Баллады Перна

[Аэлирэнн]

Я подсела на эти песни... Спасибо Марвен! Звёзды великие, я никогда не думала, что у Маккефри такие красивые баллады... Наш перевод это, естественно, очень тщательно скрывает. А тут... И Таня Опланд с Майком Фриманом просто гениально переложили их на музыку и исполнили! И инструменты-то как раз те, на которых играли арфисты, - гитара, флейта, бубен...

А если мне что-то нравится - естественно, я кидаюсь сие переводить. И, конечно же, чтоб можно было петь. Ну, и вот...



Путешествие Лессы

Мрак тьмы чернее
И льда студёней здесь застыл...
Ничтожна в Промежутке жизнь -
Лишь взмах дракона хрупких крыл.

Пр.: Смертный хлад, смерть носит,
Так пройдёт не каждый.
Смелый - вызов бросит -
Тот путь был выбран дважды.

В холодном небе красный блик -
Кровавой каплей проводник.
Поверни, поверни от беды...
Ведёт их алый свет Звезды.

Пр.

Как путь тот долгий им пройти,
Манимым странницей-Звездой?
Что ищут - как суметь найти
И как вернуться вновь домой?

Пр.

Что им сказать, чтоб привести
Людей из вейров прошлых лет?
Неужто их обманет
Отчаянной надежды свет?

Пр.

Но обещанье в них живёт,
Спасение сулит им песнь.
Ведомы Лессой, Госпожой, -
Пять вейров снова здесь!

Пр.

Оригинал

Lessa's Ride

Black, blacker, blackest,
And cold beyond all frozen things.
Where is between when there is naught
To life but fragile dragon wings?

R: Cold as death, death-bearing
Stay and die, unguided.
Brave and braving, linger -
This way was twice decided.

A fleck of red in a cold night sky.
A drop of blood to guide them by.
Turn away, turn away, turn, be gone.
A Red Star leads the riders on.

R:

How shall they last the long journey
Lured on but by this woven star?
How can they find that which they seek
And make their way home from afar?

R:

What can they say to bring forward
The weyrfolk from another time?
Is hope merely illusion
That clings to life in desperate minds?

R:

Yet promise lives by those of heart-
Salvation lies within the song,
Revealed by Lessa, Weyrwoman -
There will be five weyrs strong!

R:

@темы: блаженно сопящий дракончик, под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, The Dragonmen of Pern

Comments

[Arcis]

Какая прелесть... А в виде музыки их у вас, случайно, нет? ) Давно когда-то читал в сети про альбом пернских баллад, с тех пор их страстно жажду...

[Аэлирэнн]

Есть) Общим числом 18 штук. Правда, половина из них - инструменталки)

[Arcis]

поделитесь?)

[Антари Бриз]

Аэлирэнн
Я про этот альбом тоже много слышала, но добыть не получалось. Может и мне пришлёшь?

[Аэлирэнн]

Arcis, Антари Бриз
Разумеется! Только там общим числом 44, 5 Мб) Вам как, только где текст есть, или инструменталку тоже?

[Marven]

Гениальный перевод))) Надо тебе еще поискать что-нибудь такое)))

[Аэлирэнн]

Marven
Спасибо) Правда, я б не сказала, что такой уж гениальный, - но баллады Маккефри действительно очень сложно переводить. Ну, ищи...)

А у меня на очереди Баллада о долге.

[Marven]

Аэлирэнн, мряя)) Канонный перевод (местами) мне тоже нра)

[Аэлирэнн]

Но его невозможно петь под эту мелодию)

[Marven]

Аэлирэнн, его можно петь... под другую мелодию!!!))))

[Аэлирэнн]

Но сначала её надо придумать))) И вообще, я предпочитаю сохранять размер при переводе.

[Marven]

Аэлирэнн, а у мну мелодия сама приходит, но образования музыкального нет и потому записать не могу)

[Arcis]

Аэлирэнн
Шлите все что есть )

[Аэлирэнн]

Arcis
Послала на мэйл)

[~Drakonia~]

ужасно извиняюсь, но я бы тоже хотела попросить у вас эту музыку, если можно [email protected]
буду безмерно благодарна

[Аэлирэнн]

Разумеется. Придётся по частям высылать, но оно будет)

[Marven]

Аэлирэнн, ого какая популярность! ^^

[Аэлирэнн]

Marven, и не говори! Не думала, что такому количеству народа нравится сага о драконах)

[~Drakonia~]

Аэлирэнн еще раз спасибо ))))

[Антари Бриз]

Мне всё что есть))).

[Аэлирэнн]

А до тебя разве не дошло? Я посылала на [email protected], ещё двадцатого числа.

[Антари Бриз]

Аэлирэнн
Так у меня он не открывается)))
Лучше отправь на [email protected] - по крайней мере этот ящик мой комп в состоянии проверять))) И спасибо большое!)))

[Dietrich Grinsen]

Слуушай... А можешь мне архив песен кинуть?
[email protected]

[Аэлирэнн]

Кэррден
Кидаю) Но по частям.

[Dietrich Grinsen]

Арр) спасибо!

[Рауль Карманный]

Большое спасибо за текст песни, давно ищу))

[Аэлирэнн]

Рауль Карманный, батюшки) На здоровье, а как вы узнали?

[rekosan]

Ох, я так рада, что нашла и текст и перевод любимой беллады! Спасибо вам огромное!!! Перевод изумительный!!!

[Аэлирэнн]

rekosan, на здоровье) Всегда рада, если плоды моего творчества и им сопутствующее приносят кому-то позитивные эмоции.