Сиюсекундное

[Аэлирэнн]

Есть в этом некое специфическое дао и дзен - просыпаться под громыхающую итальянскую оперу. ^^
Кусенька хочет котика, приходит в шесть утра в комнату - и орёт. Бедное создание.
Про отдых буду рассказывать отдельно.
А вот тех питерцев, кто хочет меня гулять, заранее предупреждаю, что на данный момент моя есть очень-очень скромен в трате денег, ибо тысяча на неделю (ну, и ещё шестьсот вебманей, которые надо ещё найти, где снять) - это как-то не располагает к шику и блеску) Но если какой-нибудь добрый самаритянин захочет меня чем-нибудь угостить... ^^ В общем, я не откажусь)
Далее! Свершилось удивительное и прекрасное - я прохожу стажировку на "Лостфильме" в качестве переводчика. Пока бесплатно. Но, надеюсь, к концу испытательного срока... который, опять же надеюсь, в моём случае будет покороче... Сижу над сериалом "Изгои". Первые блины вышли комковаты, особенно самый первый (вторая серия), когда я из-за феста тупо не успевала всё прошерстить, проверить укладку и расставить имена, но! Третья должна была уже выйти получше. Ждём среды, когда запишут озвучку, вот тогда посмотрим. А пока - пруфлинк. ^^ DeadMan - это мой редактор, совершенно замечательный товарисч, свой в доску и вообще.
Если кому будет интересно, как я вообще туда пробилась, с удовольствием расскажу в комментах)
А вообще - за этот день мне надо перевести четвёртую серию, а за праздники - написать резюме. Потому что на этом мои поиски работы не закончены. И купить ювелирный тросик и швензы. Интересно, есть ли в Озерках магазин фурнитуры?..

@темы: моё, безумству храбрых..., блаженно сопящий дракончик, гриб-бегунок, бредни лингвиста-маньяка, важнейшим из искусств

Comments

[большой кусок доброго пирога]

Если кому будет интересно, как я вообще туда пробилась, с удовольствием расскажу в комментах)

а я вот с удовольствием почитаю)) расскажи *__*

[Кристалл хрусталя]

Вебмани можно же вывести на карточку. Ну или снять через какой-нибудь "анелик"

[Графит]

Есть в этом некое специфическое дао и дзен - просыпаться под громыхающую итальянскую оперу. ^^

Это точно! Мы как-то с Рыжим заночевали у моих родителей. Я тогда еще там жил. Тихо-мирно спим, и тут! за дверью! оно! Мама включила диск трех теноров. Так что проснулись, приобщившись к прекрасному - то ли это Nessum Dorma было, то ли еще что...

[Lischen]

Свершилось удивительное и прекрасное - я прохожу стажировку на "Лостфильме" в качестве переводчика.

- поздравляю!!! желаю больших успехов! (у меня тоже первый блин был комом - но вот второй, говорят, уже гораздо лучше). Удачи!

[Lovely Countess]

Свершилось удивительное и прекрасное - я прохожу стажировку на "Лостфильме" в качестве переводчика.

Это круто)Поздравляю)

[Аэлирэнн]

Lana HoroHoro
Рассказываю) Начать с того, что загорелась я этой идеей ("хочу работать на "Lostfilm"!), когда посмотрела "Хранилище 13". Ибо переводят они действительно качественно, просто мечта и сказка. Потом я обнаружила, что есть сайт и форум. Потом нашла, как зовут местного главного, обнаружила группу вконтакте и - опа-на! - есть страничка главного! И сообщения ему присылать можно) Ну, я набралась наглости и написала.
Сначала мне дали от ворот поворот, сказав, что на них работают только супер-крутые переводчики, и это надо заслужить, и бла-бла-бла. Я мило попрощалась и сказала - мол, как жаль, что вы не хотите меня даже проверить. Мне было сказано, что он проверял всех переводчиков, и у 99% проблемы с русским языком, они ничего не смыслят в укладке и вообще, а стажировка - два месяца и бесплатная. Ну, я и сказала, что грамотность у меня врождённая, про тайминг я в курсе, а на стажировку согласна - только с последующим переходом таки на оплату. Из любви к искусству, можно сказать) Потому что мне очень хочется работать именно у них. Ну, и на следующий день мне дали контакты моего редактора - и понеслось!)
Наглость - второе счастье, как говорится.

Кристалл хрусталя
В том-то и дело, что у меня карточки нет) Её ещё только предстоит завести.
Нет, про снятие я в курсе, кипер на ноуте есть, только надо найти офис. Просто в Сети пошукать.

Графит
Мне достался Верди) Как запело там какое-то итальянское сопрано, я так сразу - ух! И сна ни в одном глазу...

Lischen, Lovely Countess
Спасибо))

[Графит]

Аэлирэнн
Кстати, а неплохая идея поставить оперу на будильник ) Не обязательно итальянскую. Вот так спишь себе, спишь, а тут в ухо: "Toreador, en garde! Toreador, Toreador! " Сразу огонь в глазах появляется, можно на подвиги отправляться )) Хотя мне по профессии подойдет: "Люди гибнут за металл"...

[Аэлирэнн]

Графит
Я долгое время вставала под имперский марш из Звёздных Войн))

[Като]

Аэлирэнн, ты крута и прекрасна! ))

[Аэлирэнн]

Катриона де Шануар
Та-а! Осталось только начать получать за это деньги)

[большой кусок доброго пирога]

Аэлирэнн
О, здорово)) А наглость да, вполне себе полезная штука)

[Аэлирэнн]

Lana HoroHoro
Особенно, если кроме наглости обладаешь ещё каким-то талантом)

[большой кусок доброго пирога]

Аэлирэнн
само собой (:

[Найерлисс]

Аэлирэнн
Это не наглость - это осознание собственных способностей. И кстати, один из пунктов, которым обучают людей, желающих получить работу - наглеть не надо, но проговаривать, что хочешь работать именно у них и они могут пожалеть, если откажутся, потому что ты многое можешь. Это почти дословно из руководства))) Так что, дочь, ты умница) Хотя я в этом никогда не сомневалась

[Аэлирэнн]

Найерлисс
Муа-ха-ха!)) Я тебе в умыл скину весь текст диалога)