3 Musketiere

[Аэлирэнн]

Я подсела на этот мюзикл... К сожалению, при прослушивании и сравнении убедилась, что не все тексты на том сайте точны. Может, кто знает, где есть ещё? Особенно интересует "Einer für Alle", конец первого акта. К "Vater" я уже подписала слова матери д'Артаньяна...

А вот, собственно, с чего всё начиналось!

Увертюра /Пролог

Конферансье:
Мадам и месье, сюда, сюда!
Я расскажу вам самые последние новости,
Которые вас удивят, а, быть может, даже в ужас повергнут.
Подходите, господа, представление начинается.

Торгаши, князья, крестьяне, нищий сброд, парижский люд,
Все, кто новых жаждет знаний, их услышите вы тут.
Вот новейшая вам сплетня, ну а коль вам эти бредни
Слишком странны – что ж вы как? Ведь рассказчик-то – дурак!

Парижанка:
Ведь рассказчик-то – дурак!

Конферансье:
Только новость эта, право, будто музыка в ушах,
Ведь теперь война-забава – царь и бог в людских сердцах.
Раз уж злые гугеноты хают нашу веру скопом,
То конец им враз настал, говорит наш кардинал.

Парижане:
Говорит наш кардинал!

Конферансье:
Двуязычно петь умеет – сладко, но не угадать.
Будто он в Эдеме змеем лично был, ни дать ни взять.
Короля всё то заботит, но, к несчастью, мало очень,
Ведь у короля – э-гей! – есть проблема поважней.

Парижане:
Есть проблема поважней,
Есть проблема поважней,
Есть проблема поважней.

Конферансье:
Госпожа его супруга до сих пор не родила,
И король для всей округи не мужчина – вот дела!
И пока хитрец в сутане венценосцем помыкает,
Во всём мире никому,

Парижане:
Во всём мире никому…

Конферансье:
Не противиться ему!

Парижане:
Не противиться ему!

Все:
Lalalalala la la lalalalalalala
Lalalalala la la lalalalalalala
La la la la laaa la
Lalalalalalala

Конферансье:
Только храбрый вдруг найдётся, что пред ним не скроет глаз,
Он со злодеем разберётся. Я расскажу вам всё сейчас…

ОРИГИНАЛ

Ouvertüre /Prolog

Conférencier:
Mesdames et Messieurs, kommt, kommt!
Ich will euch von den letzten Neuigkeiten berichten,
die euch in Erstaunen und vielleicht sogar in Schrecken versetzen werden.
Tretet näher die Herrschaften, die Vorstellung beginnt.

Bettler, Bauern, Händler, Fürsten, brave Bürger von Paris,
alle, die nach Neuem dürsten, hier bei mir erfahren Sie's.
Hört die neuste Klatschgeschichte und klingt das was ich berichte
euch ein bisschen zu bizarr, denkt daran, hier spricht ein Narr!

Bürgerin von Paris:
Denkt daran, hier spricht ein Narr!

Conférencier:
Doch die Nachricht, die ich bringe, klingt euch sicher wie Musik,
denn der Vater aller Dinge ist nun mal ein schöner Krieg
Weil die bösen Hugenotten unserm wahren Glauben spotten
schlachten wir sie einfach mal, sagt sich unser Kardinal.

Bürger von Paris:
Sagt sich unser Kardinal!

Conférencier:
Er kann mit zwei Zungen reden, süß, doch unberechenbar
als ob er im Garten Eden höchstpersönlich Schlange war
All das kümmert unsern König aber leider herzlich wenig,
denn der König hat zudem ein viel größeres Problem

Bürger von Paris:
Ein viel größeres Problem
Ein viel größeres Problem
Ein viel größeres Problem

Conférencier:
Weil ihm seine Frau Gemahlin bisher noch kein Kind gebar
steht sein Ruf als Mann nun mal in Volkes Augen wacklig da
Und derweil weiß all sein Denken schlau der Kardinal zu lenken
Es gibt keinen auf der Welt,

Bürger von Paris:
Es gibt keinen auf der Welt

Conférencier:
der sich ihm entgegen stellt!

Bürger von Paris:
der sich ihm entgegen stellt!

Alle:
Lalalalala la la lalalalalalala
Lalalalala la la lalalalalalala
La la la la laaa la
Lalalalalalala

Conférencier:
Aber einer wird sich finden, welcher sich ihm widersetzt
er wird das Böse überwinden. Wie's dazu kommt, das hört ihr jetzt.

@темы: schönes Deutschland, под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка

Comments

[Съерриан]

Аэлирэнн, не могли бы вы дать ссылочку на тот сайт?)

[Аэлирэнн]

За-ради Звёзд)
Песни - www.jukebox.mndp.ru/music/musketiere.htm
Тексты - www.magistrix.de/lyrics/3%20Musketiere/
Видео можно найти тут - www.truveo.com/search.php?query=3%20Musketiere&...
Правда, там Штуттгартская постановка, некоторые актёры другие - и вообще, вживую. И качество ю-туб.

[Съерриан]

Аэлирэнн, спасибо огромное)) А еще переводов музыкла, окромя выложенного, вы часом не делали?

[Аэлирэнн]

Только "Engel aus Kristall" пока - поищите по дневнику, он здесь лежит) Но у меня наполеоновские планы - перевести всё.

[Съерриан]

Аэлирэнн, буду следить за осуществлением оных планов))

[Аэлирэнн]

furst-tod, постараюсь не заставить вас долго ждать)