Я это сделала! А с той самой фразой - смею думать, что справилась с ней довольно-таки изящно)

Paris - Париж

Атос:
Потянется город, тряхнёт своей гривой,
Оглянется, зубы оскалив, сварливо,
Проклятье хрипя, плюнет в Сену глумливо,
Он – грязный мужлан, Париж!

Арамис:
Он встанет, шатаясь, с вонючей постели,
Он тифом сражён, кожу пятна проели.
Их помадой закрасит и пудрой забелит,
Тщеславен ведь он, Париж!

Портос:
И голодных детей своих выйдет проверить,
Что привыкли пустыми глазами всё мерить,
Внушать отвращенье, но миру не верить,
Точь-в-точь как и он, Париж!

Атос, Арамис и Портос:
И куда ни пойдём мы – одно происходит,
Наши дороги сюда нас приводят.
Он держит нас вечно, он здесь верховодит,
Не выпустит нас, Париж!

читать дальше


Оригинал - тут, только, к сожалению, без текстовых реплик.