среда, 15 февраля 2012
20:43

Аэлирэнн
Хорошо быть амбидекстером, ёлки-палки! Устала правая рука отбивать мясо - берёшь себе молоток в левую и спокойно продолжаешь посылать привет соседям) А чего они за дрель взялись в такое время...
Переводчику "Алькатраса" давно пора назначить редактора. Перепутать рассвет с закатом - ну, я не знаю, даже если у тебя вдруг заболел ребёнок, для такого ляпа это не оправдание! И вообще он как-то не по-русски переводит. Моя гр-р-р, шипеть и плеваться. А ничего не поделаешь - не будешь же по сто раз актёров останавливать, чтобы исправить не понравившуюся фразу. У них тоже время не казённое. Хоть просматривай сабы перед этим, что ли.
А вообще - у нас на студии дубак зверский. Сидела сегодня в сапогах, кофте поверх блузки и тонком, но на удивление тёплом шарфе поверх кофты, и всё равно у меня замёрз нос. А всё почему? А потому, что без обогревателя.

Всё, сейчас у меня отдохнёт правая рука, пока она отдыхает - я поперевожу Касла, а потом пойду картошку чистить. Как раз мясо домаринуется. Р-р-р-рмям, мяусо! ^^ С красным перцем, чесноком и эстрагоном... Надо базилик купить.

@темы: пишемся!, гриб-бегунок, сибаритствуем

URL
Комментарии
15.02.2012 в 20:55

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Аэлирэнн, Перепутать рассвет с закатом
По запарке - запросто...Потому и говорю - редактор каждому нормальному переводчику нужен, свой текст тяжело вычитывать...
URL
15.02.2012 в 21:29

Аэлирэнн
Йеннифэр_Миледи, панимаишь, в чём было дело... Этот закат повторялся в тексте раза четыре минимум. В том числе, был виден на листе бумаги в кадре. Это - кодовое слово для обозначения места, где заложена бомба, Сансет Бич. И остатние три раза оно было переведено правильно!
URL
15.02.2012 в 21:32

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Аэлирэнн, если бы все 4 раза был "закат" - да, случай интересный;) А так - обычный глюк, с кем не бывает...
Особенно, если ночью работаешь...
URL
15.02.2012 в 21:36

Аэлирэнн
Йеннифэр_Миледи, там в случае с "рассветом" это слово три раза подряд повторялось)
- Sunset... sunset... Where can I find this sunset?
URL
15.02.2012 в 21:49

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Аэлирэнн, А, да, хотя бы на find я, например, реакцию дала...
URL
15.02.2012 в 22:48

Лирохвост
О руках: ага, а когда начинаешь штопать левой, потому что правая устала.. а потом до тебя доходит %)
URL
15.02.2012 в 23:06

Аэлирэнн
Лирохвост, ну, до штопать я ещё не доходила) Видимо, я не настолько амбидекстер)
URL