А что, господа, давненько я вас не радовала выложенными перезаписями? И что, неужели никто не соскучился?) А вот вам сразу много! Две были записаны на позапрошлой неделе, ещё две - вот только сегодня, с пылу, с жару. Ну где-е моя аватарка с котёнком... хнык-хнык...
У меня внезапно (!) вернулся чёрный цвет фона и зелёные буковки, а заодно и родные ссылочки, так что глазоньки мои снова отдыхають. ^^ В честь этого я решила вдогонку к предыдущему посту про игрушку сделать дополнение. Объяснение на русском, что вас там ждёт, чтобы те, кто хочет играть, но не хочет мучиться, могли не лазить по словарям, а распечатать сию штуку и спокойно наслаждаться процессом. Желательно читать именно что в процессе) Так сказать, не нарушая естественный ход вещей и не заглядывая вперёд.
Напоминаю, кинуть установочный файл игры могу по аське, там около 140 мегабайт. Просто с сайта качать долго.
Итак, на пороге игры нас встречает Мерлин и даёт вводную. Мол, как плохо Британии было без короля и как он, Мерлин, его нашёл. Бла-бла-бла. Затем перед нами открывается его дневник, где описана история рождения Артура - вернее, то, что было до. Как Утер к Игрейне приставал. Мы всё это прекрасно знаем, легенды читали... Дальше уже начинается, собственно, игровой процесс. Читать?Мерлин предлагает нам найти части его посоха, раскиданные по комнате. Части посоха на первых порах подсвечиваются мигающими огоньками, так что найти их будет несложно, но вот кроме них есть ещё предметы - и тут уже без подсказок. Список переведённых названий предметов, которые вам может выпасть искать, приведены в конце прохождения. Когда мы находим всё, что нам надо, Мерлин свой посох нам даёт на время поиграть - и даёт следующее задание, найти свои волшебные руны. Они тоже подсвечиваются. После нахождения всех предметов - мини-игра, сравните данную руну с предыдущей и нажмите кнопку "match", если она такая же, и "doesn't match" - если нет. Ежели вам влом или не получается, можно выждать минуту и нажать зелёную кнопку "skip" - и так для всех головоломок. Следующее задание - найти на столе Мерлина части разорванной карты. Ну, это помимо всего прочего. И вот тут нам величайшим подспорьем появляются подсказки. Это четыре магических шара, каждый из которых зажигается, если собрать три определённых руны. Если пользоваться названиями Футарка, то: Соулу, Райдо и Ансуз заряжают фиолетовый шар, указывающий на предмет; Йера, Вуньо и Гебо - зелёный шар, с его помощью можно подтягивать к себе предметы, водя курсором по экрану; Кано, Наутиз и Феху - жёлтый шар, он сперва показывает в центре экрана увеличенные очертания предмета, а потом ведёт и к самому предмету; и, наконец, Тейваз, Уруз и Эйваз заряжают голубой шар, оттуда вырывается молния - и кабздец выбранному предмету. В трёх случаях из четырёх (кроме зелёного шара) надо сперва нажать на шар, а потом - на название предмета, который вы хотите найти.
Ну-с, так, с подсказками разобрались. Дальше я не буду упоминать сам поиск предметов - только то, где требуется перевод и объяснение. Складываем карту - Мерлин рассказывает нам про детство Артура, учит пользоваться картой и даёт свой журнал, где потом мы будем читать всякое интересное. Открываем карту. Локация "Forest" - т.е. лес. Ещё кусочек из детства Артура, Мерлин хвалит себя-любимого, как он его хорошо обучил. Тыкаем курсором на белку, отнимаем части магического ожерелья - складываем. Локация "Forest tournament" - лесной турнир. Опаньке, Мерлин сообчает, что Кай забыл меч и послал за ним Артура. Затем, посетив кабинет Мерлина, мы снова возвращаемся в эту локацию и собираем еду для голодных рыцарей. После чего доводим до ума герб Пендрагона, вращая кольца в нужные стороны. Локация "Sword set in stone" - меч в камне, разумеется. Слушаем уже всем известный рассказ, а опосля поиска - расколдовываем меч, решая загадку с числами. Указанные суммы должны совпасть - ну, сами догадаетесь.
Начинается вторая глава. Таки мы снова слушаем про меч в камне, а затем - читаем про Артура и Гиневру, как они поженились и как к королеве в довесок пошёл ещё и Круглый Стол. Дальше карта любезно предоставляет нам аж три локации. В "Camelot front entrance" Мерлин воспевает красоты Камелота. Там нам надо будет рунами записать "фамилиё" Артура. "Training camp" - тренировочный лагерь, о чём нам, собственно, и поведает чародей. Нужно будет "стрелять из лука". Ну, и "Feast hall" - пиршественная зала. Перед этим лучше поесть! После неё мы складываем герб Ланселота. Открывается локация с Круглым Столом. Мерлин рассказывает, как по поручению Артура искал 50 рыцарей, достойных воссесть за него, но нашёл только 28. Собираем Круглый Стол с лежащими на нём мечами. Дальше опять идёт сравнивалка - только вместо рун показываются оружие и броня. Ну, и под конец - снова буквенно-числовая головоломка, складываем слово.
Глава третья. Читаем про похищение Гиневры и зародившуюся любовь Гиневры и Ланселота. Опять три локации. В спальне Гиневры (а что он там забыл, пра-ативный старикашка? ^^) Мерлин опять талдычит нам про запретную любовь, да и собственно Гиневра (бландынка с открытыми плечами) вставляет свои пять копеек. Локация под кодовым названием "Ланс в лесу". Надо камушки разных цветов провести в "норки", помеченные соответственными цветами. Локация "Night sky", ночное небо. Бландын Ланселот вздыхает по Гиневре. После чего нам надо будет сложить из звёздочек её дивный, небесный лик (тм). Переносимся в "Magic garden", волшебный сад. Там Мерлин выдаёт нам, что именно тут встречались рыцарь и королева, но их таки никто не видел. А он тогда откуда знает? Ну, мабуть, на то он и маг... Головоломка - определить число треугольников. Переносимся к фонтану. Вот тут-то и можно найти разновсякие улики! Мерлин с умным видом рассуждает о предательстве. Головоломка - лабиринт.
Глава четвёртая. Читаем про святой Грааль. Мерлин хвастается, что он, весь из себя такой крутой, призывал на помощь Артуру силы добра. Головоломка - сопоставить созвездия и знаки Зодиака. На сцене появляется брутальный Артур - и сетует о проблеме мирового зла. Головоломка - совместить половинки рун. Мерлин сетует на то, что Артуру вообще никаких идей в голову не шло - по поводу проблемы мирового зла. И предлагает копировать магические символы. Опаньке! Артур придумал квест! Сиречь, поход за святым Граалем. Именно его и надо нам сложить в очередной головоломке.
Глава пятая. Читаем про битву Артура с Мордредом. На карте появляются две локации, в каждую из которых нужно будет заходить дважды. Knights' armory - оружейная. Мерлин рассказывает, как Артур гонял своих рыцарей, шоб не поддавались на провокации мирового зла. Во второй раз - рассказывает, что войны таки избежать не удалось. Головоломка - собрать части доспехов и экипировать деревянного рыцаря. Локация "Morgana's cave" - знакомимся с обаяшкой Морганой и выслушиваем историю о том, как и почему у них с Артуром появился Мордред. Опять складываем слово. Потом Мерлин рассказывает, как Артур (у которого немножко поехала крыша) повелел утопить всех младенцев, а Мордред таки выплыл. Только что-то я такого не припомню... Оно и правда было в легендах? О_о Моргана фактически повторяет третий куплет "Mordred's Lullaby" - ну, не буквально, но по смыслу. Головоломка - в правильном порядке разместить символы Воздуха, Воды, Духа, Огня и Земли, чтобы зажглись свечи. Наблюдаем диалог мелкого Мордреда и брутального Артура на поле боя. Головоломка простая - нужно, чтобы сумма всех рядов чисел была равна 17. Мерлин рассказывает про битву с Мордредом, а вслед за тем - про то, как Артура увезли на Авалон. Мы проходим очередной лабиринт, в конце которого нам советуют освободить свою душу, - и наслаждаемся красивым стихотворением, которое идёт в качестве эпилога. Усё. Game over.
