The Question Song

[Аэлирэнн]

Баллада Вопросов

Прочь ушли, вмиг ушли,
Эхом лишь вопрос вдали.
Пуст, распахнут, мёртв, в пыли
Вейр… Зачем они ушли?

Унеслись куда драконы,
Бросив вейры ветрам сорным,
Дав стадам бродить свободно;
Где же стражи небосвода?

Унеслись ли в новый вейр,
Где к кому-то Нити злей?
Иль их путь – миров длинней?
О, зачем пустынен вейр?

Прочь ушли, вмиг ушли,
Эхом лишь вопрос вдали.
Пуст, распахнут, мёртв, в пыли
Вейр… Зачем они ушли?

Оригинал

The Question Song

Gone away, gone ahead,
Echoes roll unanswered.
Empty, open, dusty, dead.
Why have all the Weyrfolk fled?

Where have dragons gone together
Leaving weyrs to wind and weather,
Setting herdbeasts free of tether;
Gone, our safeguards, gone, but whither?

Have they flown to some new weyr
Where cruel Thread some others fear?
Are they worlds away from here?
Why, oh why the empty weyr?

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, The Dragonmen of Pern

Comments

откуда такая прелесть?.. *___*

[Аэлирэнн]

Это некие товарищи скооперировались и написали музыку (а частично и тексты) к балладам Перна Энн Маккефри) Два альбом уже вышло.

аняня!
а где их можно стащить?..

[Аэлирэнн]

Здесь и здесь. Альбомы называются "Masterharper of Pern" и "Sunset's Gold".

[Аэлирэнн]

У меня где-то тут ещё три перевода лежат, посмотри по тегу "The Dragonmen of Pern".

ага, ага. *полезла смотреть*