Рабочее, короткое

[Аэлирэнн]

Сегодня мы добили очередной сезон "Спартака". Десятая серия была последней. Ура, товарищи!
В среду пишем "Игру Престолов".

@темы: работа у меня такая - сериалы смотреть

Comments

[Виортея Старлинг]

Ого, ты и Игру Престолов переводила?

[Аэлирэнн]

Астерия Старлинг, нет, я не перевожу) Я сижу на звукозаписи и редактирую. Переводит Михаил Трубин, он же Deadman.

[Marven]

Эгегей =))) А то одноголосый перевод бгг, а сабы я не очень люблю )

[Сэль]

Ооо, мы с возлюбленным с нетерпением ждем результата работы)))

[Аэлирэнн]

Marven, Сэль, да-а, и снова Тирион будет звучать голосом великолепного Петрова, Лена Шульман возьмёт на себя Кейтилин, Арью и Брана, а Хрусталёв будет отдуваться за Старков-старших))

[вельга северная]

о,только не Игра престолов...Т___Т
может я просто ещё маленькая,но когда я с подругой на литературе вместо Преступления и наказания читала по электронке эту книгу...арр...ну почему нельзя было написать что-то поприличнее?
у той же Ольги Громыко все и весело и красиво и без всяких смущающих моментов.
ой,и это просто мое мнение,простите,что вот так внезапно ворвалась тут.

удачи вам с работой!

[Аэлирэнн]

Теодремин., хм. Это вы действительно как-то странно. Я вообще читала только первую книгу. А если вас смущает описание секса (которого я в Престолах не припомню), когда ваши ровесники взахлёб читают слэшные фанфики НЦ-столько-не-живут...
Короче, что-то вы вообще не по теме. Я с сериалами работаю, а не в полиции нравов.

[Marven]

Аэлирэнн, вот кстати вопрос по ИП - мне кажется, или в первом сезоне Серсею озвучивал кто-то другой, м?

[вельга северная]

Аэлирэнн, я точно помню,что меня там что-то смутило...
но,в общем и правда не по теме...простите пожалуйста...

[Аэлирэнн]

Marven, нет, Серсея была та же. По крайней мере, если верить актрисе и переводчику) Я-то тогда не сидела на записи.

[Marven]

Аэлирэнн, хуммм хуммм страннэ. О_О Звуковые глюки может быть, или мне переозвучка Рен тв спортила впечатление...

[Аэлирэнн]

Marven, скорее всего, дело в переозвучке. Ибо Рен-тв - это московские ребята. Наши там не участвовали.

[Marven]

Аэлирэнн, просто я пересматривала недавно версию Рена, естественно что там другая Серсея - и подзабыла как звучит ваша. Надо найти вашу серию и сравнить... А то как-то конкретно так припечатало сейчас =)