира отряхнулась и стряхнула Эрагона.)

The trees on the mountains gave way to thick glaciers, blue and white under the sun. The glare from the snow forced Eragon to close his eyes. He tried to open them after a minute, but the light dazzled him. Irritated, he stared into the crook of his arm.
Деревья на склонах уступили место сине белым ледникам, так сверкавшим в солнечных лучах, что Эрагон зажмурился, чтобы не ослепнуть, и прикрыл лицо согнутой в локте рукой.
Деревья на горных склонах уступили место толстым ледникам, игравшим оттенками синего и белого в солнечном свете. Снег слепил, и Эрагон был вынужден зажмуриться. Через минуту он попытался открыть глаза, но вновь был ослеплён. Юноша в раздражении прикрыл лицо согнутой рукой.
(Поверьте, это не тот случай, когда два предложения объединяются в одно, а четыре – в два. Двух из четырёх из них просто нет, со всем их содержимым.)

Why did we run out of air? How can we have it down here, but not up above?
– А скажи, почему было нечем дышать? Ведь воздуха и там, и здесь более чем достаточно?
Но почему нам не хватало воздуха? Как это так, здесь он есть, а наверху – нет?
(Эрагон – дурак? Нет воздуха наверху. Нету! Иначе – с чего бы ему задыхаться?)

Saphira, he said at last, cupping his ears to warm them, what if we did take Arya to the Varden?
«Сапфира, – спросил он, кутаясь от холодного ветра, – а что, если нам действительно отвезти Арью к варденам…»
Сапфира, наконец сказал он, согревая уши ковшиками ладоней, что если мы и впрямь отнесём Арью к Варденам?
(Уши! Уши всегда мёрзнут в первую очередь! И нос.)

“Are you saying that the only place I can go is to the Varden?”
“Yes, but keep running. The Urgals are almost upon us!”
“No!”
– Так что ж мне к варденам прямо в пасть соваться с тобою вместе? – гневно глянул он на Эрагона.
– Но нам ведь некуда отступать – ургалы уже почти нас догнали!
– Вот как?
– Хочешь сказать, что я могу отправиться только к Варденам?
– Да, только ты не останавливайся. Ургалы уже почти догнали нас!
– Нет!
(Бугагашечка.)

Eragon bristled at the barrage and retorted, “All I knew was where we had to go, not what lay in between. Don’t blame me for choosing to come.”
– Но я и понятия об этом не имел! – возмутился Эрагон. – Я знал только основное направление пути, и нечего обвинять меня в каких-то корыстных намерениях!
В ответ на упрёки Эрагон сам ощетинился и резко возразил:
– Я видел лишь изображение нашей цели, а не то, что попадается по пути. Ты сам решил идти со мной, так что не вини меня.
(Корыстные намерения? Вот же где прелесть.)

Murtagh’s breath hissed between his teeth as he furiously spun away. All Eragon could see of him was a motionless, bowed figure. His own shoulders were tense, and a vein throbbed on the side of his neck. He put his hands on his hips, impatience rising.
Муртаг что то злобно прошипел сквозь зубы и резко отвернулся. Эрагону было видно, как на шее у него напряжённо пульсирует вена.
Муртаг со свистом выдохнул сквозь зубы и яростно отвернулся. Эрагон не видел его лица – лишь неподвижную согбенную фигуру. У него и самого напряглись плечи, на шее забилась жилка. Юноша упёр руки в бока с растущим нетерпением.
(Автор описывает состояние двоих. Мэтресса – одного.)

Don’t distract me.
«Подожди, я тебе потом все объясню», – сказал ей Эрагон и тронул Муртага за плечо…
Не отвлекай меня.
(Ой-ой-оюшки.)

I know, said Eragon, pushing back his temper.
«Я знаю!» – раздражённо ответил он.
Знаю, отозвался Эрагон, загоняя раздражение поглубже.
(Прямо противоположные действия, вот честное слово.)

“Don’t let me walk into their arms without knowing how they will react to you. It’s going to be dangerous enough without unnecessary surprises.”
– И мне не хотелось бы встречаться с ними раньше времени и подвергать тебя ненужному риску, но нам грозит смертельная опасность!
– Не заставляй меня идти к ним прямо в руки, не зная, как они отнесутся к тебе. Это и так опасно, без ненужных сюрпризов.
(Мы вообще одну и ту же книгу переводили?)

“You have a right to know. I... I am the son of Morzan, first and last of the Forsworn.”
– Я сын Морзана, первого и последнего из Проклятых!
– Ты имеешь право знать. Я… я сын Морзана, первого и последнего из Клятвопреступников.
(Краткость – сестра таланта. Но не в случае мэтрессы.)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Изабелла

Два месяца и две недели - правда, с нехилыми такими перерывами... И вот она, моя прелес-с-сть! ^^ Надо, надо отнести их в багетку вместе с "Шардоне".

@темы: сплетенье разноцветных нитей

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Трудности перевода-48. А Clash of Wills - Воля против воли

(Мэтресса переводит название главы коротко – «Схватка». «Воля против воли», на мой вкус, лучше передаёт ситуацию.)

Hunger claws my belly. If I start now, I might be able to catch enough of those bounding deer for a few mouthfuls.
«Голод пожирает мои внутренности, но я могла бы очень быстро его утолить, если бы прямо сейчас поймала несколько резвых олешков и славно перекусила».
Голод рвёт мой живот когтями. Если полечу сейчас, то смогу поймать вон тех скачущих оленей, так, чтобы хватило на пару укусов.
(Разве не видно, что Сапфира явно скромничает? Так, пару кусочков ухвачу, всё такое… Кокетка!)

The horsemen must have seen her, but he hoped to conceal the fact that she was an elf.
Всадники, конечно, заметили девушку, но он надеялся, что они не поняли, что это эльф.
Всадники уже наверняка её увидели, но юноша надеялся скрыть её принадлежность к эльфийской расе.
(Вот интересно, у всадников разве были подзорные трубы? А как иначе разглядеть с вершины холма чьи-то там острые уши? Он Арью одеялом укрыл, чтобы её не распознали при приближении.)

He felt her take off and race toward them, skimming close to the ground.
И Эрагон понял, что она мчится к ним на всех парах.
Юноша почувствовал, как она взлетела и поспешила к ним, скользя над землёй на бреющем полёте.
(Сапфира – паровоз. Или пароход. Ну-ну.)

The wire-wrapped hilt was secure under his glove.
Обмотанная кручёной проволокой рукоять меча внушала уверенность.
Обмотанная проволокой рукоять не скользила под перчаткой.
(Автор говорит о физическом ощущении, мэтресса – о психологическом.)

Eragon’s lips twitched. He almost loosed a blast of magic into their midst, then restrained himself. We don’t know what they want yet, he reminded himself, containing his growing apprehension.
У Эрагона дрогнули губы: он чуть было не призвал на помощь магию, но сдержался. «Мы ведь ещё не знаем, чего они хотят», – напомнил он себе, с трудом сдерживая растущее нетерпение.
Губы Эрагона дёрнулись. Он чуть было не запустил зарядом магии в эту толпу, но обуздал свой порыв. Мы ведь пока не знаем, чего они хотят, напомнил юноша сам себе, сдерживая растущие опасения.
(У мэтрессы Эрагону явно не терпится броситься в драку. У автора он пытается этого избежать.)

