ТП-2.8. Fealty - Клятва верности

[Аэлирэнн]

“One who refused to flee, even when battle was imminent.”
– ...кто никогда не дрогнет и не покинет поля боя, какая бы угроза ни нависла над нами.
– Человек, который отказался бежать даже пред лицом неминуемой битвы.
(Йормундур откровенно намекает на Насуаду – ведь она отказалась эвакуироваться вместе с прочими женщинами и детьми, но осталась и сражалась в рядах лучников. И все собравшиеся Вардены поняли этот намёк, о том и речь в дальнейшем.)

Saphira growled in affirmation.
Pledges spoken...
Дракониха поддержала его одобрительным рычанием, и они уступили место следующему оратору.
Когда высказались все...
И Сапфира заревела в знак одобрения.
Слова поручительства были сказаны...
(Нэ понял, какой там должен был быть следующий оратор? Йормундур – от Совета Старейшин, Арья – от эльфов, Хротгар – от гномов, Эрагон – как единственный Всадник. Всё, все высказались.)

He gently placed a circlet of silver on Nasuada’s brow. Taking her hand, he lifted her upright and pronounced...
Взяв руку Насуады, он высоко поднял её и провозгласил...
Он осторожно опустил на лоб девушки серебряный обруч, затем взял её за руку, поднял с колен и объявил...
(Куда дели обруч, а? Новому вождю Варденов отказали в знаке отличия? И что это за поднятая рука? Прямо как в боксе, ага... Блин. Если бы руку, то там было бы "lifted it", а не "lifted her".)

Eragon felt his breath catch — such a simple choice to balance a life on. And more than a life — a dragon, a king, an Empire!
У него даже дыхание перехватило — так просто было сейчас изменить свой жизненный путь! И сделать выбор — между драконом, королём, Империей!..
У Эрагона перехватило дыхание - столь простым был выбор, от которого зависела целая жизнь. И даже больше, чем жизнь, - дракон, король, Империя!
(Мнэ-э... Мнится мне, что автор писал несколько не о том, что Эрагон будто бы собрался выбирать между Сапфирой и Гальбаториксом.)

Then his breath rushed in, filling his lungs with time once again, and he swung to face Nasuada.
Эрагон решительно вздохнул и, повернувшись к Насуаде, дрожащим голосом произнёс...
Затем дыхание вновь ворвалось в его лёгкие, наполняя их живой пульсацией, и юноша повернулся к Насуаде.
(Хм, да. Где дрожащий голос? И кто поверит Всаднику, у которого дрожит голос? Я бы не поверила.)

“Here in Farthen Dûr — after endless skirmishes — we won our greatest battle. It is our turn to strike back.”
– После множества безрезультатных стычек с врагом мы наконец одержали значительную победу. И теперь должны использовать полученное преимущество.
– Здесь, в Фарзен Дуре, после бесконечных мелких стычек, мы выиграли наше величайшее сражение. Теперь пришла пора нанести ответный удар.
(Империя наносит ответный удар! Можно было бы и выучить за столько лет. И как же изящно Насуада в переводе мэтрессы сравняла с землёй все былые достижения собственного отца! Который не проиграл ни одного сражения, как мы помним. Безрезультатные стычки... Прелестно!)

“That was a bold stroke, it was. You’ve given Nasuada a strong position to begin with. It was dangerous, though, if the reactions of the Council of Elders are anything to judge by.”
– Клянусь, ты нанёс весьма мудрый удар! И отлично сумел поддержать Насуаду. Хотя, похоже, членов Совета твоё решение отнюдь не обрадовало.
– Это был смелый ход, и ещё какой. Ты укрепил позицию Насуады в самом начале её пути. Но если судить по реакции Совета Старейшин, это было опасно.
(Не, ну я не зна-аю...)

“Beware the rotten stone. You have earned some powerful enemies today.”
– Что ж, я от души желаю тебе удачи!
– Берегись рыхлой породы. Сегодня ты приобрёл могущественных врагов.
(Эх и ничего себе удачи пожелал!)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

Comments

[Толкователь]

Вот никогда бы не поверил, что от таких мелочей полностью меняется смысл - до этого перевода))

[Йеннифэр_Миледи]

Mergloth А Вы сами переводами когда-нибудь занимались?
Аэлирэнн скажи, кстати, вижу у тебя обычно 2-3 варианта перевода. Есть у тебя какой-то один, с которым ты согласна, а остальные, соответственно, представлены как вариации?

[Аэлирэнн]

Mergloth
А оно вон как бывает!)

Йеннифэр_Миледи
Э-э... Не поняла тебя. Во всех "трудностях перевода" зелёным отмечен оригинал, розовым - официальный вариант, с которым я не согласна, и голубым - мой вариант, правильный. О каких вариациях речь?

[Йеннифэр_Миледи]

Аэлирэнн А, теперь поняла. Я была не в курсе о значении цветов и полагала, что здесь все три варианта - твои, т.е. ты представляешь фразу под разными углами, и дивилась, какой ты маньяк . А ты, в принципе, в моих пределах где-то, так что я тебя понимаю и жму лапу

[Аэлирэнн]

Йеннифэр_Миледи
Ну, зачем бы мне делать свой вариант английской фразы?) На самом деле всё гораздо проще.

[Йеннифэр_Миледи]

Аэлирэнн А потом, когда ты перевод свой закончишь, его можно будет где-то прочитать полностью?

[Аэлирэнн]

Йеннифэр_Миледи
Перевод первой книги у меня уже закончен и лежит тут, на дайре, найти можно по "карте сокровищ". А второй том я только начала.

[Йеннифэр_Миледи]

Аэлирэнн Спасибо