А теперь, как и обещала, привожу список предметов, которые будут вам попадаться в течение всей игры. Список не полон, так что если у кого возникнут вопросы по переводу - кидайте сюда.
От A до WAlpha letter - буква "альфа" Amulet - амулет Animal skull - череп животного Ant - муравей Anvil - наковальня Apple - яблоко Apple pie - яблочный пирог (кусок) Apricot - абрикос Arrow - стрела Arrowhead - наконечник стрелы Artichoke - артишок
Badger - барсук Baguette - багет (французский батон) Basket - корзина Battle axe - боевой топор Bat - летучая мышь Bee - пчела Beet - свёкла Bell - колокол Berry - ягода Big axe - большой топор Bird cage - птичья клетка Black cat - чёрная кошка Blackbird - чёрный дрозд Blue orb - синий шар Bone - кость Book - книга Book of spells - книга заклинаний Bottle - бутылка Boulder - булыжник Bow - лук (оружие) Bracers - наручи Bread - хлеб Broad sword - палаш Broccoli - брокколи Brooch - брошь Brush - щётка Bucket - ведро Butterfly - бабочка Button (golden, grey) - пуговица (золотая, серая)
Да. Я это сделала! Я закончила перевод "Эрагона". Последняя глава увидела свет. Спасибо всем, кто был со мной всё это время, поддерживая и не давая опустить руки, кому интересно читать мои переводческие экзерсисы, кто вместе со мной смеялся над ляпами официального варианта (и ещё посмеётся, я ведь и половины не выложила), кто давал мне веру в себя - и в то, что я смогу. Выдержу. Доведу дело до конца. Спасибо вам огромное. Конечно, работа ещё продолжится, я буду вычитывать книгу с самого начала, исправляя и причёсывая (Анориэль, жди потоки умылов)), а потом - составлять письмо в издательство, в чём, я надеюсь, вы мне тоже поможете. Но главное - уже сделано. И пусть я ещё точно не знаю, как именно перевести название второй книги (для этого придётся прочитать её от корки до корки), но всё равно со спокойной совестью могу написать:
END OF BOOK ONE THE STORY WILL CONTINUE IN Eldest, BOOK TWO OF INHERITANCE
КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ ИСТОРИЯ ПРОДОЛЖИТСЯ В "Старейших", ВТОРОЙ КНИГЕ ЦИКЛА "НАСЛЕДИЕ"
В сознании Эрагона продолжали мелькать обрывки воспоминаний Тени. Его переполнял водоворот мрачных событий и чувств, подавляя способность мыслить. Утопая в этом водовороте, юноша не знал больше, ни кто он, ни где он. Он был слишком слаб, чтобы очистить себя от чужого присутствия, затуманившего разум. Жестокие, бесчеловечные картины из прошлого Тени взрывались перед глазами юноши, пока дух его не сорвался в крик, мучимый этим кровавым зрелищем. Перед ним росла груда тел… невинных, убитых по приказам Тени. И он видел ещё больше трупов — целые деревни, уничтоженные рукой или словом колдуна. И скрыться от резни, окружавшей его, было невозможно. Он колебался, будто пламя свечи, неспособный противостоять приливу зла. Он молился, чтобы кто-нибудь вытащил его из этого кошмара, но никто не спешил на выручку. Если бы ему удалось вспомнить, кем он был на самом деле: юношей или мужчиной, злодеем или героем, Тенью или Всадником… всё смешалось в бессмысленном безумии. И он потерялся в этом бурлящем месиве, целиком и полностью. И вдруг частица его собственных воспоминаний прорвалась сквозь гнетущее облако, оставленное злобным разумом Тени. Всё, что случилось с тех пор, как он нашёл яйцо Сапфиры, вернулось к нему в холодном свете откровения, равно раскрывая его достижения и неудачи. Он столько потерял из того, что было дорого его сердцу, но судьба преподнесла ему редкие и великие дары; впервые юноша гордился просто тем, кем он был. И, будто в ответ на его недолгую уверенность в себе, на него вновь навалилась удушающая чернота Тени. Его сущность медленно устремилась в пустоту — его осознание поглощали нерешительность и страх. Да кто он такой, чтобы думать, будто он сможет бросить вызов силам Алагейзии и выжить? Он боролся против мрачных мыслей Тени, сперва слабо, но затем сильнее. Он шептал слова на древнем наречии и осознавал, что они дают ему достаточно силы, чтобы противостоять пелене, затуманивающей его разум. И пусть его защита опасно колебалась, он медленно начал втягивать своё разбитое сознание в маленькую яркую раковину вокруг сердцевины собственного бытия. Он понимал, что там, за границами сознания, испытывает боль столь великую, что она угрожала уничтожить саму его жизнь, но что-то — или кто-то, — казалось, не давало ей это сделать. читать дальшеОн был ещё слишком слаб, чтобы полностью очистить сознание, но мыслил достаточно здраво, чтобы изучить всё, что выпало ему на долю со времён Карвахолла. Куда он пойдёт теперь… и кто покажет ему путь? Без Брома никто не мог направить и обучить его. Приди ко мне. Он отпрянул от прикосновения другого разума — такого обширного и могущественного, будто гора, возвышавшаяся над ним. Он-то и преграждал дорогу боли, понял юноша. Как и в сознании Арьи, в этом тоже звучала музыка: янтарно-золотые струны, пульсировавшие властной печалью. Наконец, он осмелился спросить: Кто… кто ты такой? Тот, кто поможет. Мелькнула безмолвная мысль, и влияние Тени смело прочь, будто паутину, лишнюю в доме. Освободившись от жестокого гнёта, Эрагон расправил сознание — и коснулся преграды, которую не мог преодолеть. Я защитил тебя, как мог, но ты так далеко, что я могу лишь заслонить твой рассудок от боли. И вновь: Кто ты, раз способен на такое? Раздалось низкое громыхание. Я — Остхато Четова, Скорбящий Мудрец. И Тогира Иконока, «Калека, что невредим». Приди ко мне, Эрагон, ибо у меня есть ответы на все твои вопросы. Ты не будешь в безопасности, пока не найдёшь меня. Но как я найду тебя, если не знаю, где ты? — в отчаянии спросил юноша. Верь Арье, отправляйся с ней в Эллесмеру — я буду там. Я жду уже много лет, так что не откладывай путешествие, иначе скоро может быть слишком поздно… Ты — куда более велик, чем ты думаешь, Эрагон. Вспомни о том, что сделал, и возрадуйся, ибо ты избавил землю от великого зла. Ты совершил деяние, на которое больше никто не способен. Многие в долгу перед тобой. Незнакомец был прав; то, что совершил юноша, было достойно почёта, было достойно признания. Неважно, что за испытания сулит ему будущее, он больше не был пешкой в игре власти. Он преступил эти пределы и стал кем-то другим, чем-то большим. Он стал тем, чего от него хотел Ажихад: властью, независимой от любого короля и вождя. Придя к этому выводу, юноша почувствовал одобрение. Ты учишься, проговорил Скорбящий Мудрец, приближаясь к нему. От него Эрагону перешло видение: взрыв цвета, распустившийся в его сознании, превратился в согбенную фигуру в белом, стоявшую на залитом солнцем каменном утёсе. Лицо её скрывал серебристый ореол. Тебе пора отдохнуть, Эрагон. Когда ты проснёшься, не говори обо мне никому, раздался добрый голос. Запомни, ты должен отправиться к эльфам. Теперь спи… Фигура подняла руку, будто в благословении, и душу Эрагона медленно объял покой. В последний миг он подумал, что Бром наверняка бы гордился им.
