Трудности перевода-5. Fate's Gift - Подарок судьбы

[Аэлирэнн]

(Глава маленькая, но ляпы таки присутствуют…)

Lastly, he pounded a small chisel against it.
И наконец, взяв молоток и долото, он попытался отколоть от камня хотя бы крошку…
Наконец, юноша ударил по своей находке маленьким долотом.
(Ничего он не пытался. Вряд ли ему так уж хотелось портить камень. Но ведь торговец сказал, что даже алмаз не оставляет на нём след…)

Resigned to an unsolvable mystery, he picked up the tools and returned the stone to its shelf.
Стремясь разобраться в этой неразрешимой загадке, Эрагон убрал инструменты, а камень снова положил на полку.
Махнув рукой на неразрешимую загадку, он подобрал инструменты и вернул камень на полку.
(Если загадка неразрешима, то как в ней можно разобраться? “Resign” значит «покоряться, отступать, сдаваться». И потом, кто стремится разгадать загадку путём оставления объекта исследования в покое?)

Uneasy, he slid his hand under the mattress and grasped his knife. He waited a few minutes, then slowly sank back to sleep.
Но отчего-то Эрагону стало не по себе, и, быстро сунув руку под матрас, он сжал в руке рукоять ножа. Выждав пару минут, он снова рухнул на подушку и тут же заснул.
В тревоге он сунул руку под тюфяк и зажал в ладони нож. Выждал пару минут – и вновь медленно погрузился в сон.
(Заметили, да? «Сунув руку, сжал в руке рукоять»… Это уже круче приевшегося всем «масла масленого»! Сравните заодно «рухнул и тут же заснул» и «медленно погрузился в сон». Ах, Эрагонушка, резкий ты наш…)

Another squeak filled the air, and he started violently.
И снова услышал тот же писк! Сильно вздрогнув от неожиданности, он огляделся, пытаясь понять, откуда же этот писк исходит?
…и вздрогнул, когда в комнате раздался новый писк.
(Ну… ну… смотрите сами, я не знаю.)

He inched toward the door in alarm as the stone wobbled toward him.
Эрагон в страхе отскочил к двери, но камень, точно живой, устремился за ним.
Затем камень качнулся в сторону юноши, и испуганный Эрагон медленно двинулся к двери.
(Ой, батюшки, страсти-то какие! Почище Стивена Кинга! Мне теперь по ночам кошмары будут сниться! Камень-убийца преследует невинного мальчика… Который от ужаса растерял все охотничьи навыки и в том числе такой – если вам грозит опасность, лучше не дёргаться, а двигаться ме-едленно и пла-авно… Глагол ”inch” это подтверждает.)

Transfixed, Eragon leaned forward, still holding the knife.
Оцепенев от неожиданности, Эрагон наклонился и внимательно всмотрелся в треснувшую поверхность камня.
Эрагона будто пригвоздило к месту; он наклонился вперёд, по-прежнему сжимая нож.
(Оцепеневший человек обычно вообще ничем пошевелить не может, не то что наклоняться и во что-то там всматриваться. А вот если он есть “transfixed”, то он просто не может сдвинуться с места, а руки и голова двигаются совершенно свободно. Правда, и в этом случае остаётся загадкой, почему мэтресса взяла на себя смелость писать о «внимательном всмотрении», заменяя им «по-прежнему сжимая нож».)

Eragon recoiled in shock.
Эрагон был настолько потрясён увиденным, что даже дышать не мог…
Эрагон потрясённо отпрянул.
(O tempora, o mores… Оплачем же безвинно погибшего от удушения потрясением будущего Всадника, коий, насколько я отсюда поняла, всю последующую книгу совершает свои легендарные подвиги в образе посиневшего зомби… Во веки веков, и аминь.)

@темы: безумству храбрых..., стёб, бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

Comments

[Trdelnik]

(Ой, батюшки, страсти-то какие! Почище Стивена Кинга! Мне теперь по ночам кошмары будут сниться! Камень-убийца преследует невинного мальчика… Который от ужаса растерял все охотничьи навыки и в том числе такой – если вам грозит опасность, лучше не дёргаться, а двигаться ме-едленно и пла-авно… Глагол ”inch” это подтверждает.)

Ахахах))+1)

[Аэлирэнн]

...Veritas...
Всё самое вкусное - впереди))

[Trdelnik]

можно начинать читать дальше перевод?))

[Аэлирэнн]

...Veritas...
Да естественно)) Читать можно хоть всё - просто рассчитывай свои силы на бетинг)

*тихо стонет не в силах смеяться*

Оплачем же безвинно погибшего от удушения потрясением будущего Всадника, коий, насколько я отсюда поняла, всю последующую книгу совершает свои легендарные подвиги в образе посиневшего зомби… Во веки веков, и аминь.)

беееедный)) нежитью сделали ни за что)))

[Аэлирэнн]

Габриэль Элмейер
Вы ещё предыдущие четыре части почитайте, в посте ниже они есть))

я ж не выживу после этого))))) и будет мой хладный труп ползать по вашему дневу, теряя конечности и прочии ненужные части))

[Аэлирэнн]

Габриэль Элмейер
А вы не всё сразу, по очереди))

просто такое уже случалось, когда Снейп выставил в своем дневе самые абсурдные фразы, взятые из фанфиков по Гарри Поттеру, откомментил в придачу))) Я за ночь прочитал все 8 коллекций, на утро меня вынесли вперед ногами)) Мне опасно читать все разом))) а постепенно любопытство не позволяет))

[Аэлирэнн]

Габриэль Элмейер
Ну, значит, прочитайте всё сейчас, чтобы потом их не накопилось ещё больше)) И устраивайте перерыв хотя бы минут на десять.
А перловка - да-а, это что-то...

могу ссылочку дать на сие безобразие))) только готовьтесь к бурному помешательству, Хеддер просто чудо, наделенное хорошим чувством юмора))

[Аэлирэнн]

Давайте))

severus.beon.ru/tag/%cf%e5%f0%eb%fb/
наслаждайтесь)) их там уже больше 15)))