Murtagh’s only movement was to shift his sword.
Но Муртаг, угрожающе выставив меч, презрительно спросил…
Муртаг едва шевельнулся – всего лишь, чтоб поудобнее перехватить меч.
(У мэтрессы Муртаг – просто лапочка, не правда ли?)

He glared at the men around him with new hatred and disgust.
The lines deepened on the leader’s face. “Throw down your swords and surrender!” The slavers tensed, staring at them with cold eyes as neither Eragon nor Murtagh lowered his weapon. Eragon’s palm tingled. He heard a rustle behind him, then a loud curse. Startled, he spun around.
One of the slavers had pulled the blanket off Arya, revealing her face. He gaped in astonishment, then shouted…
… и он с ненавистью и отвращением посмотрел на окруживших их всадников.
Один из них сдёрнул одеяло с Арьи и, увидев её лицо, ошалело заорал…
Юноша обвёл окружавших их людей взглядом, полным новой ненависти и отвращения.
Вожак нахмурился, морщины на его лице углубились.
– Бросайте мечи и сдавайтесь!
Работорговцы напряглись, не сводя с друзей холодных взглядов, но ни Эрагон, ни Муртаг не опустили оружие. Ладонь Эрагона закололо. Позади он услышал шорох, а затем – громкое проклятье, и, вздрогнув, обернулся.
Один из работорговцев стянул одеяло с Арьи, открыв ей лицо. Он разинул рот от удивления, а потом закричал…
(И где?)

“But you can’t indulge in wanton violence. Where is your empathy?” growled Eragon, pointing at the head.
“Empathy? Empathy? What empathy can I afford my enemies?
– Неужели тебе человека не жалко?
– Жалко? Это не человек, а враг! И к врагам у меня нет жалости!
– Но ты не можешь предаваться беспричинному насилию. Где твоё сострадание? – рявкнул Эрагон, указывая на голову.
– Сострадание? Сострадание?! Какое же сострадание мне проявлять к врагам?
(Ага, а враг, значит, уже не человек? Интересно, интересно…)

“You don’t understand – if you lived with this fear, you would have learned the same lesson I did: Do not take chances.”
– Тебе этого никогда не понять: рисковать своей жизнью нельзя никогда и нигде!
– Ты не понимаешь – если жить с этим страхом, то выучишь тот же урок, что достался мне: «Не рискуй!».
(О да. И, значит, драться ни с кем тоже нельзя – ведь это риск для жизни. А как же тогда? Муртаг у мэтрессы сам себе противоречит.)

“It was still the wrong thing to do.”
– И все равно ты поступил подло!
– И всё равно это было неправильно.
(Ой-ой-ой, какие словеса… Подло, ой-ой-ой…)

She withdrew from his mind with a gentle touch and a whisper.
Она не стала настаивать, лишь нежно проворковала…
Она вышла из его разума нежным касанием и шёпотом…
(Утю-тю-тю-тю…)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Мы строили, строили и, наконец, построили!

Напоминаю, песня написана по мотивам кабинетки "Сон Повелителей". В процессе оной вдовствующая принцесса Матильда Ракан (в моём лице) пережила удар блюдом по голове, мозговыносящие разговоры за редиску и штопор, примирение всех четверых Повелителей и многократное чтение Четверного Заговора, а по окончании сна - дичайшее похмелье. Собственно, о том и речь. ^^

Поскольку итогом голосования за строчку про штопор и штаны стала полнейшая и абсолютная ничья, я пою один вариант первый раз, а второй - на повторе.

	Аэлирэнн - Похмельное утро Матильды Ракан
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

Текст

Ой, то не утро, то не утро…
Как же странно мне спалось!
Как редиске мне спалось –
Ой да во сне привиделось.

Мне во сне привиделось,
Будто кони Эпинэ
Разыгрались, расплясались,
Ой да распрыгались по мне.

За ними вепрь потоптался,
Ой, как у Дика на гербе.
Спрут из глубин на миг поднялся –
Придд, как всегда, сам по себе.

Ой, налетел тут ворон Алвы
Да с кэналлийской стороны,
Нёс он в клюве своём штопор
И чьи-то белые штаны.
(Нёс он в клюве своём штопор,
А в когтях - чьи-то белые штаны.)

А Дьегаррон догадлив был,
Он сумел сон мой разгадать:
Меньше вам надо, говорил,
Четверной заговор читать!

Ой, то не утро, то не утро,
Шишка от блюда так болит…
Меньше надо пить касеры!
Вот и Клемент вам подтвердит.

@темы: твою кавалерию!, в вихре масок и костюмов, Откровения Менестреля, под пенье серебряных струн...

---

Трудности перевода-47. A Path Revealed - Открывшийся путь

Smooth shadows flickered under her cheekbones.
Под высокими скулами пролегли глубокие тени.
…у скул мелькали лёгкие тени.
(Кхм. Господа, если под скулами пролягут глубокие тени, то лицо никоим образом не покажется тёплым, ибо станет похоже на обтянутый кожей череп.)

Eragon closed his eyes and extended a tendril of thought, like a probing finger, toward the elf’s mind. He found it without difficulty. It was not fuzzy and filled with pain as he had anticipated, but lucid and clear, like a note from a crystal bell.
…закрыл глаза и осторожно, точно кончиками пальцев, мысленно коснулся её души.
Ему на удивление легко удалось проникнуть в её мысли. Она отнюдь не была полностью поглощена своими физическими страданиями, как ранее предполагал Эрагон, мысли её были ясными и прозрачными.
Эрагон закрыл глаза и вытянул щупик мысли, будто пальцем прощупывая сознание девушки. Нашёл он его без труда. Разум эльфийки не был затуманен и заполнен болью, как ожидалось, но прозрачен и ясен, будто звон хрустального колокольчика.
(Опять щупик по боку. И в мысли эльфийки парень пока не проник – он только обнаружил разум. И такое сравнение упущено…)

He recoiled from the attack but found himself held in an iron grip, unable to retreat.
Eragon fought as hard as he could and used every defense he could think of. The dagger stabbed into his mind again. He frantically threw his own barriers before it, blunting the attack. The pain was less excruciating than the first time, but it jarred his concentration. The elf took the opportunity to ruthlessly crush his defenses.
Он попытался разорвать мысленную связь с эльфийкой, но невидимая длань держала его крепко, а ледяной клинок снова и снова вонзался в мозг. Эрагон лихорадочно пытался установить мысленную защиту, и боль вроде бы стала ослабевать, но сосредоточиться все таки не давала. Видимо, эльфийка воспользовалась его мгновенной растерянностью, чтобы полностью сокрушить поставленные им преграды.
Юноша отшатнулся было от атаки, но понял, что его держат железной хваткой, не давая отступить.
Эрагон боролся изо всех сил, воздвигая любую защиту, какую только мог вообразить. Кинжал вновь вонзился в его разум. Юноша в панике швырнул ему навстречу собственные преграды, притупляя атаку. В этот раз боль была менее мучительной, но она сорвала его сосредоточенность. Эльфийка воспользовалась этим шансом и безжалостно сокрушила его защиту.
(У мэтрессы эльфийка производит многократное действие, а в последнем предложении объясняется причина, почему ей так это легко удаётся. У автора все действия однократны и последовательны. Раз – атака, крепкая хватка. Два – ещё атака, попытка защититься. Три – снова атака, сокрушение защиты. Всё просто, как апельсин. Зачем затягивать и расплываться?)