— Просыпайся, — приказал чей-то голос. — Очнись, Эрагон, ты и так проспал слишком долго. Юноша неохотно пошевелился, слушать голос ему не хотелось. В тепле, царившем вокруг, было слишком уютно, чтобы выглядывать наружу. А голос прозвучал снова: — Подымайся, Аргетлам! Ты нам нужен! Он неохотно открыл глаза и обнаружил, что лежит на длинной кровати, закутанный в мягкие одеяла. В кресле рядом сидела Анжела и внимательно вглядывалась ему в лицо. — Как ты себя чувствуешь? — спросила она. Плохо понимая, что происходит, юноша обвёл комнатку взглядом. — Я… я не знаю. — Во рту было сухо и саднило. — Тогда не шевелись. Тебе лучше поберечь силы, — отозвалась Анжела, проводя рукой по своим кудряшкам. Эрагон заметил, что она ещё не сняла свою ребристую броню. Это ещё почему? От приступа внезапного кашля у юноши закружилась голова, сознание помутилось, а всё тело отозвалось болью. Руки и ноги горели, будто в лихорадке, и казались неподъёмными. Анжела подняла с пола позолоченный рог и поднесла к его губам. — Вот, выпей. Прохладный мёд освежающей струйкой потёк по его горлу. Расцветшее в желудке тепло поднялось к щекам. Эрагон снова закашлялся, и это лишь усилило пульсацию в висках. Как я сюда попал? Была битва… мы проигрывали… потом Дарза и… — Сапфира! — воскликнул юноша, садясь на постели. Но перед глазами у него тут же всё поплыло, и он осел обратно и зажмурился, борясь с тошнотой. — Что с Сапфирой? С ней всё в порядке? Ургалы побеждали… она падала. И Арья! — Они живы, — заверила его Анжела, — и ждут, когда ты очнёшься. Хочешь их увидеть? Эрагон слабо кивнул. Анжела поднялась и распахнула дверь. Внутрь друг за другом вошли Арья и Муртаг. Вслед за ними в дверь просунула голову Сапфира, но только голову, ведь туловище в проёме не помещалось. Грудь её завибрировала, и драконица низко загудела, блестя глазами. Улыбнувшись, Эрагон коснулся её мыслей с облегчением и благодарностью. Хорошо, что ты в порядке, малыш, нежно сказала она. И ты тоже, но как?.. Другие хотят объяснить, так что оставлю это им. Ты дышала огнём! Я видел! Да, гордо отозвалась драконица. Юноша слабо улыбнулся, всё ещё не совсем ясно соображая, и посмотрел на Арью и Муртага. Оба щеголяли повязками: у неё — на руке, у него — вокруг головы. Муртаг широко усмехнулся. — Вовремя же ты открыл глаза. Мы несколько часов в коридоре просидели. — Что… что случилось? — спросил Эрагон. Арья выглядела печальной. Но Муртаг ликовал: — Мы победили! Это было невероятно! Как только духи Тени — или что это там было — пролетели по Фарзен Дуру, ургалы прекратили сражаться и уставились им вслед. А потом их как будто отпустили чары, потому что все кланы внезапно повернулись и напали друг на друга. Целая армия распалась за считанные минуты. И как мы их потом гнали! — Они все мертвы? — спросил Эрагон. Муртаг покачал головой. — Нет, многие сбежали в туннели. Сейчас Вардены и гномы заняты тем, что их вынюхивают, но времени это займёт немало. Я помогал, пока какой-то ургал не шарахнул меня по голове, вот меня и отослали сюда. — То есть, тебя не собираются снова запирать? Тот унял веселье. — Вообще-то, сейчас до этого никому нет дела. Множество Варденов и гномов убиты; выжившие пытаются прийти в себя после битвы. Но, по крайней мере, у тебя есть повод для радости. Ты герой! Все только и говорят о том, как ты убил Дарзу. Если бы не ты, мы бы проиграли. Эти слова обеспокоили Эрагона, но он решил обдумать их позже. — А где Близнецы? Их не было на месте — я не мог связаться с ними. А мне нужна была их помощь. Муртаг пожал плечами. — Мне сказали, что они храбро сражались с отрядом ургалов, пробившимся в Тронжхейм где-то в другом месте. Наверное, они были слишком заняты, чтобы разговаривать с тобой. Было в этом что-то не то, но Эрагон не мог понять, почему он так думал. Он повернулся к Арье. Её большие яркие глаза были прикованы к нему всё это время. — Как ты не разбилась? Ведь вы с Сапфирой… — Его голос сошёл на нет. — Когда ты предупредил Сапфиру о Дарзе, — медленно проговорила эльфийка, — я всё ещё пыталась освободить её от повреждённой брони. А потом было уже слишком поздно спускаться по жёлобу Вол Турин — тебя бы пленили, прежде чем я добралась бы до низа. И потом, Дарза убил бы тебя, не дав мне прийти на помощь. — Её голос окрасился нотками сожаления. — И я учинила единственное, что могло его отвлечь: разбила звёздный сапфир. А я отнесла её вниз, добавила Сапфира. Эрагон силился осмыслить сказанное, но очередной приступ головокружения заставил его закрыть глаза. — Но почему ни один из осколков не врезался в вас или меня? — Я не позволила. Когда мы были уже над полом, я удержала их недвижными в воздухе, а затем медленно опустила — иначе они бы разбились на тысячи частей и убили тебя, — просто ответила Арья. И эти слова выдали мощь, скрывавшуюся в ней. А Анжела кисло добавила: — Да, и это тебя тоже едва не убило. Мне пришлось употребить всё моё искусство, чтобы удержать вас двоих на пороге смерти. Эрагон ощутил внезапную и резкую тревожную боль, по ощущениям сравнимую с тупой пульсацией в голове. Моя спина… Но, насколько он понимал, повязок на ней не было. — Сколько я тут лежу? — обеспокоенно спросил он. — Всего полтора дня, — ответила Анжела. — Тебе повезло, что я оказалась рядом, иначе на исцеление ушли бы недели — если бы ты вообще выжил. Встревоженный Эрагон откинул одеяла и извернулся, пытаясь потрогать спину. Анжела поймала его запястье своей маленькой рукой, глаза её блеснули беспокойством. — Эрагон… ты должен понять, моя сила отличается от твоей или той, что обладает Арья. Она зависит от нужных трав и зелий. У моего мастерства есть пределы, особенно с таким большим… Юноша вырвал руку из её хватки и завёл назад, ощупывая пальцами спину. Его кожа была гладкой и тёплой, без единого изъяна. Крепкие мускулы изгибались под кончиками пальцев. Эрагон провёл рукой до основания шеи и неожиданно ощутил жёсткую выпуклость около полудюйма в ширину. С растущим ужасом он проследил её вдоль по спине. Дарза оставил ему огромный, просто ужасный шрам, тянувшийся от правого плеча к левому бедру. Лицо Анжелы наполнилось жалостью, и она пробормотала: — Ты заплатил ужасную цену за свой подвиг, Эрагон, Убийца Тени. Муртаг резко рассмеялся. — Да. Теперь ты в точности, как я. Весь в смятении, Эрагон закрыл глаза. Он был обезображен. Но тут юноша вспомнил, что видел, пока лежал без сознания… фигуру в белом, что помогла ему. Калека, что невредим, — Тогира Иконока. И он говорил: Вспомни о том, что сделал, и возрадуйся, ибо ты избавил землю от великого зла. Ты совершил деяние, на которое больше никто не способен. Многие в долгу перед тобой… Приди ко мне, Эрагон, ибо у меня есть ответы на все твои вопросы. И души Эрагона коснулись утешительное удовлетворение и покой. Я приду.
