Аы-ы-ы...

[Аэлирэнн]

Кто-то считает, что у переводчика, работающего с сериалами, от трудов праведных не может отваливаться язык? Три ха-ха. Существует такая прелестная вещь, как укладка. Когда ты сидишь и проговариваешь вместе с оригинальным текстом свой перевод, чтобы он укладывался во время реплик. И под это дело безжалостно режешь и кромсаешь собственный текст, потому что - блин, не помещается! Английский - и так быстрый язык, а эти гады чаще всего так тараторят, что держись.
Обожаю одну второстепенную тётеньку, миссис Монро. Она всегда говорит медленно и красиво. Но в этой серии её нет, и это печаль.
Ничего! Осталось совсем чуть-чуть. Последние десять минут, где куча пауз и достаточно длинный танец.

Но как же хочется вместо этого писать про Нимуэ...

@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, важнейшим из искусств

Comments

[Lischen]

Аэлирэнн , понимаю) я тоже всегда считала английский быстрым языком - пока переводила американские книжки. но вот теперь мне досталась книжечка английская, а там предлажения...ну, на четверть странички. как у Льва Николаевича Толстого почти. Тоже сижу кромсаю, потому что иначе глаза и мозг сломать можно...

[Йорингель]

А я вот полез по балладам и случайно балладу написал оО
fox-uliss.livejournal.com/199280.html
Причем просто тупо читая список саксонских имен и выбирая себе имя...

А хочется писать баллады, про баллады, о балладах и вообще...

Хочешь, напишу тебе рассказ про какого-нибудь героя баллад? Только не про Тэмлейна?))

[Аэлирэнн]

Lischen
Да здравствует разбивка на простые предложения))
А сериал у меня американский. ВВС в этом плане было бы куда привлекательней! Они шпарят медленнее.

Йорингель
Ох, сурово-то как, особенно в конце... А ты у нас таки утвердился на роль сакса?)
А и напиши) Про любого, на выбор. Если он окажется мне неизвестен - заодно балладу прочту)

[Йорингель]

Аэлирэнн
Нас двое, да =))
По последним данным бард все-таки я =) Мы ща разбираемся с квентой))

А и напишу))))

[Аэлирэнн]

Йорингель
Так ты ещё и бард?) Ну, можно сказать, собрат по ремеслу! Я ж - поющая чародейка)

Жду-у-у)

[Йорингель]

Вот и встретимся, вот и поговорим ))
Это еще в стадии решения, но я просто историю и культуру лучше знаю))

Завтра уже.. *увидел время* Ждии))

[Karil]

Аэлирэнн
А серии какого из сериалов, переведённые Вами, сейчас идут по ТВ?

[Аэлирэнн]

Karil
"Адские Кошки", они же "Hellcats" - по MTV. Сериал про чирлидеров, десятого вроде бы уже был эфир.