[Аэлирэнн]

Я упрлс!
Потому что "Тебя ждала я" Мельницы, написанная на ту же музыку, по смыслу совпадает с исходной песней, как "перевод" песни "Siuil a Ruin" от Тол Мириам.
Переводила оригинал, поскольку у Нолвэнн отсутствует часть текста (он взят в скобочки и выделен курсивом).

Три моряка - Tri Martolod

Три юных моряка - тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Три юных моряка отправлялись в дальний путь.
Отправлялись в дальний путь, путь опасный дальний.

И ветер судно гнал - тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
И ветер судно гнал на Ньюфаундленда мыс.
На Ньюфаундленда мыс, до Ньюфаундленда.

И рядом с мельницей - тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
И рядом с мельницей якорь бросили они.
Якорь бросили они, встали там на якорь.

А на той мельнице - тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
А на той мельнице одна служаночка жила.
(Жила одна служаночка, жила одна служанка.

Она спросила вдруг - тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Она спросила вдруг, не встречались ли мы с ней.)
Не встречались ли мы с ней, раньше не встречались?

На рынке в Нанте - да - тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
На рынке в Нанте – да, выбирали мы кольцо.

Вопрос: Погладить лингвиста-маньяка?

1. Да!		23	(100%)
Всего:		23

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, важнейшим из искусств

Comments

[Kitana Hammer]

Больше чудного лингвистического упороса! *___*

[Аэлирэнн]

Kitana Hammer, где-то же должен быть бог лингвистического упороса!))

[Kitana Hammer]

Аэлирэнн, например, Один? х))

[Аэлирэнн]

Kitana Hammer, а пуркуа бы да не па?) Если бог поэтов - почему бы и не бог переводчиков))

[alaya_lenta]

Да, мотивчик-то один...На дневничок ваш забрела из группы ВКонтакте, очень нравится)
Я сама филолог, правда, специальность "учитель русского языка и литературы"))

[Аэлирэнн]

alaya_lenta, очень приятно) Только я здесь уже почти не пишу, полностью переселилась в твиттер.

[alaya_lenta]

Аэлирэнн, а меня там нет, дайрики нравятся до сих пор, поскольку здесь можно написать много))