— Началось, — сказала Арья, и на лице её отразилась печаль. Войска в лагере уже стояли по тревоге с обнажённым оружием наготове. Орик взмахнул секирой, проверяя, хватит ли ему места. Арья наложила стрелу на тетиву и подняла лук. — Пару минут назад из туннеля выбежал разведчик, — объяснил Муртаг Эрагону. — Ургалы на подходе. Вместе они смотрели в тёмный зев туннеля поверх шеренг людей и заострённых кольев. Прошла минута, затем ещё одна… и ещё одна. Не отрывая глаз от туннеля, Эрагон забрался в седло Сапфиры, тяжесть Зар’рока в руке успокаивала. Рядом Муртаг вскочил на спину Торнаку. И тут какой-то человек закричал: — Я их слышу! Воины застыли, крепче сжимая оружие. Ни один не двигался… ни один не дышал. Где-то заржала лошадь. Резкие крики ургалов сотрясли воздух, тёмные фигуры наводнили отверстие подземного хода. Сразу же, по команде, котлы со смолой по обе его стороны наклонились, выпуская обжигающую жидкость в голодную глотку туннеля. Монстры взвыли от боли, молотя руками в воздухе. В бурлящую смолу полетел факел, и в проходе взвилась оранжевая колонна масляного пламени, погружая ургалов в геенну огненную. Эрагона затошнило, он отвернулся, чтобы посмотреть на два других батальона, и увидел те же самые огни рядом с каждым. Юноша вложил Зар’рок в ножны и натянул лук. Вскоре трупы ургалов скрыли под собой смолу, и живые выбрались из туннелей по телам своих сожжённых товарищей. Они сбились вместе, встав плотной стеной против людей и гномов. За оградой, которую помогал строить Орик, первый ряд стрелков натянул луки и выстрелил. Эрагон и Арья присоединили свои стрелы к этому смертельному рою, и через миг оперённые древки проредили ряды монстров. читать дальше Шеренга ургалов заколебалась, грозя вот-вот разорваться, но они прикрылись щитами и устояли. Лучники дали очередной залп, но ургалы продолжали выбираться на поверхность с чудовищной скоростью. Их было так много, что Эрагона охватил ужас. Что же это, им нужно было убить всех до единого? Вот уж воистину безумное задание. От паники юношу удерживало лишь то, что в рядах ургалов не было ни единого солдата из войск Гальбаторикса. По крайней мере, пока. Армия противника встала перед ними сплошной стеной, что, казалось, тянулась бесконечно. Посреди рядов чудовищ вздымались мрачные рваные знамёна. Затрубили рога, и по Фарзен Дуру разнеслось недоброе эхо. Все ургалы разом кинулись вперёд со свирепыми боевыми кличами. Монстры бросились на ряды кольев, и первые шеренги разбились о них, оставляя после себя скользкую кровь и безвольные тела. Через баррикаду на припавших к земле защитников города полетела туча чёрных стрел. Эрагон пригнулся за щитом, Сапфира прикрыла голову. Стрелы бессильно застучали по её броне. Колья застопорили нападение, и полчища ургалов пришли в замешательство. Вардены сомкнули ряды, готовясь к следующей атаке. Через минуту вновь зазвучали боевые кличи, и ургалы ринулись вперёд, и этот рывок был мощным. Чудовища мгновенно пробились сквозь колья, где их яростно приняли на своё оружие пикинёры, пытаясь отразить натиск. Какой-то миг люди держались, но грозную волну ургалов было не остановить, их оказалось слишком много. Первые линии обороны были прорваны, и главные силы двух армий наконец-то столкнулись. Поднялся оглушительный рёв — люди и гномы бросились в бой. Сапфира заревела и прыгнула в гущу сражения, ныряя в водоворот шума и сыплющихся во все стороны ударов. Драконица вцепилась в какого-то ургала клыками и когтями. Её зубы несли смерть не хуже любого меча, а хвост был похож на гигантскую булаву. Эрагон с её спины парировал молот вождя ургалов, защищая уязвимые крылья Сапфиры. Кровь брызнула по лезвию Зар’рока, и кармазинное лезвие, казалось, засияло от удовольствия. Краем глаза Эрагон увидел Орика, рубившего ургалам головы могучими ударами своей секиры. Рядом с гномом держался Муртаг верхом на Торнаке, его лицо исказилось в ужасном оскале, парень яростно размахивал мечом, пробивая любую защиту. Тут Сапфира резко развернулась, и Эрагон увидел, как Арья перескакивает через безжизненное тело противника. Какой-то ургал сбил с ног раненого гнома и рубанул по правой передней лапе Сапфиры. Меч отскочил от её брони, выбив сноп искр. Эрагон шарахнул монстра по голове, но Зар’рок застрял у него в рогах и вылетел из рук юноши. Тот выругался, соскочил с Сапфиры и, кинувшись на ургала, разбил ему морду щитом. Выдернув Зар’рок из рогов, Эрагон уклонился от атаки очередного противника. Сапфира, ко мне! — закричал он, но кипящее море сражения их разделило. Внезапно на юношу прыгнул кулл, подымая дубину. Эрагон уже не успевал поднять щит, поэтому крикнул: «Джьерда!». Голова кулла с резким треском откинулась назад — у него сломалась шея. Ещё четверо ургалов пали от жадных укусов Зар’рока, а затем рядом с Эрагоном оказался Муртаг, теснивший конём натиск рогатых монстров. — Давай сюда! — крикнул он и, свесившись с Торнака, затянул Эрагона на спину коню. Они поскакали к Сапфире, завязшей в толпе врагов. Драконицу окружили двенадцать ургалов, тыкая в неё своими копьями, и им уже удалось проколоть оба её крыла. Земля была забрызгана драконьей кровью. Каждый раз, когда Сапфира кидалась на кого-нибудь из чудовищ, они сбивались в кучу и метили ей в глаза, вынуждая отступить. Драконица пыталась раздробить копья когтями, но ургалы отскакивали, уклоняясь от её ударов. Увидев кровь Сапфиры, Эрагон впал в бешенство. Дико заорав, он спрыгнул с Торнака и пронзил мечом грудь ближайшего ургала; ничто не могло остановить юношу в неистовой попытке помочь Сапфире. Его атака отвлекла тварей, и именно это и было нужно драконице, чтобы вырваться из окружения. Мощным ударом она послала какого-то ургала в полёт, а затем ринулась к юноше. Эрагон схватился за один из её шейных шипов и вбросил себя в седло. Муртаг поднял руку, а затем пришпорил Торнака, атакуя очередную кучку ургалов. По безмолвному уговору Сапфира взлетела, подымаясь над схватившимися армиями, чтобы на миг передохнуть от этого безумия. Эрагон дышал прерывисто, его мышцы были напряжены в готовности отражать следующую атаку. Каждая частица его существа бурлила энергией, создавая ощущение, будто именно сейчас он был более живым, чем когда-либо раньше. Сапфира немного покружила над полем битвы, давая им обоим восстановить силы, а затем спустилась к ургалам на бреющем полёте, чтобы её не обнаружили, и подлетела к монстрам с тыла, где собрались их стрелки. Не успели ургалы понять, что происходит, как Эрагон срубил головы двоим лучникам, а Сапфира выпотрошила ещё троих. Раздались сигналы тревоги, и драконица вновь взлетела, быстро преодолев расстояние полёта стрелы. Они повторили этот приём, зайдя с другого фланга ургальской армии. Хитрость и скорость Сапфиры в сочетании с плохим освещением не давали монстрам почти никакого шанса предугадать, где она ударит в следующий раз. Пока Сапфира парила над полем битвы, Эрагон стрелял из лука, но стрелы быстро кончились. Вскоре у него в колчане осталась лишь магия, но её юноша предпочёл держать в резерве до крайней необходимости. Полёты Сапфиры над бьющимися воинами давали Эрагону исключительную возможность понять, как продвигалось сражение. В Фарзен Дуре кипели три отдельных битвы, по одной у каждого