суббота, 09 октября 2010
12:42

Эрагон. Последнее слово

Аэлирэнн
Да. Я это сделала! Я закончила перевод "Эрагона". Последняя глава увидела свет.
Спасибо всем, кто был со мной всё это время, поддерживая и не давая опустить руки, кому интересно читать мои переводческие экзерсисы, кто вместе со мной смеялся над ляпами официального варианта (и ещё посмеётся, я ведь и половины не выложила), кто давал мне веру в себя - и в то, что я смогу. Выдержу. Доведу дело до конца. Спасибо вам огромное.
Конечно, работа ещё продолжится, я буду вычитывать книгу с самого начала, исправляя и причёсывая (Анориэль, жди потоки умылов)), а потом - составлять письмо в издательство, в чём, я надеюсь, вы мне тоже поможете. Но главное - уже сделано. И пусть я ещё точно не знаю, как именно перевести название второй книги (для этого придётся прочитать её от корки до корки), но всё равно со спокойной совестью могу написать:

END OF BOOK ONE
THE STORY WILL CONTINUE IN
Eldest,
BOOK TWO OF INHERITANCE


КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ
ИСТОРИЯ ПРОДОЛЖИТСЯ В
"Старейших",
ВТОРОЙ КНИГЕ ЦИКЛА "НАСЛЕДИЕ"


@темы: безумству храбрых..., блаженно сопящий дракончик, бредни лингвиста-маньяка, Эрагон

URL
Комментарии
09.10.2010 в 12:44

Lovely Countess
Рассвет наступает вопреки всему.
Ур-ра!Поздравляю!)
Вы молодец)
URL
09.10.2010 в 12:45

Арьего
Все фигня - кроме дзена. Да и дзен, на самом деле, тоже фигня.
Молодец!!поздравляю))))
URL
09.10.2010 в 12:59

поздравляю)))))))) это просто супер)))))))
URL
09.10.2010 в 13:13

Cromo
дино был очень красивым, когда не говорил ерунды, не делал хуйни и не ел омлет с вешенками (ц)
Поздравляю!)) Вы просто замечательно справились. Только будет грустно без него.
URL
09.10.2010 в 16:37

Аэлирэнн
Lovely Countess, Mad Maestro, +Принц Сапфир+, Cromo
Спаси-ибо!) ^^

Cromo
А что это вы так быстро с ним распрощались? Ещё ведь вторая книга впереди, и третья, а автор-энтузиаст и четвёртую пишет... Работы - непочатый край!))
URL
09.10.2010 в 16:51

Леди Яшма
Да, я слишком громкая, слишком много болтаю. У меня не идеальная мажорная мордашка и не длиннющие ноги. Зато я настоящая...©.
Поздравляю!!!)))

А теперь я пошла читать твой перевод)))
URL
09.10.2010 в 17:27

Аэлирэнн
Леди Яшма
Пасиба)) Ну, дерзай!
URL
09.10.2010 в 21:11

Cromo
дино был очень красивым, когда не говорил ерунды, не делал хуйни и не ел омлет с вешенками (ц)
Аэлирэнн
Мне показалось, что вы ведь не сразу начнёте переводить следующую?) Вы там писали, что ещё должны её прочесть от корки до корки... я подумал, пройдёт какое-то время прежде, чем вы за неё возьмётесь и начнёте выкладывать.) А по вашим переводам, и по ляпам тоже, заскучать можно успеть очень быстро.) Ну, то есть, не по _вашим_ ляпам... в общем, думаю, понятно, о чём я.)
URL
09.10.2010 в 21:24

Аэлирэнн
Cromo
Ну, переводить начну не сразу - мне таки надо вычитать эту часть) Хотя... Может, это и можно будет совместить.
А насчёт от корки до корки - это затем, чтобы понять название. Иные непонятные места можно будет поискать дальше по тексту.
И ляпов-то ещё - ого-го сколько) Больше половины не выложенных. Не успеете соскучиться)
URL
10.10.2010 в 21:41

Поздравляю!
Читать было очень интересно)
URL
10.10.2010 в 22:18

Аэлирэнн
Kartagena
Спасибо) Ну, теперь пойду на второй заход!
URL
11.10.2010 в 10:11

Mouse-k
❖ Мышка-программышка в стране Информатике ❖ Друг — это тот, кто тебя знает, но всё равно любит
Аэлирэнн
Как же я рада за тебя!!! Ирэн, ты чудо! Мастер, готова снять перед Вами шляпу! :hlop:

С прошедшей зимы подпитываю хорошее настроение капельками твоих «Трудностей перевода» )) Теперь пора браться за ум и перечитать-таки весь «Эрагон» в твоём исполнении с самого начала, а то раньше знакомилась с ним непоследовательно и только отрывками :shuffle2:

Непременно — удачи тебе в продолжении работы!
URL
11.10.2010 в 14:43

Аэлирэнн
Mouse-k
Вах, сколько всего приятного сразу! ^^ Спасибо огромное))
А "Трудности перевода" ещё будут, да-а...
URL
24.02.2017 в 09:03

.Nadir.
Магам можно все (с)
Спасибо огромное за перевод)
URL
26.02.2017 в 01:17

Аэлирэнн
.Nadir., на здоровье))
URL