For the rest of the day, Eragon and Murtagh sped through the land, ignoring discomfort and fatigue. They drove the horses as hard as they could without killing them.
Весь день Эрагон и Муртаг гнали коней по равнине, не обращая внимания ни на усталость, ни на голод. Кони, конечно, тоже очень устали…
Остаток дня Эрагон и Муртаг провели верхом, не обращая внимания на неудобства и усталость. Они понукали лошадей скакать как можно быстрее – но только так, чтобы не загнать их.
(Конечно же, кони устали. Ага. А про то, что их старались не загнать, – ни слова. И кто сказал, что ребята голодали? Поесть можно и в седле, между прочим.)
Eragon leaned against Snowfire’s neck, happy with the distance they had gone.
Эрагон благодарно обнял Сноуфайра за шею и предложил Муртагу…
Эрагон прислонился к шее Сноуфайра, довольный пройденным расстоянием.
(По-моему, он на эту шею просто осел. Где тут обнимания?)
“I’ll take the first watch and wake you at midmorning,” said Murtagh, setting his bare sword across his knees.
– Я подежурю первым, – сказал Муртаг, – а тебя разбужу часа через два.
– Я посторожу первым, разбужу тебя попозже утром, – сказал Муртаг, кладя на колени обнажённый меч.
(Верните меч! У бедного Муртага отняли ме-е-еч!!!)
читать дальшеNightfall found them worn and drowsy but determined to continue. As they prepared to leave…
К вечеру оба опять совершенно вымотались, но тем не менее готовы были продолжать путь. Когда после короткой передышки они собирались отправиться дальше…
Сумерки застали путников измотанными и сонными, но полными решимости продолжать путь. Пока готовились к уходу…
(Вот интересно, «опять совершенно вымотались». Насколько следует из повествования, они весь день проспали. И немудрено – всю ночь ведь ехали, да и весь предыдущий день тоже. Короткая передышка, ничего не скажешь.)
He soaked a rag, then squeezed the cloth so water dripped between the elf’s sculpted lips. He did that several times and dabbed above her straight, angled eyebrows, feeling oddly protective.
…намочив тряпицу, выжал несколько капель воды на прелестные крепко сжатые губы девушки. Он проделал это ещё несколько раз, любуясь её прямыми бровями и длинными загнутыми ресницами. В эти минуты он чувствовал себя сильным и смелым – настоящим защитником!
Он намочил тряпку и выжал её так, чтобы вода капала на губы эльфийки, сейчас казавшиеся высеченными из камня. Проделав это несколько раз, юноша приложил тряпочку ко лбу девушки, над идеальным изгибом её бровей. Чувства у него при этом были по-странному покровительственные.
(Последнее предложение – детский сад, ей-богу. Да и брови у девушки отнюдь не прямые. А про ресницы там ни слова, ага.)
Despite her bulk, she was stealthy; only her tail could be heard scraping over the ground, like a thick blue snake.
Несмотря на свои гигантские размеры, она была очень ловка, вынослива и двигалась совершенно бесшумно, только её хвост, тянувшийся за ней точно толстая синяя змея, издавал довольно громкое шуршание.
Несмотря на массивные размеры, она умела быть незаметной, её выдавал только хвост, шуршавший по земле, будто толстая синяя змея.
(Ловка, вынослива, бесшумно двигалась… Ага, она двигалась бесшумно, а шумевший хвост, должно быть, частью её не являлся.)
The morning star Aiedail appeared as they reached the edge of a steep bank covered with mounds of brush.
Взошла утренняя звезда Айедейл, и вскоре они достигли обрывистого берега реки Рамр. Внизу виднелись груды выброшенного мусора и плавника.
Утренняя звезда Айедаил взошла в тот самый миг, когда путники добрались до края крутого берега реки, покрытого холмиками низких кустарников.
(Груды выброшенного мусора. Помойка…)
White mist wafted up from the water, like blood steaming in winter. It was impossible to see the far side.
Над рекой стлался белесый туман, и противоположный берег разглядеть было невозможно.
С поверхности её струйками подымалась белая дымка, будто пар от крови, пролитой на снег. Дальний берег было не разглядеть.
(Пардон, где кровь? Почему не парит кровь?!)
“Can you see how far across it is with magic?”
“I don’t think so, not without lighting up this place like a beacon.”
– А ты не можешь с помощью своей магии выяснить, далеко ли тот берег?
– Не знаю… Может быть, попробовать осветить тот берег?
– А ты не можешь воспользоваться магией, чтобы увидеть, насколько далёк противоположный берег?
– Не могу, иначе это место засветится, как маяк.
(Мэтресса, не портьте усю конспирацию!)
Eragon watched her go, feeling lonely in the night. The horsemen were only a mile away.
Finally Saphira came for him...
Эрагон посмотрел ей вслед и вдруг почувствовал себя ужасно одиноким в этой непроглядной ночи.
Наконец Сапфира вернулась.
Эрагон смотрел, как она улетает в ночь, ему вдруг стало одиноко. Всадников от него отделяла лишь миля.
Наконец, Сапфира прилетела и за ним…
(Всадники. Где всадники?!)