открытого туннеля. Ургалы находились в невыгодном положении, ведь их силы были рассеяны, да и из туннелей нельзя было вывести всю армию разом. Но даже в таких условиях Вардены и гномы не могли сдерживать врага, чудовища медленно оттесняли их к Тронжхейму. Силы защитников казались ничтожными по сравнению с полчищами ургалов, что продолжали пополняться, пока всё новые и новые твари выбирались из туннелей. Ургалы сражались под семью знамёнами, каждое из которых являлось символом отдельного клана, но их верховного командующего опознать было невозможно. Кланы не обращали внимания друг на друга, как будто получали приказы откуда-то ещё. Как бы Эрагону хотелось узнать, кто у них главный! Тогда они с Сапфирой могли бы его убить. Вспомнив приказы Ажихада, юноша начал передавать сведения Близнецам. Мнимое отсутствие вожака ургалов их заинтересовало, они провели тщательный допрос — но всё прошло гладко, даже лаконично. Затем Близнецы сказали: Вам приказано помочь Хротгару; битва складывается не в его пользу. Понял, отозвался Эрагон. Сапфира немедленно полетела к бьющимся в окружении гномам, заложив низкий вираж над Хротгаром. Облачённый в золотые доспехи, король гномов возглавлял небольшой отряд соотечественников, держа в руках Волунд, молот своих предков. Он поднял голову, заметив Сапфиру, и на его белой бороде отразился свет фонарей, а в глазах блеснуло восхищение. Драконица приземлилась рядом с гномами и встретила наступающих ургалов. Даже храбрейшие из куллов дрогнули пред её свирепостью, тем самым позволяя гномам устремиться вперёд. Эрагон пытался охранять Сапфиру, как мог. Её левый бок защищали гномы, но справа и впереди кипело море врагов. Юноша не выказывал им никакого милосердия и пользовался любым преимуществом, пуская в ход магию там, где ему не мог служить Зар’рок. От его щита отскочило копьё, оставив выбоину на металле и синяк на плече. Отогнав от себя боль, Эрагон раскроил череп ургала, смешав мозги с металлом и осколками кости. Хротгар внушал ему благоговение — безумно древний по счёту как людей, так и гномов, на поле битвы он был по-прежнему непобедим. Ни один ургал, будь то кулл или простой воин, не остался в живых после встречи с королём гномов и его стражами. Каждый раз, когда Волунд наносил удар, он звучал похоронным звоном для очередного противника. Когда один из его воинов пал от вражеского копья, Хротгар сам ухватился за древко и с поразительной силой швырнул обратно на двадцать ярдов, пронзив его владельца. Такой героизм вдохновил Эрагона, он принялся рисковать ещё больше, пытаясь сравняться с могучим королём. Юноша сделал выпад в сторону огромного кулла, находившегося почти вне его досягаемости, и чуть не выпал из седла Сапфиры. Пока он восстанавливал равновесие, кулл метнулся вперёд, пробившись сквозь оборону драконицы, и взмахнул мечом. Удар пришёлся по шлему Эрагона, юношу отбросило назад, в глазах помутилось, в ушах оглушительно зазвенело. Ошеломлённый, Эрагон попытался выпрямиться, но кулл уже был готов нанести второй удар. И когда рука чудовища уже начала опускаться, из его груди внезапно вырос тонкий стальной клинок. Взвыв, ургал повалился набок. На его месте стояла Анжела. На ведьме красовался длинный красный плащ с капюшоном поверх диковинной ребристой брони, покрытой чёрной и зелёной эмалью. Обеими руками она сжимала странное оружие — к каждому концу длинного деревянного древка были прикреплены клинки. Анжела озорно подмигнула Эрагону и бросилась прочь, размахивая своим посохом-мечом, будто безумная. С ней рядом держался Солембум, вновь принявший облик лохматого мальчишки, вооружённого маленьким чёрным кинжалом. Его острые зубы были обнажены в диком оскале. От удара у Эрагона ещё кружилась голова, но ему удалось выпрямиться в седле. Сапфира оттолкнулась от земли и взвилась ввысь, давая юноше время прийти в себя. Он осмотрел равнины Фарзен Дура и с ужасом понял, что все три сражения складываются не в их пользу. Ни Ажихад, ни Йормундур, ни Хротгар не могли остановить ургалов. Их было попросту слишком много. Эрагон задумался, сколько ургалов он мог бы убить магией за один раз. Он прекрасно знал пределы своих сил. И уничтожить столько ургалов, чтобы это переломило ситуацию… это наверняка будет означать самоубийство. Такова окажется цена победы. Бой продолжался — один бесконечный час за другим. Вардены и гномы были измучены, но к ургалам неизменно подходили свежие подкрепления. Для Эрагона это стало кошмаром. Пусть они с Сапфирой сражались изо всех сил, но на месте каждого убитого ургала постоянно вставал другой. У юноши болело всё тело, и особенно — голова. Каждый раз, используя магию, он терял ещё чуть больше сил. Сапфире было получше, но её крылья испещряли раны от стрел и копий. Как раз когда юноша отражал очередной удар, с ним связались Близнецы — похоже, это было срочно. Под Тронжхеймом раздаётся громкий шум. Похоже, ургалы пытаются устроить подкоп под городом! Вы с Арьей должны обрушить все туннели, которые они роют. Эрагон покончил со своим противником ударом меча. Сейчас будем. Поискав глазами Арью, он обнаружил её в самой гуще боя. Сапфира быстро проложила дорогу к эльфийке, оставив после себя груду искорёженных тел. Протянув девушке руку, Эрагон крикнул: — Залезай! Арья без колебаний прыгнула на спину Сапфире и обхватила юношу правой рукой за талию, держа в левой запятнанный кровью меч. Драконица припала к земле, готовясь взлететь, но тут на неё с воем налетел какой-то ургал и, подняв секиру, ударил Сапфиру в грудь. Драконица взревела от боли и прыгнула вперёд, отталкиваясь от земли и распахивая крылья в попытке удержаться от падения, затем резко накренилась, чиркнув по земле правым концом крыла. Ургал, оставшийся под ними, размахнулся, чтобы швырнуть в неё секиру, но Арья воздела руку, что-то прокричала, и с её ладони сорвался шар изумрудной энергии, мигом убивший монстра. С неимоверным усилием вздёрнув плечи, Сапфира выровнялась, пролетев над самыми головами воинов, и устремилась прочь от поля битвы, мощно взмахивая крыльями и хрипло дыша. Ты как? — обеспокоенно спросил Эрагон. Он не мог определить, куда её ударили. Жить буду, мрачно отозвалась она, но на доспехах впереди вмятина. Грудь болит, двигаюсь с трудом. Доставишь нас в драконье лежбище? …Посмотрим. Эрагон объяснил Арье, как чувствует себя драконица. — Когда мы приземлимся, я останусь с Сапфирой и помогу ей, — предложила она. — Как только освобожу её от доспехов, то сразу же присоединюсь к тебе. — Спасибо, — поблагодарил он. Полёт давался драконице тяжело; она парила при любой возможности. Когда они добрались до лежбища, Сапфира тяжело рухнула на Исидар Митрим. Оттуда за битвой должны были наблюдать Близнецы, но лежбище пустовало. Эрагон спрыгнул на пол и поморщился, увидев, какой урон причинили Сапфире ургалы. Четыре металлических пластины на её груди были смяты, мешая сгибаться и дышать. — Не падай духом, — сказал юноша, погладив драконицу по боку, после чего выбежал в арочный проход. Там он остановился и выругался. Перед ним открылась Вол Турин, Бесконечная Лестница. Беспокоясь о Сапфире, Эрагон не подумал, как попадёт к основанию Тронжхейма — туда, где прорывались ургалы. Времени на спуск не было. Юноша взглянул на узкий жёлоб