Обещанное

[Аэлирэнн]

Итак, та самая змейса) Вернее - змейс. В чём был прикол... Нам выдали рамочную конструкцию стиха - четыре строфы по четыре строки, первая часть первой строки равна второй части четвёртой. Впрочем, это было необязательное условие. А ещё мы получили образы, отражавшиеся в стихе, который нам надо было "перевести со змеиного". Они представляли примерно следующее:

1. Лес, тайное место, укрытие. Мысли о прошлом (сладостные воспоминания). Угроза от имени автора (обещание возмездия). Лес, укрытие, тайное место.

2. Мелкий лесной зверёк, который не интересует автора, т.к. змея (змей) знает, что в лесу есть чужак. Он-то его и фрустрирует. Чужак тут уже был и неизбежно должен вернуться снова. Мелкий лесной зверёк.

3. Опять возвращение к прошлому - болезненные воспоминания, автор недоволен собой. Появляется образ спутника. Пересекались пути чужака и спутника, теперь хорошо бы, чтоб пересеклись пути автора и чужака. Болезненные воспоминания.

4. Имя или обращение - с нежностью, любовью. Тепловой объект, ощущаемый в приближении. Ощущение завершённого ожидания и яда, подаваемого в зубной канал. Имя.

Вот, что получилось))


Моя Ашшаэсса

Под пологом леса нашёл я приют в укрытии тайном,
Что было гнездом, где я нежно лелеял подругу свою.
Но ныне от мыслей о мести мой дух покоя не знает,
И лишь для убийства под пологом леса нашёл я приют.

Так близко бежит безрассудная мышь, но я не охочусь.
Мне крупная жертва сегодня нужна, а не этот малыш.
Двуногий идёт, что уже приходил, прийти ещё хочет, –
И мне всё равно, что так близко бежит безрассудная мышь.

О, если бы я не покинул её, мою королеву!
Двуногий убийца тогда б не свершил злодеянье своё.
Теперь, ожидая его, я лежу, свернувшись под древом.
Возмездье исполню… О, если бы я не покинул её!

Моя Ашшаэсса… Я встречусь с тобой, свершив воздаянье!
Наш враг уже близко, я чую тепло, что явил он собой.
Прыжок! Смертный яд брызнул в кровь из клыков – конец ожиданью!
И час мой уж пробил. Моя Ашшаэсса… Я встречусь с тобой.


И, поскольку стихов я не пишу вообще, вчера я разродилась на мелодию к сей песне)
Запись - тут: www.realmusic.ru/songs/525551/

@темы: Откровения Менестреля, под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка

Comments

[Антари Бриз]

Это о-о-очень красиво!!!)))
И прекрасное исполнение)))

[Аэлирэнн]

С-с-с-спасибо)) Змейс-с-сы, да-а-а...

А у меня мелодия никак не вяжется с текстом... ((( Но спела, то есть, сшипела ты ее очаровательно, да! Змей-с-сы... Территория Текста - мур!)))

[Аэлирэнн]

ТТ - forever))) Не, понимаешь, тут же по идее мелодии вообще быть не может - змейсы же не поют) Но я ж иначе не могу! Уж как получилось)

Ах, хорошо! 8))

[Аэлирэнн]

gorodskayakrysa
Спасибо)) А вы говорили, мало шипящих! Это смотря, как подать))

Аэлирэнн Я пока эту штуку готовил, вообще шипением заразился. 8))
lin-lobariov.livejournal.com/309728.html

[Аэлирэнн]

Ш-ш-ш, дейс-с-ствительно))