Хагалаз, воистину Хагалаз!

суббота, 07 мая 2011

03:41

Аэлирэнн

Работы навалилось - аж душа радуется! И частично она даже оплачиваемая. Если я всё сделаю без ошибок и претензий, ага) Короче, prove myself. Проблема именно в этих выходных, потому что я не хочу и не могу упустить ничего из того, что будет происходить. Поэтому - аврал-аврал, воистину аврал.
План действий таков. В воскресенье, когда я возвращаюсь до дому опосля бурного всего, благо Чёрная Речка недалеко от Озерков, я сажусь и вечеро-ночью делаю Супернатуралов (лю-уди, я перевожу Супернатуралов! правда, без тайминга, исключительно дословно-художественно, поскольку фаргейтовцы всё равно подгонят под свой рип и стиль, и от моего перевода останется дай боги если треть), а в понедельник добросовестно сижу над "Hellcats". Благо, там очень много пауз и достаточно короткие реплики. Но беда в том, что субтитры к ним не оттаймованы - сиречь, мало того, что не проставлено, кто где говорит, так ещё и где-то на одиннадцатой минуте они начинают запаздывать.
И вот буквально до сего момента я сидела и щёлкала мышкой, как заведённая, пытаясь расставить правильные таймкоды. Славься, программа "Subtitle Workshop"! Если бы не она, всё бы пришлось делать вручную, а это раза в три дольше. Только вот ещё проблема - если с окончанием саба можно как-то лихо определиться и даже попасть, то начало на какую-то долю секунды всё равно запаздывает, потому что я ж не знаю, когда они начинают говорить. Надо будет, как всё переведу, сесть и ещё раз пощёлкать. Ибо догнать, догнать! Чтоб всё было как можно более приближено к идеалу.
А сейчас я уже загрузила посудомойку, убрала за котами - и иду мыть голову и накручиваться на бигуди. Потому что завтра я прыгаю-прыгаю. И даже уже не в двух номерах, а в трёх. Мне и платье дадут.
Только всё равно не пойму, зачем конкретно мне куковать в ДК с одиннадцати, если начало в шесть, а я, какбэ, не сильно занятый в сюжете персонаж и не имею особых сложностей с костюмом. Лучше бы поработала до трёх-четырёх... Ноутбук-то с собой не возьмёшь, он не мой. Чёрт, как не хватает собственного ноута!

Ладно, всё. Вещи на завтра собраны, в чём-то сразу поеду. Главное - не забыть очки, когда завтра буду линзы надевать.
Пожелайте мне удачи со всей этой суматохой, на всякий пожарный) На всякий пожарный - потому что уж я-то знаю, что я смогу. Я ж Труффальдино из Бергамо, дык! :-D

Всё. Душ, бигуди - и мои законные четыре часа сна. Увидите меня на сцене в трёх лицах - не пугайтесь, я предупредила.
До встречи на мюзикле всем, кто идёт! И до встречи после мюзикла всем, кто идёт, но не туда))
Доброй ночи.

@темы: моё, медвежуть, безумству храбрых..., твою кавалерию!, гриб-бегунок