справа от ступеней, затем схватил один из кожаных ковриков и прыгнул туда. Каменный спуск был гладким, будто лакированное дерево. На своём коврике Эрагон почти мгновенно разогнался до пугающей скорости, очертания стен размылись, повороты жёлоба бросали юношу из стороны в сторону. Он полностью распластался, чтобы двигаться ещё быстрее. Воздух со свистом проносился мимо, и шлем парня дрожал, будто флюгер во время шторма. Жёлоб был слишком узким для человека, Эрагон рисковал вылететь из него, но пока он прижимал руки к телу и не шевелил ногами, всё было в порядке. Спуск был быстрым, но всё же на то, чтобы добраться до низа, у юноши ушло около десяти минут. Под конец жёлоб выровнялся, и юноша проехал половину огромного зала по сердоликовому полу. Когда он, наконец, остановился, то не мог идти — слишком кружилась голова. От первой попытки встать юношу затошнило, и он свернулся клубком, обхватив голову руками, и принялся ждать, пока всё вокруг не перестанет вращаться. Придя в себя, Эрагон поднялся и осторожно огляделся. Огромный зал был полностью покинут и окутан тревожной тишиной. Сверху, от Исидар Митрим, струился розовый свет. Эрагон заколебался — куда пойти? — и потянулся разумом к Близнецам. Ничего. Внезапно юноша замер: по Тронжхейму пронёсся грохот. Казалось, от раздавшегося взрыва раскололся сам воздух. Длинный пласт пола вздыбился и подлетел вверх футов на тридцать, затем рухнул. Полетели осколки. Эрагон ошеломлённо попятился, ища рукоять Зар’рока. Из дыры в полу начали выбираться уродливые фигуры ургалов. Юноша заколебался. Что ему делать — бежать? Или остаться и попытаться закрыть туннель? Пусть ему и удастся запечатать проход до того, как ургалы нападут, но что если они ворвались в Тронжхейм ещё где-нибудь? Ему не найти все бреши вовремя, чтобы предотвратить захват города-горы. Но если я добегу до ворот Тронжхейма и взорву их, Вардены смогут вновь занять город, не осаждая его. Однако не успел Эрагон принять решение, как из туннеля появился высокий человек, полностью облачённый в чёрные доспехи, и посмотрел прямо на него. Это был Дарза. В одной руке Тени был зажат тот самый бледный клинок, отмеченный царапиной, что нанёс Ажихад. На второй висел круглый чёрный щит с тёмно-красным символом. Чёрный шлем Дарзы был богато украшен, вокруг фигуры вился длинный плащ из змеиной кожи. В тёмно-бордовых глазах горело безумие, безумие того, кто наслаждается собственной мощью и понимает, что вправе её использовать. Эрагон понимал, что ему не хватит ни скорости, ни силы, чтобы убежать от этого демона. Он немедленно предупредил Сапфиру, хоть и знал, что ей его не спасти — это было просто невозможно. Юноша резко принял низкую стойку и мысленно пробежался по всем наставлениям Брома по поводу сражения с другим магом. Наставления не вдохновляли. А Ажихад говорил, что Тень можно уничтожить, только пронзив сердце. Дарза с презрением взглянул на своего противника и проговорил: — Каз жтиэрл тражид! Отраг багх. Ургалы образовали кольцо по периметру зала, не сводя подозрительных взглядов с юноши. Дарза медленно приблизился к Эрагону, на лице его царило триумфальное выражение. — Что ж, мой юный Всадник, вот мы и встретились вновь. Сбежав от меня в Гил’эйде, ты поступил глупо. В конце концов, тебе это лишь навредило. — Тебе никогда не взять меня живым! — прорычал Эрагон. — Неужели? — переспросил Тень, подымая бровь. Свет звёздного сапфира окрашивал его кожу в жуткие цвета. — Что-то я не вижу рядом твоего «друга», Муртага, спешащего на помощь. Теперь ты не сможешь остановить меня. И никто не сможет! Страх коснулся сердца Эрагона. Откуда он знает о Муртаге? Но всё же он отвесил Тени колкость, со всей насмешкой, которую был способен отразить его голос: — Как тебе понравилась та стрела в лоб? Лицо Дарзы мигом закаменело. — За это я получу кровавую плату. А теперь — говори, где прячется твой дракон. — Никогда. Хладнокровие Тени дало трещину. — Тогда я силой вырву из тебя это знание! И в воздухе просвистел его меч. Но в тот момент, когда Эрагон поймал клинок на щит, ментальный щуп вонзился глубоко в его мысли. Отчаянно защищая своё сознание, юноша оттолкнул Дарзу и нанёс удар мощью собственного разума. Эрагон изо всех сил бился о твердокаменную защиту вкруг души Дарзы, но безуспешно. Он взмахнул Зар’роком, пытаясь поймать противника врасплох. Тень отбил удар практически без усилий и молниеносно ответил собственным выпадом. Остриё меча пришлось Эрагону между рёбер, пронзая кольчугу и выбивая из груди дыхание. Но в последний миг броня не подвела — клинок соскользнул и прошёл мимо, в волоске от бока юноши. Однако тот отвлёкся — именно это и нужно было Дарзе, чтобы прорваться в его разум и начать подчинять его себе. — Нет! — закричал Эрагон. Лицо его исказилось, и он бросился на Тень и схватился с ним, рывком дёргая на себя руку, в которой тот держал меч. Дарза попытался ранить кисть юноши, но её защищала латная рукавица, и отбитый клинок, блеснув, ушёл вниз. Эрагон пнул Дарзу по ноге, тот оскалился и широко взмахнул щитом, сбивая противника с ног. Юноша ощутил во рту привкус крови, шея отдалась пульсирующей болью. Не обращая внимания на раны, он перекатился на спину и швырнул в Дарзу свой щит. Каким бы потрясающе быстрым ни был Тень, тяжёлый щит всё же задел его бедро. Дарза оступился, и Зар’рок вспорол ему предплечье. По руке Тени потекла струйка крови. Нанеся мощный ментальный удар, Эрагон пробил ослабленную защиту Дарзы. Внезапно в его сознание хлынул поток изображений, будто стремительная волна…
Дарза — юный кочевник, живущий на равнинах вместе с родителями. Соплеменники бросили их и назвали его отца «нарушившим клятву». Только тогда он был не Дарзой, а Карсаибом — так его называла мать, напевая вполголоса, пока расчёсывала ему волосы…
Тень дико пошатнулся, его лицо исказилось от боли. Эрагон попытался сдержать поток воспоминаний, но их мощь была просто ошеломительной.
Он стоит на холме, над могилами родителей, и плачет, потому что те люди не убили и его вместе с ними. Затем поворачивается и слепо бредёт прочь, в пустыню, спотыкаясь на ходу…
Дарза взглянул Эрагону в лицо. В тёмно-бордовых глазах светилась ужасная ненависть. Юноша поднялся на одно колено — почти поднялся, — отчаянно пытаясь запечатать разум.
Внешность того старика, впервые увидевшего Карсаиба, когда тот лежал при смерти на песчаной дюне. Дни, ушедшие на выздоровление, страх, который ощутил юноша, узнав, что его спаситель — колдун. Как он умолял обучить его власти над духами. Как Хаэг наконец-то согласился. Назвал его «Пустынной Крысой»…
Эрагон уже стоял на ногах. Дарза атаковал… меч в замахе… щит позабыт в приступе ярости.
Дни тренировок под палящим солнцем, и не забывать высматривать ящериц, которых они ловили для прокорма. Как его сила медленно росла, придавая ему гордость и уверенность в себе. Недели у постели больного учителя после проваленного заклятья. Радость, когда Хаэг выздоровел…
Не хватает времени парировать… не хватает времени…
Бандиты, напавшие в ночи и убившие Хаэга. Ярость, которую ощутил Карсаиб, и духи, которых он вызвал ради мести. Но духи оказались сильнее, чем он ожидал. Они повернулись против него, овладевая душой и телом. Он закричал. Он был — Я СТАЛ ДАРЗОЙ!