Suspicion followed a second later, but he knew she would believe him; he could not have lied in the ancient language. However, while he had said he was a friend, that did not mean he meant her no harm. For all she knew, Eragon believed himself to be her friend, making the statement true for him, though she might not consider him one. The ancient language does have its limitations, thought Eragon, hoping that the elf would be curious enough to risk freeing him.
Подозрительность в её душе, правда, так и не погасла, но Эрагон уже понимал, что она верит его словам: ведь солгать на древнем языке он не мог. Хотя он и не сумел сказать ей, что не причинит ей никакого вреда. Она поняла только, что он, Эрагон, считает себя её другом и для него это действительно так, хотя сама она может считать и иначе. Древний язык поистине не знает пределов в значении своих слов, думал Эрагон. Хоть бы у неё хватило любопытства, чтобы рискнуть и хоть немного ослабить свою чудовищную хватку!
Мигом позже за ним последовало подозрение, но он знал, что она ему поверит; на древнем наречии невозможно солгать. Однако, слово «друг» не означало, что он не намерен ей вредить. Да, эльфийка знала, что Эрагон считал себя её другом, и посему его утверждение было для него правдой, но она могла юношу так и не воспринимать. У древнего наречия есть свои границы, подумал Эрагон, надеясь, что у эльфийки хватит любопытства, чтобы рискнуть освободить его.
(Сравните «не сумел сказать» и «слово ещё не означает намерения». И у древнего языка таки есть пределы! Только не такие, на которые намекает мэтресса. На нём нельзя соврать – но можно утаить правду.)

Her consciousness lured him closer, inviting him to submerge himself in the lyric strains of her blood. He resisted the summons with difficulty, though his heart ached to accept it.
Её сознание как бы подтащило его поближе, приглашая окунуться в светлые глубины высшего разума. Он с трудом сопротивлялся этому призыву, ему до боли хотелось на него откликнуться.
Её сознание манило всё ближе, приглашая окунуться в лирические напевы её крови. Он с трудом противостоял этим призывам, хотя сердце его страстно стремилось принять их.
(Сознание, подтаскивающее ближе… Прямо лиана-убийца какая-то! А на деле – песни сирен. И почему же сразу до боли-то? Есть и другое значение у слова “ache to”.)

That is why I lie in this trance – it slows the Skilna Bragh’s progress, though does not stop it… I contemplated waking for the purpose of ending my life and denyingGalbatorix, but I refrained from doing so out of hope that you might be an ally… Her voice dwindled off weakly.
«Но яд продолжает оказывать своё разрушительное воздействие, а противоядия мне больше не дают… Вот я и лежу как мёртвая. В темнице я не раз думала о том, чтобы, собрав последние силы, крикнуть в лицо Гальбаториксу, что я не признаю его власти, и все же отказаться принимать противоядие, но уговаривала себя, что делать этого не стоит, в надежде, что ты можешь оказаться моим союзником».
Потому я и нахожусь в этом трансе – он замедляет действие Скилна Брагх, хоть и не останавливает… Я хотела было проснуться, чтобы покончить с жизнью и помешать Гальбаториксу, но меня останавливала надежда на то, что ты можешь быть союзником… Её голос слабо угас.
(Так, постойте, постойте… А откуда она в темнице-то про Эрагона знала? С чего вдруг это её знание из глубин неведомых выплыло? Да и, пардоньте, Гальбаторикса в Гил’эйде не стояло даже, она физически не могла ему в лицо ничего крикнуть. А вот умереть и тем самым нарушить его планы – ещё как. И не в темнице, а уже теперь, когда противоядие насильно в организм не впихивают и смерть ещё как возможна. И голос! Голос, слабо угасающий, – где?!)

What Arya asked for would have been simple enough – if they had not been conversing in the ancient language. Eragon knew she wanted oaths more binding than life itself. Once made, they could never be broken.
Выполнить просьбу Арьи ему было бы очень просто, если бы он в достаточной степени владел древним языком. Эрагон понимал, что она хочет, чтобы он дал ей такую клятву, которую невозможно нарушить.
Просьба Арьи была бы достаточно простой – если бы они не общались на древнем языке. Эрагон понимал, что ей нужны клятвы, которые свяжут его крепче жизни самой.
(Речь не о том, что познания юноши в древнем наречии ограничены. Они, извините, говорят на древнем наречии, и эльфийка ему клятву вот только что буквально слово в слово продиктовала. Смысл в том, что эту клятву невозможно будет нарушить. Физически. Ибо – древний язык, как-никак.)

Arya withdrew from their contact. The unearthly strains that had echoed across their link were gone.
Арья первой прервала мысленную связь, но в ушах Эрагона ещё долго звучал её волшебный голос.
Арья разорвала контакт. Неземные напевы, эхом отдававшиеся вдоль их связи, пропали.
(Голос у неё, может, и волшебный. Но мелодия её крови – чудесней во сто крат.)

“Of course. Murtagh the pack animal. Murtagh the horse leader.”
– Ну ещё бы! Муртаг ведь тоже член стаи! И у него ответственная должность: погонщик лошадей!
– Ну, конечно. Муртаг – вьючное животное. Муртаг – погонщик лошадей.
(Как-как, простите? *неприлично хихикает* Член стаи? Свободная стая, вам нужен новый вожак, Акела промахнулся? А как это связано с должностью погонщика лошадей? Да, конечно, слово “pack” обладает и значением «стая». Но “pack animal” – это вьючное животное, и никак иначе. А то ведь дебилизм какой-то получается, право слово. Ведь ежели Муртаг у нас «член стаи», это означает, что ему положены по факту какие-то привилегии и он сейчас этим и возмущается. А на самом деле парня бесит, что его помощь принимается как само собой разумеющееся и требуется в дальнейшем безо всяких на то возражений.)

