17:44 

~3~ Среди друзей нет места лжи

Аэлирэнн
        Совет Старейшин лучился триумфом – ведь Насуада поступила так, как они хотели.
        – Мы настаиваем, – подтвердил Йормундур, – ради твоего же блага и ради блага всех Варденов.
        Прочие старейшины также принялись выражать девушке всяческую поддержку, и Насуада с грустной улыбкой принимала их заверения. Эрагон к ним не присоединился, за что заработал сердитый взгляд Сабрэи.
        Пока шёл обмен любезностями, Эрагон следил за Арьей, ожидая, что она как-то отреагирует или на его сообщение, или на объявление совета. Но ни одна из новостей не заставила дрогнуть её непроницаемое лицо. Правда, Сапфира сказала юноше: Она хочет поговорить с нами после.
        Не успел Эрагон ей ответить, как Фальберд повернулся к Арье:
        – Согласятся ли эльфы с таким решением?
        Девушка смотрела на него, пока тот не заёрзал под её пронзительным взглядом, а потом подняла бровь.
        – Я не могу говорить за мою королеву, но сама ничего предосудительного здесь не вижу. Насуада получит моё благословение.
        Да и как иначе, раз уж мы ей всё рассказали? – с горечью подумал Эрагон. Нас всех загнали в угол.
        Слова Арьи явно пришлись совету по душе. Насуада поблагодарила её и спросила у Йормундура:
        – Нам нужно обсудить ещё что-то? Я устала.
        Тот покачал головой.
        – Все приготовления мы берём на себя. Обещаю, до похорон тебя не потревожат.
        – И вновь благодарю. А сейчас – не оставите ли меня? Мне нужно время подумать, как я смогу надлежащим образом оказать почести отцу и послужить Варденам. Вы дали мне достаточно пищи для размышлений. – И Насуада сплела нежные пальцы на коленях, на тёмной ткани платья.
читать дальше

@темы: Эрагон, альтернативный перевод, бредни лингвиста-маньяка

URL
Комментарии
2011-03-23 в 20:20 

Толкователь
Расскажите мне то, чего я не знаю
Спасибо за этот перевод!) Как приятно почитать что-то интересное)

2011-03-23 в 20:39 

Аэлирэнн
Mergloth
Мры-мры! ^^ А мне приятно, что это интересно)

URL
2011-03-25 в 12:19 

...Я верю в любовь, верю в надежду, верю, что смысл обнажается в слове - и люди рождаются снова и снова, и Небо людей обнимает, как прежде. (с)
А мне приятно, что это интересно)
Ещё как интересно. :)

2011-03-25 в 13:27 

Аэлирэнн
Мирилас
Значит, вдвойне приятно)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Замок-под-звёздами

главная