Запереводческое

[Аэлирэнн]

Мама перекинула все полагающиеся материалы по второму Эрагону. То есть, у меня опять есть оригинал и официальный перевод. Мой вариант и трудности перевода, естественно, были уже в ноутовских файлах, посему - упс. Перекинула туда всё, что выложено на дайри, разбираться с оформлением буду позже, это не столь важно. Гораздо обиднее то, что надо полторы главы переводить заново. Но это ничего, я помню, что там было.
А вот самая пакость в том, что у Джеда-то ноут - тоже с недавно заменённым винтом, поэтому Ворда там как бы нет. Но! Есть WordPad. ^^ Сохраняет в формате .rtf, курсивы имеются в наличии, если всё туда скопировать при наличии рук, растущих откуда надо, - выйдет просто конфетка.
Ура!

А ещё у меня есть мороженое. А шеф завтра в офисе с двенадцати.
Ща переведу страничку - и спать. Чтоб не проспать свою скромную, но всё же зарплату)

@темы: безумству храбрых..., гриб-бегунок

Comments

[Leyra]

У меня есть диск с седьмым офисом. Дать?

[Аэлирэнн]

Было бы неплохо, спасибо. А там ключ в наличии?

[Leyra]

Да, ключ в наличии.) Тогда я сегодня выкопаю его из завалов, и надо будет встретиться.

[Аэлирэнн]

Теперь осталось только совместиться по времени) Ты когда свободна?

[Leyra]

Понедельник, вторник, среда, четверг

[Аэлирэнн]

Отлично! В понедельник с утра как раз мама приезжает)

[Leyra]

О, здорово)) Тогда ориентировочно в пн. У меня как раз остаётся время переустановить винду и воспользоваться диском самой)))