“The problem with you,” said Murtagh, poking Eragon in the chest, “is that you’re so totally helpless you force everyone to take care of you!”
The words stung Eragon’s pride; he recognized a grain of truth in them. “Don’t touch me,” he growled.
Murtagh laughed, a harsh note in his voice. “Or what, you’ll punch me? You couldn’t hit a brick wall.” He went to shove Eragon again, but Eragon grabbed his arm and struck him in the stomach.
“I said, don’t touch me!”
– Все дело в том, – и Муртаг ткнул Эрагона в грудь указательным пальцем, – что ты совершенно беспомощен, и все вынуждены постоянно о тебе заботиться!
Его слова задели гордость Эрагона, хоть он и понимал, что определённая доля правды в них есть.
– Нечего тыкать в меня пальцем! – возмутился он. Муртаг усмехнулся:
– А что? Ты в ответ проткнёшь меня мечом? Да ты даже кирпичную стену не смог разрушить, хотя хвастался своими магическими умениями. – Он снова ткнул Эрагона пальцем, и тот, не выдержав, довольно сильно ударил его кулаком в живот.
– Я же тебя предупреждал! – крикнул Эрагон.
– Твоя проблема в том, – и Муртаг пихнул Эрагона в грудь, – что ты настолько беспомощен, что вынуждаешь всех о тебе заботиться!
Эти слова уязвили гордость Эрагона; он понял, что в них есть крупица истины.
– Не трогай меня, – рявкнул он.
Муртаг резко расхохотался.
– Или что, побьёшь меня? Да ты и кирпичной стене не врежешь.
Он собрался было снова толкнуть Эрагона, но тот перехватил его руку и ударил в живот.
– Я сказал, не трогай меня!
(Представила я себе Муртага, тыкающего в Эрагона пальцем… Лучше бы не представляла. Первый класс, вторая четверть. Детсадовцы песочницу не поделили. Муртаг, блин, на драку нарывается! И пихается. И подначивает Эрагона, утверждая, что тот и врезать никому не сможет, даже если противник сопротивляться не станет – вон как та кирпичная стена. Которую Эрагон и не собирался сокрушать магией, потому что её и не было никогда. Мэтресса совсем разучилась понимать, что есть и не буквальный смысл слов?)

They charged each other once more. Saphira’s tail slapped between them, accompanied by a deafening roar. Eragon ignored her and tried to jump over her tail, but a taloned paw caught him in midair and flung him back to the ground.
…и они снова схватились, но тут между ними на землю обрушился шипастый хвост Сапфиры, послышался её оглушительный рёв, и оба были вынуждены отскочить друг от друга. Выждав мгновение, Эрагон хотел уже перепрыгнуть через драконий хвост и снова броситься на обидчика, но когтистая лапа перехватила его, так сказать, в полёте, и он, беспомощно дёргая ногами и руками, повис в воздухе. Хорошенько встряхнув, Сапфира отшвырнула его в сторону и заявила…
Они вновь бросились друг на друга, но тут раздался оглушительный рык, и между ними обрушился хвост Сапфиры. Эрагон не внял драконице и попытался перепрыгнуть через хвост, но в прыжке его поймала когтистая лапа и швырнула обратно на землю.
(Сапфира – садистка с шипастым хвостом. Очень приятно. Это она их хвостом разбивала, что ли? По-моему, они просто друг до друга добежать не успели. А тут… Она трясёт Эрагона, как целлулоидного пупса, а он, между прочим, живой человек! Мэтресса уже успела об этом забыть?)

Finally he shrugged, muttering something under his breath. Saphira’s claws tightened on his chest, and her tail whistled through the air. Murtagh shot her an angry glance, then grudgingly said louder…
Наконец он что-то сердито пробурчал себе под нос, и когти Сапфиры тут же впились ему в грудь, а хвост гневно взметнулся. Муртаг оторопело посмотрел на дракониху и хриплым голосом заявил…
Наконец, парень пожал плечами, что-то бормоча себе под нос. Когти Сапфиры стиснулись на его груди, хвост просвистел в воздухе. Муртаг метнул на неё сердитый взгляд и неохотно сказал уже громче…
(Ну, точно – садистка. Недаром Муртаг так оторопело на неё смотрит. Когда когти такого размера вонзаются в грудь – это, простите, насмерть. И зачем ещё хвостом угрожать?)

Eragon rolled his eyes, exasperated.
У Эрагона даже глаза округлились от любопытства.
Эрагон в раздражении закатил глаза.
(Эрагон – дебил?)

“I’ve done things I’m not proud of, too, so it’s not as if I’m going to pass judgment.”
– Я ведь тоже совершал проступки, которыми вряд ли стоит гордиться, так что, наверное, и мне придётся за них когда нибудь ответить.
– Я тоже совершал поступки, которыми не могу гордиться, так что осуждать тебя не стану.
(И снова мы приходим к тому, что надо почаще заглядывать в словарь, не уверяя себя, что ежели значение составляющих словосочетания известно, то и перевод его ясен уж точно.)

“Demons above and below!”
– Вот черт! Да они повсюду!
– Демоны небес и преисподней!
(Хто повсюду? Демоны? Демоны – да, особенно после бутылки абсента на голодный желудок. Маленькие и зелёные. А солдаты – всего лишь колонной в милю длиной в лиге отсюда, и ничего не повсюду. Про чертей я уж молчу…)

Saphira fanned her wings, took off in a rush, and circled above. She kept guard over Murtagh and Eragon as they left camp.
Сапфира взмахнула крыльями, взлетела и немного покружила над ними, опасаясь, видимо, новой драки. Но Муртаг и Эрагон уже забыли о ссоре.
Сапфира распростёрла крылья, стремительно взлетела и закружила в небесах, охраняя Муртага и Эрагона, пока те покидали лагерь.
(Ну да. И Муртаг с Эрагоном – два дебила, и Сапфира – квохчущая курица с куцыми мозгами. Погоня на горизонте! Какая, нафиг, драка? Тем более, когда всё уже решили.)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Трудности перевода-46. The Hadarac Desert - Пустыня Хадарак

It has the space I need, mountains where I could roost, and camouflaged prey that I could spend days hunting.
«Здесь для этого есть все: простор для полёта, скалы, на которых можно вить гнёзда, и дичь, которая хоть и умело прячется, но вполне для меня доступна».
В ней есть простор, что нужен мне, горы, где я могла бы устраиваться на ночлег, и умело маскирующаяся добыча, на которую можно охотиться целыми днями.
(Вить гнёзда, мде? Гнездовья драконов, конечно. «Там, где ра-аньше гнезди-ились назгу-у-улы…» И потом, дело не в том, что дичь доступна. А как раз в том, что она умело маскируется, тем интереснее охота и вкуснее её плоды.)

It was the morning of the fourth day since leaving Gil’ead. They had already covered thirty-five leagues.

They slept just long enough to clear their minds and rest the horses. No soldiers could be seen to the rear, but that did not lull them into slowing their pace. They knew that the Empire would keep searching until they were far beyond the king’s reach. Eragon said, “Couriers must have carried news of my escape to Galbatorix. He would have alerted the Ra’zac. They’re sure to be on our trail by now. It’ll take them a while to catch us even by flying, but we should be ready for them at all times.”
And this time they will find I am not so easily bound with chains, said Saphira.
Murtagh scratched his chin. “I hope they won’t be able to follow us past Bullridge. The Ramr was an effective way to lose pursuers; there’s a good chance our tracks won’t be found again.”
“Something to hope for indeed,” said Eragon as he checked the elf. Her condition was unchanged; she still did not react to his ministrations. “I place no faith in luck right now, though. The Ra’zac could be on our trail even as we speak.”

