(Глава маленькая, просто крохотная, но дотошная я… Кстати, мэтресса переводит её как «Безумное горе». Гиде вся философия???)
Tears flooded Eragon’s cheeks. He stood there, shoulders shaking, but did not cry out. Mother, aunt, uncle - he had lost them all.
Слезы выступили у Эрагона на глазах, потекли но щекам, но он ни разу не всхлипнул. Мать, тётя, дядя… Все они его бросили, всех он потерял!
Слёзы струились по щекам Эрагона. Его плечи тряслись, но вслух он не плакал. Мать, тётя, дядя – он потерял их всех.
(Что-то я сильно сомневаюсь, что если у человека трясутся плечи, он ни разу не всхлипывает… К тому же, «всхлипывать» – это другой глагол. Просто Эрагон не ревел во всеуслышание, а плакал тихо. И ещё – разве он обвиняет своих умерших родственников в том, что они его бросили? Ногами дрыгает, кулаками стучит – на кого вы меня, гады, покинули? Они что, виноваты в том, что умерли? По мнению мэтрессы – видимо, да…)
He could not accept that Garrow was gone. If he did, what was left to believe in? Only a merciless, uncaring world that snuffed lives like candles before a wind.
Он не мог смириться с тем, что Гэрроу больше нет! Как ему теперь быть, кому верить? Разве можно верить этому безжалостному миру, который гасит человеческую жизнь, точно свечу?
Он не мог смириться с тем, что Гэрроу больше нет. Ведь если смириться – во что ещё ему оставалось верить? Лишь в безжалостный, равнодушный мир, что задувал жизни, будто свечи под порывом ветра.
(Сравните «разве можно» и «лишь».)
“What god would do this? Show yourself!” He heard people running to his room, but no answer came from above. “He didn’t deserve this!”
«Как Ты мог сделать это? Покажись, не прячься от меня!» Но с небес никто ему не ответил, зато в коридоре послышались чьи-то встревоженные шаги. «Зачем Ты так поступил с ним? Он этого не заслужил!» - снова выкрикнул Эрагон.
– Да что за бог мог сделать такое? Покажись! – Он услышал, как к его комнате бегут люди, но с высоты ответа не было. – Он этого не заслужил!
(И вновь мы возвращаемся к теме религии в мире Алагейзии… И вновь я повторяю, что христианством там и не пахло… И снова указываю, что там явно царило многобожие, – об этих богах как раз и любил слушать Эрагон, как мы узнаём в одной из предыдущих глав. Посему обращение «Ты» с большой буквы – неправомерно, хотя бы потому, что в оригинале прямое обращение в первом предложении таки отсутствует. Лично у меня такое ощущение, что Эрагон ищет виновника смерти дяди среди божественного пантеона. Ну и перл «встревоженные шаги»... Это как?)
Tears flooded Eragon’s cheeks. He stood there, shoulders shaking, but did not cry out. Mother, aunt, uncle - he had lost them all.
Слезы выступили у Эрагона на глазах, потекли но щекам, но он ни разу не всхлипнул. Мать, тётя, дядя… Все они его бросили, всех он потерял!
Слёзы струились по щекам Эрагона. Его плечи тряслись, но вслух он не плакал. Мать, тётя, дядя – он потерял их всех.
(Что-то я сильно сомневаюсь, что если у человека трясутся плечи, он ни разу не всхлипывает… К тому же, «всхлипывать» – это другой глагол. Просто Эрагон не ревел во всеуслышание, а плакал тихо. И ещё – разве он обвиняет своих умерших родственников в том, что они его бросили? Ногами дрыгает, кулаками стучит – на кого вы меня, гады, покинули? Они что, виноваты в том, что умерли? По мнению мэтрессы – видимо, да…)
He could not accept that Garrow was gone. If he did, what was left to believe in? Only a merciless, uncaring world that snuffed lives like candles before a wind.
Он не мог смириться с тем, что Гэрроу больше нет! Как ему теперь быть, кому верить? Разве можно верить этому безжалостному миру, который гасит человеческую жизнь, точно свечу?
Он не мог смириться с тем, что Гэрроу больше нет. Ведь если смириться – во что ещё ему оставалось верить? Лишь в безжалостный, равнодушный мир, что задувал жизни, будто свечи под порывом ветра.
(Сравните «разве можно» и «лишь».)
“What god would do this? Show yourself!” He heard people running to his room, but no answer came from above. “He didn’t deserve this!”
«Как Ты мог сделать это? Покажись, не прячься от меня!» Но с небес никто ему не ответил, зато в коридоре послышались чьи-то встревоженные шаги. «Зачем Ты так поступил с ним? Он этого не заслужил!» - снова выкрикнул Эрагон.
– Да что за бог мог сделать такое? Покажись! – Он услышал, как к его комнате бегут люди, но с высоты ответа не было. – Он этого не заслужил!
(И вновь мы возвращаемся к теме религии в мире Алагейзии… И вновь я повторяю, что христианством там и не пахло… И снова указываю, что там явно царило многобожие, – об этих богах как раз и любил слушать Эрагон, как мы узнаём в одной из предыдущих глав. Посему обращение «Ты» с большой буквы – неправомерно, хотя бы потому, что в оригинале прямое обращение в первом предложении таки отсутствует. Лично у меня такое ощущение, что Эрагон ищет виновника смерти дяди среди божественного пантеона. Ну и перл «встревоженные шаги»... Это как?)