Переводческие муки

[Аэлирэнн]

Внутренний монолог во время корпения над "Каслом".

Боги, какое смачное выражение - "sweat bullets". Нет, ну что значит перевод "перенервничать"?! Это же Беккет говорит! Беккет - о подозреваемом. А что это у нас дословно? А дословно это у нас - "потеть пулями". Боги, как же подходит перевод "срать кирпичами"! Но Беккет не может этого сказать. Это же Беккет! В участке! Ы-ы-ы-ы... Может, поставить "разнервничался"? Но... но... это же так нейтрально! А-а-а-а-а...
Стоп.
"Наложить кирпичей".
Ура!

А "дерзость надежды", которую упоминает Касл, - это, оказывается, часть названия книги Барака Обамы. Чудны дела ваши, сценаристы сериалов...

@темы: работа у меня такая - сериалы смотреть, стёб, бредни лингвиста-маньяка

Comments

[Йеннифэр_Миледи]

Аэлирэнн, Боги, как же подходит перевод "срать кирпичами"!
А нельзя на нейтральность наплевать? Перевод же гениальный!

[Найерлисс]

Тогда уж "наложить кирпичами". Нет?

[Аэлирэнн]

Йеннифэр_Миледи, нельзя) Беккет не может так выругаться в своём родном участке на глазах у всех. Кроме того, мы уже записали.
Найерлисс, нет) Наложить - кого-что.

[Йеннифэр_Миледи]

Аэлирэнн, А-а...Тогда ясно. Я просто сериал не смотрю, но своих персонажей тоже чувствую, так что понимаю, о чем ты