Тяжёлый удар меча пришёлся поперёк спины Эрагона, разрубая и кольчугу, и кожу. От вспыхнувшей боли он заорал и упал на колени. Агония сложила его тело пополам и стёрла из разума все мысли. Эрагон зашатался, едва удерживаясь в сознании, по пояснице потекла горячая кровь. Дарза что-то сказал, но юноша не расслышал слов. Эрагон поднял глаза к небесам, от боли слёзы струились по щекам. Всё было кончено. Вардены и гномы уничтожены. Он побеждён. Сапфира сдастся ради него — она уже делала это раньше, — а Арью снова возьмут в плен или убьют. Почему всё так закончилось? Что же это за справедливость? Всё было напрасно. Но когда юноша взглянул на Исидар Митрим, сверкавшую в вышине над его охваченным мукой телом, то на миг ослеп от внезапной вспышки света. Миг спустя по залу разнеслось оглушительное, звенящее эхо. И, когда зрение вернулось к Эрагону, он задохнулся, не веря своим глазам. Звёздный сапфир был разбит вдребезги. К далёкому полу неслось кольцо мерцающих осколков, похожих на гигантские кинжалы, и оно всё расширялось, уже почти достигнув стен. В самом его центре, очертя голову, с шумом мчалась вниз Сапфира. Из открытой пасти извергался огромный язык пламени, ярко-жёлтого, чуть тронутого голубизной. На спине драконицы сидела Арья: волосы развеваются по ветру, рука поднята, ладонь сияет ореолом зелёной магии. Казалось, время замедлило свой ход. Эрагон увидел, как Дарза поднимает голову к потолку. Лицо Тени исказилось сперва от потрясения, затем от гнева. Вызывающе усмехнувшись, он поднял руку и указал на Сапфиру, его губы сложились в слово… И внезапно в теле Эрагона проснулась скрытая доселе сила, поднявшись из самых глубин его существа. Пальцы юноши стиснулись на рукояти меча. Он пробился сквозь преграду в собственном сознании и овладел магией. И вся его боль и ярость слились в одном слове: — Брисингр! Зар’рок полыхнул кровавым светом, клинок охватило холодное пламя… Юноша метнулся вперёд… И поразил Дарзу в самое сердце. Тень поражённо опустил взгляд на клинок, торчавший у него из груди. Он открыл рот, но вместо слов испустил дикий, потусторонний вой. Меч выпал из его безвольных пальцев. Колдун схватился за Зар’рок, будто пытаясь вытащить, но тот был всажен крепко. И тогда кожа Тени стала прозрачной. Под ней не было ни плоти, ни кости, только вихрящиеся узоры тьмы. Дарза заорал ещё громче, и тьма запульсировала, расщепляя его кожу. С последним воплем его разорвало с головы до пят, и тьма вырвалась наружу, разделившись на три сущности, вылетевшие в Фарзен Дур сквозь стены Тронжхейма. Тень исчез. Эрагон без сил повалился на спину, раскинув руки. Драконица с эльфийкой на спине уже почти долетела до пола — казалось, что они сейчас врежутся в него вместе с останками Исидар Митрим. Но в последнюю минуту Сапфира, Арья и мириады осколков как будто прекратили падать и недвижно зависли в воздухе, — и зрение юноши помутилось.
Eragon nodded, sliding his unstrung bow into its leather tube, and Brom boosted him into the saddle. Эрагон, продолжая упорно молчать, кивнул, и Бром помог ему взобраться в седло. Юноша кивнул, засовывая ненатянутый лук в кожаный чехол, и Бром подсадил его в седло. (Где луки, где чехлы… Я не понимаю, как запаковывание оружия можно перепутать с упорным молчанием? Да они даже близко не стояли!!!)
“This is wonderfu–” His words were lost as Saphira tilted and rolled completely around. The ground spun in a dizzying circle, and vertigo clutched Eragon. – Как здорово!.. – вырвалось у Эрагона, и тут Сапфира вдруг резко развернулась и полетела обратно. У Эрагона закружилась голова, земля превратилась в мелькающее округлое пятно. – Это чудес… Но слова юноши оборвались, когда Сапфира нырнула вниз и завертелась вокруг своей оси. Земля превратилась в крутящееся до тошноты пятно, и виски Эрагона сдавило головокружение. (Чудеса на виражах… Когда дракон разворачивается (пусть даже резко) и летит обратно – не думаю, чтобы у его наездника могла закружиться голова; по крайней мере, она должна кружиться не более, как если бы дракон продолжал лететь в ту же сторону. На самом деле, как я понимаю, Сапфира вошла в горизонтальный «штопор» – а тут у любого перед глазами всё завертится, да и желудок взбунтуется. Что мы и видим дальше по тексту. Конечно, про землю надо было написать «вертящимся кругом»… Но, к сожалению, я не смогла – ибо тогда бы получилась тавтология. А к вопросу о головокружении Эрагона – посмотрите, где выразительнее!)
Let me show you what flying is really like. How? he asked. «А сейчас я покажу тебе, что такое настоящий полет!» «Что значит „настоящий“?» – со страхом спросил Эрагон. Позволь показать тебе, на что на самом деле похож полёт. Это как? – спросил он. (Даже как-то странно, насколько всё в этом мире зависит от нашей точки зрения… По прочтении варианта мэтрессы, у меня возникло чёткое ощущение, что Сапфира сейчас разгонится и рванёт со скоростью реактивного самолёта. На самом же деле она просто хочет, чтобы Эрагон понял, как может чувствовать полёт дракон, – посмотрев, как и указывается в названии этой главы, глазами дракона…)
читать дальшеThey scouted the trail for Brom, which proved to be more arduous than Eragon expected. They could not see the path unless Saphira flew very close to it, in which case she risked being detected. Сверху они высматривали следы раззаков и сообщали о них Брому, который, надо сказать, весьма энергично следовал за ними и старался не отставать. К тропе они старались близко не подлетать, опасаясь, что Сапфиру могут заметить. Они разведывали тропу для Брома, что оказалось куда сложнее, чем ожидал Эрагон. Они не могли видеть дорогу, пока Сапфира не подлетала к ней очень близко, а в таком случае появлялся риск, что её обнаружат. (Ой, как всё запущено… Начать с того, что Бром сам прекрасно видит следы ра’заков – он скажет об этом чуть дальше по тексту. А летящему дракону следы на земле разглядеть как-то… Но это мелочи, главное – вот! Тут, кстати, я эту ошибку могу понять… Дело в том, что слово “arduous”, как водится, многозначное – и помимо первого значения «трудный, тяжёлый» и второго «крутой, труднодоступный», действительно обладает третьим – «энергичный; ревностный, напряжённый (о деятельности и т.п.)». Но, помнится, Бром ещё в начале путешествия говорил, что ни одной лошади не угнаться за летящим драконом – тогда как он умудрялся, по выражению мэтрессы, «стараться не отставать»? Зачем загонять коня? Я так полагаю, местоимение “which” относится не к Брому, а к «разведыванию тропы». А почему это трудно – см. второе предложение, специально приведённое в качестве контекста: потому что Сапфира должна была подлетать к тропе очень близко, и её могли заметить.)
Meanwhile, he strung his bow and drew several arrows. If there’s trouble, I’ll be ready for it. As will I, said Saphira. When they reached Brom, Eragon saw him standing in a clearing, waving his arms. …а он на всякий случай приготовил лук и несколько стрел. Наконец они увидели Брома. Старик стоял на поляне и махал им руками. А юноша в это время натянул лук и вытащил несколько стрел. Если случилась беда, я буду к ней готов. Как и я, сказала Сапфира. Когда они нашли Брома, Эрагон увидел, что тот стоит на поляне, размахивая руками. (Говорят, из песни слово не выкинешь… А из прозы две реплики, значит, можно?)