At sunset they arrived at the crags they had viewed from afar that morning.
К этому утру за четыре дня, прошедшие со времени их бегства из Гиллида, они прошли более тридцати пяти лиг.
Лишь на закате они добрались до тех красных скал, которые увидели утром.
И это было утро четвёртого дня после побега из Гил’эйда. Путники преодолели уже тридцать пять лиг.

Они проспали ровно столько, чтобы прояснить мысли и дать отдохнуть лошадям. Солдаты позади не показывались, но это не заставило путников замедлить шаг. Они знали, что Имперцы будут продолжать поиски, пока беглецы не окажутся далеко за пределами власти короля.
– Должно быть, гонцы донесли Гальбаториксу весть о моём побеге, – сказал Эрагон. – А он поднял по тревоге ра’заков. Они уже точно идут по нашему следу. Догонят-то не сразу, даже если полетят на своих скакунах, но нам нужно всё время быть готовыми к их появлению.
И на сей раз они поймут, что меня не так-то просто сковать цепями, сказала Сапфира.
Муртаг поскрёб подбородок.
– Надеюсь, после Буллриджа они не смогут нас преследовать. Рамр был эффективным способом оторваться от погони; есть шанс, что наших следов больше не найдут.
– На это и впрямь стоит надеяться, – проговорил Эрагон, проверяя состояние эльфийки. Оно оставалось неизменным, девушка по-прежнему не реагировала на оказываемую помощь. – Правда, теперь я не верю в удачу. Ра’заки могут идти по нашему следу даже сейчас, пока мы разговариваем.

На закате путники достигли скал, которые видели издали утром.
(О_о)

He picked up a pot and muttered a curse. “We don’t have enough water. And the horses have to drink.”
Он взял было фляжку, рассчитывая хотя бы смочить губы, и недовольно пробурчал: – Ну вот, воды совсем не осталось! А кони, между прочим, не поены.
Взяв котелок, он пробормотал проклятье. – У нас не хватает воды. А лошадям нужно пить.
(Не фляжка, а котелок. Не смочить губы, а, видимо, вскипятить воду. Она, кстати, ещё есть, просто её мало.)

“All I care about right now is getting out of the Hadarac as quickly as possible. What we’re doing is hard enough without having to pick sand from our eyes every few minutes.”
– Сейчас у меня одно желание: выбраться из этой проклятой пустыни! Осточертело глаза от песка прочищать!
– Сейчас моя единственная забота – как бы нам выбраться из Хадарака как можно скорее. Нам и так трудно приходится, а тут ещё глаза от песка прочищаешь каждые пять минут.
(Бедный… Эрагона мэтрессе не хватает, она за Муртага принялась.)

The image of her, alert and poised in the prison cell, was still vivid in his mind. Troubled, he prepared the elf for travel, then saddled and mounted Snowfire.
Он хорошо помнил, какой она была тогда в темнице, ещё живая… Грустно глянув на неё в последний раз, он стал готовиться к очередному этапу пути.
Образ девушки, запертой в тюремной камере, настороженной и готовой к действию, по-прежнему жил в его памяти. Обеспокоенный юноша приготовил эльфийку к дальнейшему пути, затем оседлал Сноуфайра и вскочил ему на спину.
(Да, тогда она была ещё живая, а сейчас – мёртвая, сапсэм мёртвая… Ну, и грусти от беспокойства мы уже не отличаем.)

Sure that something was terribly wrong, he started to point this out to Murtagh and Saphira when he suddenly understood what he was seeing.
Решив, что им грозит нечто ужасное – буря, ураган, смерч, – Эрагон уже хотел было поделиться своими опасениями с Муртагом и Сапфирой, но вдруг понял, что перед ним.
Уверенный, что здесь что-то до ужаса неправильно, юноша начал было говорить об этом Муртагу и Сапфире, но внезапно понял, на что смотрит.
(Вот интересно, а где тут буря, ураган, смерч?)

It was like a ragged, toothy wall linking Alagaësia with the heavens.
Все вместе это напоминало какую то немыслимую зубчатую крепостную стену, отгородившую Алагейзию от диких восточных земель.
Этот хребет был похож на зубчатую стену с рваными краями, связывавшую Алагейзию с небесами.
(Сравните хотя бы причастные обороты.)

Sensing his wonder and surprise, Saphira followed his gaze with her own. Within a few seconds she recognized the mountains for what they were. I feel like a hatchling again. Compared to them, even I feel small!
Заметив его состояние, Сапфира внимательно следила за ним. Взлетев повыше, она довольно быстро сумела представить себе истинную величину этих гор и сообщила Эрагону:
«Глядя на эти вершины, я снова чувствую себя зародышем в яйце. Или жалкой букашкой!»
Почувствовав удивление юноши, Сапфира проследила его взгляд. И через пару секунд опознала в горах именно горы. Я снова чувствую себя птенцом. Даже я кажусь маленькой по сравнению с ними!
(У мэтрессы, похоже, фетиш – унижать персонажей переводимых книг. Ну, и Сапфира-медсестра… Ха-ха, товарищи. Прямо-таки бугага.)

Yes, but considering the size of those peaks, they could still be fifty leagues from here. It’s hard to gauge distances against something so immense.
«Насчёт конца пустыни ты, конечно, прав, но ширина этой горной цепи, на мой взгляд, никак не меньше пятидесяти лиг. Не представляю, как вы сумеете преодолеть столь внушительное препятствие.»
Да, но, учитывая размеры этих пиков, они могут находиться и в пятидесяти лигах отсюда. Трудно прикидывать расстояния до чего-то столь огромного.
(Ва-а-ау… Горы в пятьдесят лиг шириной! Глаз-алмаз! Пятьдесят лиг – это, грубо говоря, двести сорок километров. Как Сапфира могла определить ширину гор, если до них ещё топать и топать? Пятьдесят лиг – это до них, а не через них, и не точно, а наобум для примера – пустыня же, воздух жаркий, колышется, расстояние определить невозможно. Дурдом на выезде, простите.)

He guided Snowfire to Murtagh and pointed, grinning.
“What?” grunted Murtagh, scanning the land.
Эрагон нагнал Муртага, который уныло клевал носом, и с улыбкой тронул его за плечо.
– Ну что ещё? – прорычал, сердито озираясь, Муртаг.
Эрагон подвёл Сноуфайра к Муртагу и с усмешкой указал вперёд.
– Что? – проворчал Муртаг, оглядывая окрестности.
(Муртаг – сердитая сонная няшечка. Рычит, р-р-р…)

Murtagh shook his head, muttering, “That’s impossible!” He squinted so hard that the corners of his eyes crinkled. He shook his head again. “I knew the Beor Mountains were large, but not that monstrous size!”
Потом тряхнул головой и воскликнул: – Нет, этого не может быть! Я знал, что эти горы очень высокие, но такого никак не ожидал… – Он, сильно прищурившись, вглядывался в далёкие снеговые вершины.
А потом потряс головой, бормоча: – Это невозможно! – Он прищурился так, что в уголках его глаз появились морщинки, и снова покачал головой. – Я знал, что Беорские горы большие, но не таких же чудовищных размеров!
(Зачем перекраивать прямую речь там, где нет такой необходимости?)

