As always, this book is for my family.
And also to my incredible fans. You made this adventure possible.
Эту книгу я, как и первую, посвящаю своим родителям.
А также фэнам, тем замечательным фэнам, благодаря которым я и решился на эту авантюру — написать продолжение предыдущей истории.
И как всегда, эта книга посвящается моей семье.
И моим невероятным поклонникам. Вы дали жизнь этому приключению.
(У-у-у, мэтресса даже в посвящении автора умудрилась напортачить… Чувствую, будет весело!)
читать дальшеWith the help of those cruel disciples, Galbatorix threw down the Riders; killed their leader, Vrael; and declared himself king over Alagaësia. In this, Galbatorix was only partly successful, for the elves and dwarves remain autonomous in their secret haunts, and some humans have established an independent country, Surda, in the south of Alagaësia. A stalemate has existed between these factions for twenty years, preceded by eighty years of open conflict brought about by the destruction of the Riders.
С их помощью Гальбаторикс подрывает основы ордена, убивает его предводителя, эльфа Враиля, и объявляет себя правителем Алагейзии. Однако его власти подчиняются далеко не все: эльфы и гномы остаются независимыми, предпочитая скрываться в своих тайных убежищах, а определённая группа людей создаёт на юге Алагейзии независимое государство Сурду. В течение восьмидесяти лет тянется открытое сопротивление власти Гальбаторикса, заканчивающееся полным разгромом Всадников, и наступает некая патовая ситуация, продолжающаяся вот уже двадцать лет.
С помощью своих жестоких последователей Гальбаторикс низверг Всадников, убил их вождя Враэля и провозгласил себя королём всей Алагейзии. Но в этом он преуспел лишь отчасти, ведь эльфы и гномы отказались ему подчиняться, скрывшись в своих тайных пристанищах, а на юге страны образовалось независимое человеческое государство Сурда. Восемьдесят лет между этими сторонами шла открытая война, вызванная уничтожением Всадников, но в последующие двадцать отношения меж ними перешли в разряд патовых.
(Я дико извиняюсь… Мэтресса хочет сказать, что последний добропорядочный Всадник был уничтожен двадцать лет назад? Двадцать, не сто? То есть, скажем, дядя Эрагона ещё застал то время, когда драконы по воздуху летали во всей красе? Я вас умоляю! Никаких Всадников уже и в помине не было в течение этих восьмидесяти лет. Историю надо знать!)
For gray-eyed Destiny now weaves apace, the first resounding note of war echoes across the land, and the time fast approaches when Eragon shall have to step forth and confront his one, true enemy: King Galbatorix.
Ибо суровая Судьба уже спешит ему навстречу — по всей земле слышны первые отзвуки грядущей войны; близится время, когда Эрагону придётся сделать решительный шаг и встретиться лицом к лицу со своим единственным настоящим врагом — королём Гальбаториксом.
Ибо сероглазая Судьба ныне быстро плетёт свои узоры, и первый отголосок войны эхом разносится по стране, и скоро наступит час, когда Эрагону придётся сделать шаг вперёд и встретить лицом к лицу своего единственного истинного врага: короля Гальбаторикса.
(Эк она судьбу-то! Неслабо так.)