Трудности перевода-37. Murtagh - Муртаг

[Аэлирэнн]

…and the hilt of a dagger protruded from his boot.
…из сапога торчала ручка кинжала.
…а из сапога торчала рукоять кинжала.
(Я, конечно, дико извиняюсь, но где у кинжала ручка?)

Eragon pulled his hands underneath his legs so they were in front of him. He clenched his teeth as his side flared with pain.
Эрагон сел, согнув ноги в коленях, и положил на них связанные руки, от этих движений бок у него стало жечь, как огнём.
Эрагон протянул руки под ногами, чтобы переместить их вперёд, и стиснул зубы, когда в боку вспыхнула боль.
(У него руки были связаны за спиной, если что. И фокус с перемещением их из-за спины вперёд, когда у вас сломаны рёбра, – это очень больно.)

He helped Eragon remove his shirt, then whistled. “Ouch!”
“Ouch,” agreed Eragon weakly. A blotchy bruise extended down his left side.
Он помог Эрагону стащить рубашку и присвистнул: – Ого!
Через весь бок тянулся кровавый рубец.
Он помог юноше снять рубашку и присвистнул: – Ой-ёй!
– Ой-ёй, – слабо согласился Эрагон.
По его левому боку сплошным пятном тянулся кровоподтёк.
(“Ouch” – это междометие, которым в английском обозначают состояние «больно». Но пусть даже не «ой-ёй», а «ого», пусть, это непринципиально, но – реплика Эрагона где? Затем – никакого кровавого рубца на боку парня быть не могло. Его не били плетью, его пнули. Отсюда – синяк и сломанные рёбра.)

He took a shallow breath, sidled over to Brom, and saw that Murtagh had cut open the side of his robe to bandage the wound. With trembling fingers, he undid the bandage.
Как следует вздохнуть он по-прежнему не мог и стал смотреть, как Муртаг, расстегнув у Брома ворот рубахи, перевязывает ему рану. Дрожащими пальцами Эрагон приподнял повязку…
Он неглубоко вздохнул, бочком подсел к Брому и увидел, что Муртаг ранее разрезал его балахон сбоку, чтобы перетянуть рану. Эрагон развязал бинты дрожащими пальцами.
(Ага. Перевязывает сейчас конкретно. А всё это время – сиречь, несколько часов, как мы потом узнаём, – Бром истекал кровью без повязки? И при чём тут ворот рубахи, скажите мне? Как через ворот можно дотянуться с повязкой до рёбер? Маразм, короче.)

“I can only mend what is on the surface. I don’t know enough to fix whatever’s damaged inside.”
– Я смог исправить только внешний ущерб. Я пока маловато знаю и не в силах исправлять повреждения, нанесённые душе.
– Я могу излечить только то, что снаружи. У меня не хватает знаний, чтобы справиться с внутренними повреждениями.
(Эрагонушка заделался психологом? С чего бы? Или кинжал ра’зака считается моргульским, что он не только тело, но и душу калечит? Прелесть-то какая, ей-богу. Всё просто: рана глубокая. Сталбыть – имеется повреждение внутренних тканей и, возможно, органов. А про их лечение Эрагон ничего не знает, только и всего.)

“You don’t get up and ride away after being stabbed between the ribs.”
– Рана у него слишком опасная, да и в сознание он так и не приходил.
– Получив кинжал промеж рёбер, не подскочишь и не ускачешь.
(Ну, тут я даже не зна-аю…)

If we make a litter, can you carry Brom with your claws like you did with Garrow? – Eragon asked Saphira.
Yes, but landing will be awkward.
As long as it can be done.
Что, если мы соорудим какие-нибудь носилки и положим на них Брома? – спросил он. – Ты сможешь нести его, как тогда Гэрроу?»
«Смогу. Только приземляться мне будет неудобно. Да и для него опасно».
«Ну, хотя бы какое-то время, хорошо?»
Сапфира ответила утвердительно…
Если мы сделаем носилки, ты сможешь нести Брома в лапах, как Гэрроу? – спросил Сапфиру Эрагон.
Да, но приземляться будет неудобно.
Неважно, главное, что сможешь.
(Честно признаюсь, я очень долго думала над переводом последней фразы. Даже в гугл на англоязычные сайты лазила. И мнится мне, что мой вариант – больше соответствует действительности.)

“Is there a place nearby that you can rest in safety?”
“No,” admitted Eragon.
– Ты что, знаешь поблизости какое-то место, где вы могли бы спрятаться и передохнуть? Между прочим, старику нужно отлежаться. Да и тебе не помешает.
– Нет, я здешних мест совсем не знаю, – признался Эрагон.
– Или рядом есть безопасное место, где вы сможете спокойно отдохнуть?
– Нет, – признал Эрагон.
(Меня умиляет привычка мэтрессы додумывать за автором распространённые предложения.)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

Comments

[Алексиа Тёмный]

Да... Видно, местами мэтресса включает режим "интуитивный перевод"...
А насчёт фразы "As long as it can be done" у меня двоякое мнение. И "Столько, сколько можно" (очень буквальный и, судя по всему, неверный...), и "Тем не менее, возможно" (по отн. к приземлению, видно). Если исходить из второго значения - то "Неважно, главное что сможешь" как раз в тему
В общем, у меня вечная проблема иногда бывают такие фразы, что одногруппники их не понимают в упор и обращаются ко мне, а я только и могу сказать, что "Ну... Это..." и пытаться размахиванием руками показать значение

[Аэлирэнн]

Вот-вот-вот!)) И стоишь и мучительно думаешь: "А как это по-русски?.."))
Фраза - вообще пиндык мозгам. Я так понимаю, что Эрагон Сапфире и благодарен за то, что она согласилась, и ему начхать на то, как она будет приземляться, если носилки всё-таки потащить сможет, и вообще он весь из себя сейчас рулит процессом и раздаёт указания. Такой спектр эмоций!

[Алексиа Тёмный]

Да... В общем, парень в состоянии "Не лезь, убьёт!" с мелкими поправками

[Аэлирэнн]

Плюс ещё и сам со сломанными рёбрами - не айс, в общем, полный.

[Алексиа Тёмный]

Аэлирэнн, в общем, нежное и трепетное няшко, которое мир очень любит и нет-нет, даже не думает составлять о нём мысленно небольшой матерный небоскрёб!..))

[Аэлирэнн]

И обо всех заботится, да-да-да!

[Толкователь]

Английский очень велик, приколен, сложен и интересен ^^

[Аэлирэнн]

Mergloth
А то ж! ^^