“Where are you going?” he asked.
“To recover.”
“I’ll come.”
– Ты куда идёшь? – спросил он.
– Мне нужно привести себя в порядок, – буркнул Бром.
– Мне тоже, – сказал Эрагон…
– Ты куда? – спросил он.
– Лечиться.
– Я с тобой.
(Похоже, мэтресса никогда не переживала состояние подобного похмелья. Я тоже, но у меня хорошее воображение и рассказы очевидцев. Где больше похоже, что Эрагон просто-таки ухватился за возможность «полечиться»?)

Brom belted on his sword and smoothed the wrinkles out of his robe.
Бром разгладил на груди смятую рубаху, заправил её в штаны и пристегнул к поясу меч.
Бром опоясался мечом и разгладил складки на балахоне.
(История умалчивает о том, что Бром носил под балахоном, но что бы там ни было, поверх этого всё-таки находился вышеозначенный балахон, с которого и разглаживались складки.)

“Who lives there?” asked Eragon in awe.
– Господи, чей это дворец? – спросил оробевший Эрагон.
– Кто там живёт? – благоговейно спросил Эрагон.
(Опять «Господи»! И, в отличие от трусливого мальчишки у мэтрессы, оригинального Эрагона просто поражает красота и величие дворца.)

читать дальше