“I’m tired too,” admitted Eragon, “but I don’t want to stop until the elf is cured... or she dies.”
– Да, я тоже устал… – признался Эрагон. – Но останавливаться, по моему, не стоит: наша спутница очень слаба. Если она не придёт в себя… или не умрёт…
– Я тоже устал, – признал Эрагон, – но не хочу останавливаться, пока эльфийка не исцелится… или не умрёт.
(Ой, ну надо же…)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Трудности перевода-45. The Ramr River - Река Рамр

For the rest of the day, Eragon and Murtagh sped through the land, ignoring discomfort and fatigue. They drove the horses as hard as they could without killing them.
Весь день Эрагон и Муртаг гнали коней по равнине, не обращая внимания ни на усталость, ни на голод. Кони, конечно, тоже очень устали…
Остаток дня Эрагон и Муртаг провели верхом, не обращая внимания на неудобства и усталость. Они понукали лошадей скакать как можно быстрее – но только так, чтобы не загнать их.
(Конечно же, кони устали. Ага. А про то, что их старались не загнать, – ни слова. И кто сказал, что ребята голодали? Поесть можно и в седле, между прочим.)

Eragon leaned against Snowfire’s neck, happy with the distance they had gone.
Эрагон благодарно обнял Сноуфайра за шею и предложил Муртагу…
Эрагон прислонился к шее Сноуфайра, довольный пройденным расстоянием.
(По-моему, он на эту шею просто осел. Где тут обнимания?)

“I’ll take the first watch and wake you at midmorning,” said Murtagh, setting his bare sword across his knees.
– Я подежурю первым, – сказал Муртаг, – а тебя разбужу часа через два.
– Я посторожу первым, разбужу тебя попозже утром, – сказал Муртаг, кладя на колени обнажённый меч.
(Верните меч! У бедного Муртага отняли ме-е-еч!!!)

Nightfall found them worn and drowsy but determined to continue. As they prepared to leave…
К вечеру оба опять совершенно вымотались, но тем не менее готовы были продолжать путь. Когда после короткой передышки они собирались отправиться дальше…
Сумерки застали путников измотанными и сонными, но полными решимости продолжать путь. Пока готовились к уходу…
(Вот интересно, «опять совершенно вымотались». Насколько следует из повествования, они весь день проспали. И немудрено – всю ночь ведь ехали, да и весь предыдущий день тоже. Короткая передышка, ничего не скажешь.)

He soaked a rag, then squeezed the cloth so water dripped between the elf’s sculpted lips. He did that several times and dabbed above her straight, angled eyebrows, feeling oddly protective.
…намочив тряпицу, выжал несколько капель воды на прелестные крепко сжатые губы девушки. Он проделал это ещё несколько раз, любуясь её прямыми бровями и длинными загнутыми ресницами. В эти минуты он чувствовал себя сильным и смелым – настоящим защитником!
Он намочил тряпку и выжал её так, чтобы вода капала на губы эльфийки, сейчас казавшиеся высеченными из камня. Проделав это несколько раз, юноша приложил тряпочку ко лбу девушки, над идеальным изгибом её бровей. Чувства у него при этом были по-странному покровительственные.
(Последнее предложение – детский сад, ей-богу. Да и брови у девушки отнюдь не прямые. А про ресницы там ни слова, ага.)

Despite her bulk, she was stealthy; only her tail could be heard scraping over the ground, like a thick blue snake.
Несмотря на свои гигантские размеры, она была очень ловка, вынослива и двигалась совершенно бесшумно, только её хвост, тянувшийся за ней точно толстая синяя змея, издавал довольно громкое шуршание.
Несмотря на массивные размеры, она умела быть незаметной, её выдавал только хвост, шуршавший по земле, будто толстая синяя змея.
(Ловка, вынослива, бесшумно двигалась… Ага, она двигалась бесшумно, а шумевший хвост, должно быть, частью её не являлся.)

The morning star Aiedail appeared as they reached the edge of a steep bank covered with mounds of brush.
Взошла утренняя звезда Айедейл, и вскоре они достигли обрывистого берега реки Рамр. Внизу виднелись груды выброшенного мусора и плавника.
Утренняя звезда Айедаил взошла в тот самый миг, когда путники добрались до края крутого берега реки, покрытого холмиками низких кустарников.
(Груды выброшенного мусора. Помойка…)

White mist wafted up from the water, like blood steaming in winter. It was impossible to see the far side.
Над рекой стлался белесый туман, и противоположный берег разглядеть было невозможно.
С поверхности её струйками подымалась белая дымка, будто пар от крови, пролитой на снег. Дальний берег было не разглядеть.
(Пардон, где кровь? Почему не парит кровь?!)

“Can you see how far across it is with magic?”
“I don’t think so, not without lighting up this place like a beacon.”
– А ты не можешь с помощью своей магии выяснить, далеко ли тот берег?
– Не знаю… Может быть, попробовать осветить тот берег?
– А ты не можешь воспользоваться магией, чтобы увидеть, насколько далёк противоположный берег?
– Не могу, иначе это место засветится, как маяк.
(Мэтресса, не портьте усю конспирацию!)

Eragon watched her go, feeling lonely in the night. The horsemen were only a mile away.
Finally Saphira came for him...
Эрагон посмотрел ей вслед и вдруг почувствовал себя ужасно одиноким в этой непроглядной ночи.
Наконец Сапфира вернулась.
Эрагон смотрел, как она улетает в ночь, ему вдруг стало одиноко. Всадников от него отделяла лишь миля.
Наконец, Сапфира прилетела и за ним…
(Всадники. Где всадники?!)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Юбилейно-приветственное

Круглое число 300 - хорошее число!) Сото Соно, Johanns Norfolk., Recollection, Agaya, Truth Seeker - приветствую у себя, а заодно - с наступающим Старым Новым годом)

Немного вина, немного огня.

@темы: Мои приветствия!

---

Гениально, блин!

Смотреть это на ночь - нельзя! Я еле-еле сдерживала гогот, чтоб маму не разбудить. Поэтому вывешиваю не в ночи, а сейчас))

@темы: стёб, важнейшим из искусств

---

Трудности перевода-44. Water from Sand - Вода из песка

For a moment her soft form pressed against Eragon. Then he hurriedly put her down.
Вынимая девушку из седла, Эрагон на мгновение нежно прижал её к себе, но тут же, смутившись, торопливо опустил на расстеленное одеяло.
На миг мягкое тело спасённой прижалось к телу юноши, и он поспешно опустил её на землю.
(Далеко пойдёт мальчик с такими-то шаловливыми ручками. Это по замыслу мэтрессы. А по замыслу автора – «не виноватый я, оно само!». И ведь действительно само – эльфийка, между прочим, без сознания, но чего-то таки весит.)

