5. Garmarna

[Аэлирэнн]

Достаточно специфическая шведская группа, чьё название переводится примерно как "Гармы" - в смысле, тот самый пёс Гарм из царства Хель, только не один, а много) Поют старинные скандинавские баллады в новом исполнении. Музыка на любителя - но мне под настроение очень даже нравится. Я у них даже две песни перевела - правда, с английского подстрочника)

@темы: 365 days of music, под пенье серебряных струн...

Comments

[Marven]

Они совершенно чудесные. *любит скандинавов*

[Аэлирэнн]

А смысл там какой, смысл!)) Моя любимая - это как раз "Gamen", "Стервятник". Про то, как у короля Валлемо дочку в жёны взял другой король, а на следующий день бросил её в тюрьму - мол, якобы она не была невинна. К ней в камеру прилетает стервятник, она его просит передать весточку отцу, а тот взамен просит корма для своих детей. Ну, девица зверски предлагает им собственную грудь, и птыц относит Валлемо колечко в знак того, что он говорит правду и его дочурку казнят на рассвете. Бравый конунг садится на вороного коня, мчится к обидчику, лошадка ему копытом проламывает голову, и папа с дочкой уезжают до дому.

[Лирохвост]

ооо, тоже их люблю) под настроение они особенно хороши.
Кстати, а мне казалось, что Гармарна они от имени скандинавского рога, который трубит перед Рагнарёком.

[Marven]

Аэлирэнн, вот за то и люблю )))

Itarrame, рог Хеймдалля - Гьяллахорн.

[Аэлирэнн]

Itarrame
Марвен дело говорит) А "Garmarna" объясняется так: Гарм + окончание множественного числа + суффигированный определённый артикль множественного числа (гхыр знает, что такое, хотя навскидку догадываюсь - но внушает!).

[Арьего]

*_______* вау!

[Аэлирэнн]

Mad Maestro
Ага-а, тебя вштырило?)

[Арьего]

Аэлирэнн аха! особенно первая) на будильник, что ли, выставить)) чтоб наверняка

[Аэлирэнн]

Mad Maestro
Вариант, вариант)) Мне ещё "Herr Holger" и "Varulven" нравятся - их и переводила. Надо, кстати, "Стервятником" тоже заняться.

[Мирилас]

Ух, я ничего не понимаю, но... это прекрасно! После Семеновой вообще идет на ура...

[Аэлирэнн]

Мирилас
На самом деле, если покопаться в Интернетах, можно найти английский подстрочник, а то и перевод сих песен. Они мрачненькие, да)

[Мирилас]

Аэлирэнн
Что мрачненькие, чувствуется без перевода, но все равно они прекрасны. Насчет перевода мысль поискать хорошая, мне английский подстрочник... лишь чуть-чуть больше поможет, чем мертвому припарки.

[Лирохвост]

Про Хеймдалль я помню, но про Гармарну в этом контексте тоже вроде слышала.)
А Herr Holger - моя практически любимая ^^

[Marven]

Itarrame,
Хеймдалль - бог. Классный, между прочим. Белый-белый, с чутким слухом и золотыми зубами Даже Локи не смог сказать про него ничего плохого, кроме того, что у него вся спина мокрая.
Гьяллахорн - рог. Из него по одним источникам пьет Мимир, по другим - сам Хеймдалль. Перед Рагнарек запой сей прекратится и рог использует по звуковому назначению лично Хеймдалль, дав отмашку на старт.
Гарм - это собак, большой и страшный, да еще и четырехглазый. Вой Гарма тоже даст отмашку на старт Рагнарека. Считается, что Гарм доделает дело, начатое братом Фенриром, и таки догрызет Тира до конца, но и сам помрет.

[Lady Garet]

Спасибо! Включает невероятно!))

[Аэлирэнн]

Lady Garet
На здоровье) Они такие, да.