“What else can we do?” snapped Eragon. “If it were just the two of us and you were willing to leave Tornac behind, Saphira could fly us out of here. But with the elf, too? Impossible.”
– Но мы ведь не можем бросить девушку! – сердито возразил Эрагон. – Да и коней тоже. Ты ведь не бросишь Торнака, верно? А нас двоих Сапфира запросто могла бы перенести далеко отсюда. Так что выхода я не вижу.
– А что ещё нам остаётся? – огрызнулся Эрагон. – Если бы нас было только двое и ты согласился бы оставить Торнака, Сапфира могла бы унести нас отсюда. Но с эльфийкой? Невозможно.
(Общий смысл, конечно, оно да, но вот частности и обрамление…)

“If you want to go your own way, I won’t stop you. I can’t expect you and Saphira to stay and risk imprisonment.”
– Так, может, ты возьмёшь девушку и полетишь на Сапфире? Ведь получается, что вы с Сапфирой рискуете из-за меня. Наверное, будет лучше, если я поеду своим путём.
– Если хочешь продолжать путь в одиночку, я не буду тебя останавливать. Мне ли надеяться, что вы с Сапфирой останетесь под угрозой поимки.
(В варианте мэтрессы Муртаг предлагает. В оригинале – допускает возможность. Разные вещи.)

“The last Riders they had contact with were Galbatorix and the Forsworn.”
– Последние Всадники, с которыми они имели дело, служили Гальбаториксу и Проклятым.
– Последними Всадниками, с которыми они имели дело, были Гальбаторикс и Клятвопреступники.
(Склероз мэтрессы впечатляет. Она раз за разом какбэ забывает о том, что кроме Гальбаторикса и Клятвопреступников в Алагейзии живых Всадников не было вообще.)

“We must flee, but in which direction – north, south, east, or west?”
– Придётся нам по прежнему спасаться бегством, но вот в каком направлении лучше бежать – на север или на юг?
– Нужно бежать, но куда – на север, юг, восток или запад?
(А что, в Алагейзии только две стороны света?)

“Let me experiment, then I’ll give you an answer.”
– Если получится то, на что я рассчитываю, мы сумеем уйти от преследователей.
– Позволь мне провести один опыт, и тогда я дам тебе ответ.
(Вопрос не в том, сумеют ли они уйти. Вопрос в том, смогут ли они уйти через пустыню.)

I’ve no more control over my abilities than a spider does.
«…я умею управлять своими магическими задатками не лучше, чем, скажем, паук умеет управлять своим желанием ткать сети».
Я властна над своими способностями не больше, чем какой-нибудь паук.
(Ой. А разве пауки плетут свои сети бесконтрольно, а не в момент, когда желают этого? Ух ты… Вот это познания в биологии! Я даже и не подозревала о подобном.)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Форумное

Стучится мне вчера в аську какой-то мил человек. Утверждает, что он насчёт ролевой заявился. Ну, я, естественно, спрашиваю, чего надо. И дальше происходит следующий диалог.

МилЧеловек: Я хотел спросить вам маньяк не нужен?
Скучающий кадавр (в моём лице): Какой именно? Поподробней, пожалуйста.
МилЧеловек: Ну я еще посмотрю какой расы
СК: Про расу вопрос не стоял. Я спрашивала про маньяка.
МилЧеловек: Ну такого жоского
СК: Конкретней, пожалуйста.
МилЧеловек: Что б валить топором каким нить, в мясо. Ну типа пилы
СК: Кого валить? Где, при каких обстоятельствах? Что это за маньяк, что его побуждает убивать, на кого именно он реагирует? Причины его заболевания, степень социопатии, степень адекватности? Причина, почему его до сих пор не поймала стража или Инквизиция?

Опосля сей реплики МилЧеловек некуртуазно слился, не попрощавшись. Какие необразованные маньяки пошли. А ведь я ещё не все возможные вопросы задала...

@темы: стёб, RPG - forever!

---

Забавное

Забавное - это когда у человека, с тобой несогласного, кончаются аргументы (или даже не начинаются, и нижеописанное происходит с первых же слов) и он начинает предаваться прекрасному, а именно - утверждать, что ты не можешь никого учить жизни (хотя ты и не собирался О_о), потому что ты:
- слишком молод;
- холост/не замужем;
- не сделал карьеру;
- не родил детей;
- не имеешь должного образования (чаще всего - психологического);
- не пережил голод/холод/прочие экстремальные ситуации;
- ну, и так далее, и тому подобное.

Особенно забавно слышать претензии к возрасту от человека, который сам тебя младше года на три-четыре, к семейному положению - от бездетного одиночки, к карьере - от неработающего студента, к образованию - от того, кому даже в универе психологию не читали, к житейскому опыту - от кисейной барышни из пентхауса, ну и прочая, и прочая.
И сразу возникает такое: э-э-э... не понял?!.. Разве для того, чтобы уметь радоваться жизни, обязательно сперва пострадать? Разве без красных корочек соответствующего вуза теперь нельзя научиться думать? Разве наличие мужа/жены и детей влияет на подкорку головного мозга и без них ты - идиот? И почему возраст имеет значение, если дряхлая семидесятилетняя бабулька из глухой деревни по уровню интеллекта заметно уступает молодому специалисту, полному сил и идей? Другое дело, что и у бабулек можно много чему научиться, но сейчас речь не об этом.
Просто интересно, почему умственные способности человека, его житейский опыт и умение ясно глядеть на мир и формулировать свои мысли должны непременно определяться вот этим социальным шаблоном? Конечно, отсутствие вышеупомянутых семьи, детей, образования и высокого поста определяют и отсутствие некоторой части оного жизненного опыта - но ведь не весь же! И не только из этого сама жизнь-то строится. А уж про разные ситуации, в которые могут попадать люди совершенно разных возрастов и положений, и про экспириенс, выносимый оттуда, я вообще молчу.
По поводу возраста, кстати, - а к нему наиболее часто обращаются эти забавные товарищи, - вспомнились мне "Парадоксы Младшего Патриарха". Когда молодого парня Кинтара делают Патриархом, а он, как сейчас говорят, от этого фшоке.

– Погодите, – в ужасе бормотнул я, – но ведь не может ведь быть же… ведь Патриархи… они же не такие…
– А какие? – с обворожительной улыбкой поинтересовался Хайет. – Ты расскажи… поделись, так сказать.
– Ну… они… – я понимал, что собираюсь сморозить какую-то несусветную чушь, но остановиться не мог. – Они… солидные такие… обстоятельные… надежные и… сведущие, вот. И мудрые. Опытные.
– Одним словом, – безмятежно подытожил Ахану, – Патриарх – это такой старый хрен, предпочтительно с уксусом.
Я едва не кивнул – а сообразив, что именно чуть не сделал, густо покраснел.
Хайет, склонив голову чуть набок, явно наслаждался.
– Юноша, – протянул он. – Патриарх, насколько я понимаю – это глава рода. Родоначальник.
– Ну… да, – промямлил я, чувствуя себя донельзя несчастным.
– А тебе никогда не приходило в голову, – безжалостно парировал Наглый Патриарх, – что родоначальниками становятся не в преклонных годах, а в более подходящем для… э-э… родоначинания возрасте?
– А в наши годы, – ехидно заключил Ахану, – мы всего лишь вкушаем заслуженное почтение за то, что так славно потрудились в молодости на ниве… э-э… родоначинания. (с)

Так-то. Я в своей жизни встречала настоящих мудрецов, превосходивших меня по знаниям и опыту стократно, а по возрасту - младших лет на пять. И были вроде бы взрослые, состоявшиеся люди, ведущие себя, как капризные, избалованные и невоспитанные дети. Я видела подростков, чей разум остался на младенческом уровне "дай!" и "хочу!", - и истинных наставников, перед прожитыми летами которых хочется склонить голову и застыть в почтительном молчании. Я знаю сверстников, у которых стоило бы поучиться жизни иным корифеям, - и сверстников же, которым даже до моего уровня развития ещё прыгать и прыгать. Так в возрасте ли дело? Или, всё-таки, в знаниях, умениях и душевных качествах?
На звание мудрого гуру я не претендую, но для забавных товарищей, на всякий случай, сообщаю: все записи в этом дневнике читает, одобряет и подтверждает 52-летняя женщина, бывшая замужем, мать двоих детей, в годы перестройки тащившая семью из шести человек на одну свою зарплату и бабушкину пенсию, достигшая положения ведущего инженера-технолога на механическом заводе, а после круто поменявшая сферу деятельности и добившаяся немалых успехов в частном предпринимательстве. Одна беда - образование у неё высшее техническое, но зато житейской мудрости, опыта переживания различных жизненных ситуаций и знаний, вынесенных из груды прочитанной литературы по самым разным темам, - хоть отбавляй!
Ну что, легче стало?))

@темы: поправив очки, выдать что-нибудь с умным видом, не п-понял, сэр! (с), кадавры, медвежуть

---

Трудности перевода-43. A Warrior and a Healer - Воин и целитель

She shivered when his fingers brushed the injuries. He tiredly healed the wounds with words from the ancient language. Then he went to the arrow that was embedded in one of the large muscles of her flying arm. The arrowhead poked through its underside. Warm blood dripped off it.
Сапфира вздрагивала каждый раз, когда руки Эрагона касались её ран, и он постарался использовать все свои знания и навыки, чтобы залечить с помощью магии отверстия, пробитые в правом крыле, а затем занялся стрелой, застрявшей в мышце драконьего плеча. Конец стрелы торчал оттуда, пробив маховую мышцу насквозь, из раны сочилась кровь.
Драконица задрожала, когда Эрагон легко коснулся пальцами ран. Он устало излечил их словами из древнего языка и перешёл к стреле, застрявшей в одной из больших мышц плеча её крыла. Наконечник стрелы торчал с другой стороны. С него капала тёплая кровь.
(Новое слово в анатомии – «маховая мышца». Я такого ещё нигде не встречала, даже в описании строения тела птиц.)

“Hold on,” he whispered to Murtagh, then broke off the head of the arrow. Trying not cause any more damage, he swiftly pulled the shaft out of Saphira.
– Держи крепче, – шепнул он Муртагу и изо всех сил дёрнул за наконечник стрелы, предварительно отломав её хвостовое оперение.
Стараясь не бередить рану, он ловко вытянул стрелу из плеча Сапфиры.
…и прошептал Муртагу:
– Держись, – а затем обломил наконечник. Стараясь не поранить драконицу ещё больше, юноша быстро вытащил древко из тела Сапфиры.
(Ещё один перл – хвостовое оперение. А что, у стрелы оно бывает в каком-то ещё месте? И потом, стрелу обычно вытаскивают, отломав наконечник, – хотя бы потому, что он в крови, а за оперение тянуть удобней. Ну и потом, у автора же всё прямыми словами сказано. И вот это «изо всех сил дёрнул, отломав, и, стараясь не бередить, ловко вытянул»…)

After Eragon sealed the wound, he helped Murtagh up. “She caught me by surprise,” admitted Murtagh, touching his scraped jaw.
Только тогда он наконец поднял голову и помог Муртагу подняться. Тот едва стоял на ногах.
– Никак не ожидал, что она так здорово мне врежет! – признался он, ощупывая ободранную и распухшую челюсть.
Залечив рану, Эрагон помог Муртагу подняться.
– Она застала меня врасплох, – признал тот, ощупывая поцарапанную челюсть.
(Бедный Муртаг. Очередное проявление садизма мэтрессы. Распухшая челюсть – ишь ты…)

“And though he is hated, people could be galvanized into joining him if they had a common enemy.”
– И даже если все жители Алагейзии дружно его возненавидят, он заставит их подчиниться и воевать против общего врага.
– Пусть его и возненавидят, но общий враг может побудить народ присоединиться к нему.
(Дело не в том, что Гальбаторикс палками погонит ненавидящих его людей воевать. Дело в том, что они сами пойдут. Потому что знакомое зло – вот оно, с ним ещё можно жить, а впереди – непонятно какие активисты.)

“As for people seeing through his deceptions, they’ll believe whatever he wants them to. It’s happened before.”
– А если очень постараться и надеть на подданных розовые очки, то, конечно же, подданные станут верить каждому слову своего повелителя. Такое ведь уже не раз случалось.
– А что до людей, способных разглядеть его обман, – они поверят всему, что он от них захочет. Такое уже случалось раньше.
(Розовые очки. Прелестно. По-моему, тут речь идёт о том, что Гальбаторикс задурманит умные головы магией. Ведь он же Всадник, и на данный момент – сильнейший, как ни крути.)

“Elves are strong, but even they cannot endure abuse like this with impunity.”
– Эльфы очень выносливы, но и они не всегда способны вынести подобные… подобный физический ущерб.
– Эльфы сильны, но даже они не могут выдержать без последствий подобные избиения.
(Физический ущерб. Перл на перле, ёлки-палки. То мэтресса в кишках и мозгах ковыряется, то нормальное слово «избиения» заменяет политкорректным физическим ущербом. И речь не о том, выдержат эльфы такое или нет, а о последствиях, с которыми они их выдержат.)

He gestured helplessly. His hand was shaking so badly he spilled some of the wine.
Он безнадёжно махнул рукой, и было видно, как дрожит его рука, он даже немного вина пролил.
Эрагон беспомощно качнул головой. Его рука так тряслась, что он пролил немного вина.
(Ну, естественно, если он махнёт рукой, то уж точно прольёт вино! Это даже не обсуждается.)

Eragon ate while he rode, trying to replace his depleted energy before he leaned forward against Snowfire and closed his eyes.
Эрагон, пока ещё был в состоянии, все время что то жевал, стремясь возместить потраченную энергию, но вскоре не выдержал и, обняв Сноуфайра за шею, закрыл глаза.
Эрагон по дороге поел, пытаясь вернуть утраченные силы, а потом прислонился к шее Сноуфайра и закрыл глаза.
(Жующий Эрагон похож на кролика, вы не находите? Где у автора написано, что он “was eating while he rode”, подразумевающее непрерывность процесса? Я что-то не вижу.)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Гы-ы!

Вот как надо отвечать наглым товарищам, которые после прямого отказа по-прежнему активно ломятся в твой мир, твою сказку и твою личную жизнь!

А ху-ху не хо-хо?

запись создана: 05.01.2011 в 01:55

@темы: стёб