“Don’t ever block me out like that again. It’s hard enough for me to reach you without having to fight to make myself heard.” “Sorry.” – Никогда больше не пытайся от меня отгораживаться! Мне и так достаточно трудно устанавливать с тобой мысленную связь! А ты так сопротивляешься, словно я жизни тебя лишить хочу, и даже послушать меня не желаешь! – Ох, прости! Я ведь не понял… – Больше никогда от меня так не отгораживайся. Для меня и так тяжело до тебя достучаться, чтоб ещё бороться за право быть услышанным. – Извини. (Экий Бром обидчивый, однако… Кричит, ругается, сыпет гиперболами… Пусть Бром пьёт бром! Это успокаивает…)
Eragon knelt and examined the dirt and found a confusion of impressions that were difficult to decipher. Numerous Ra’zac footprints overlapped each other. Eragon guessed that the tracks were only a few days old. Эрагон опустился на колени и внимательно осмотрел истоптанную землю, покрытую множеством самых разнообразных следов. То, что он при этом понял, вызвало в его душе настоящую бурю чувств. Здесь прошло очень много раззаков! Причём всего несколько дней назад. Эрагон опустился на колени, чтобы изучить почву, и обнаружил путаницу отпечатков, которую было сложно разобрать. Бесчисленные следы ра’заков накладывались один на другой. Юноша определил, что они были оставлены всего несколько дней назад. (Ах, буря чувств… Ах, какой эмоциональный мальчик! С чего бы только эта буря, интересно? Ну, следы… ну, ра’заки прошли… ну, всего несколько дней назад… Ведь они их и так выслеживают, отставая на несколько дней, чего тут мутить душу «чуйствами»? А вот насчёт «очень много» ра’заков… да ещё и курсивом… Тётенька мэтресса, наверное, не знает, что если на земле присутствует множество следов, накладывающихся друг на друга, то это ещё не значит, что здесь прошло стадо бизонов… или ра’заков, как в нашем случае. Их могло быть всего двое – просто они могли хорошенько потоптаться на месте. Да их и было-то двое! Физически двое! Всего двое в Алагейзии! Во веки веков! Бром об этом и раньше говорил, только, видимо, наша уважаемая пани-переводчица не расслышала… то есть, не разглядела.)
“The Ra’zac would bring soldiers with them, and the king might be interested enough to come himself, which would spell certain death for you and me.” – Раззаки непременно сообщат королю и вызовут войска. Да и сам Гальбаторикс ради нового дракона вполне способен заявиться в эти края – причём уже с таким количеством воинов, что это будет означать верную гибель и для тебя, и для меня. – Ра’заки приведут с собой солдат, да и король, возможно, будет достаточно заинтересован, чтобы явиться самолично, а это будет означать неминуемую гибель для нас с тобой. (Мощь Гальбаторикса – не в количестве его солдат. Он – последний (не считая Эрагона) Всадник в Алагейзии, сохранивший своего дракона, да плюс к тому – чрезвычайно сильный и опытный, поднаторевший в использовании магии. Что представляют собой против этой мощи старик, потерявший дракона, и толком не обученный юнец? Правильно, ничего… Отсюда вывод – смерть.)
A patch of skin had been eaten away. А в том месте, куда попала жидкость из фляжки, плоть оказалась как бы сожжённой чуть ли не до кости. На пальце был разъеден кусочек кожи. (Кхм… Мэтресса вообще представляет себе, что значит ожог до кости? Са-дист-ка…)
Brom took the flask and examined it, then poured a bit of the liquid into the cap. Eragon started to warn him, “Watch out, it’ll burn–” “My skin, I know,” said Brom. Бром взял у него фляжку, осмотрел её, затем налил немного обжигающей жидкости в чашку, и Эрагон тут же предупредил: – Осторожней, жжётся как огонь! – Ничего, у меня кожа дублёная, – усмехнулся Бром. Старик взял фляжку, осмотрел её, а затем налил немного жидкости в крышечку. Эрагон попытался предупредить его: – Осторожно, она сожжёт… – Мне кожу, знаю, – отозвался Бром. (Откуда взялась чашка? Они что, пили чай? Просто у фляг обычно крышечки довольно вместительные, вот и налил… Но это мелочь. Меня убивает попрание стилистических приёмов автора – и, кстати, уже не в первый раз. Вдобавок, чётко идёт нарушение смысла. Да, конечно, Бром у мэтрессы пытается иронизировать – что ж, похвально, похвально… Вот только на самом деле он Эрагона попросту перебил, показывая, что прекрасно осведомлён о неком общеизвестном (в определённых кругах) факте. Опять же, и динамика таким образом возникает…)
“Any injury caused by it is always slow to heal.” – Даже крошечная царапина, если туда попала хоть капелька этого масла, превращается в страшную незаживающую рану. – Любая рана, нанесённая этим маслом, всегда медленно лечится. (Садизм мэтрессы потихоньку становится притчей во языцех… Масло Сейтр само по себе наносит раны – ожоги, если конкретнее. Это вам не ВИЧ-инфекция, чтобы обязательно попадать в кровь. Эрагон капнул чуть-чуть масла себе на пальчик – что ж получается, у него теперь «страшная незаживающая рана» во всю фалангу?! И палец можно смело рубить, потому что всё равно не вылечишь? По-моему, это всё-таки как-то не так…)
“This oil, how rare is it exactly?” “Like diamonds in a pig trough,” said Brom. He amended himself after a second, “Actually, the normal oil is used by jewelers, but only those who can afford it.” – А это масло… насколько оно действительно редкое? – Редко ли можно найти бриллиант в куче свиного навоза? – грубовато ответил Бром. – В общем, сам понимаешь… – И прибавил: – Но ювелиры действительно довольно часто используют его. В естественном виде, конечно, и только те, кто может себе это позволить. – А это масло, насколько точно оно редкое? – Как алмазы в свиной лохани, – отозвался старик, но через миг уточнил, исправляясь: – Вообще-то, обычное масло используют ювелиры, но только те, кто может себе это позволить. (Навоз по-английски – “dung, manure; muck”. Лохань – это то, откуда свиньи едят. Несколько разные процессы, не находите? «В общем, сам понимаешь…» – это в каком месте оригинала? Одолжите, кто-нибудь, микроскоп… что-то я подслеповатая стала. И смотрите, что у нас получается! У мэтрессы Бром говорит, что масло жуть какое редкое, но ювелиры его часто используют. Это как? Получается, что Бром сам себе противоречит… А в оригинале как? Бром действительно говорит, что это масло жуть какое редкое. Но потом он тут же исправляется, говоря, что вообще-то, им пользуются ювелиры – нормальным маслом, естественно; т.е. таким, над которым не читались заклинания и не приносилась кровавая жертва, что сделало его оружием, страшнее любой кислоты.)
You should ride with him every other day. That way you can still receive your instruction, and I will have time to hunt. «Тебе вообще стоит время от времени с ним беседовать. И получать от него всякие нужные знания. А пока ты будешь ехать с ним рядом, я смогу поохотиться», — на удивление мирно отреагировала Сапфира на заявление Эрагона. Тебе стоит ехать с ним через день. Так ты сможешь получать своё обучение, а у меня будет время поохотиться. (Здесь нет речи автора!!! Только прямая!!! Да и в этой прямой речи мэтресса, как обычно, постаралась… К концу главы – стандартно теряю дар речи…)
День 3. Персонаж, с которым вы бы встречались. читать дальше
День 4. Персонаж, с которым вы бы устроили шопинг. читать дальше
День 5. Персонаж, которого вы бы хотели видеть своим ребёнком. читать дальше
День 6. Персонаж, который возможно мог бы быть вашим соперником.
Кто-нибудь знает, откуда этот тип и как его зовут?)
День 7. Персонаж, с которым у вас больше всего общего. День 8. Персонаж, на которого вы больше всего похожи. День 9. Персонаж, которого вы бы познакомили с родителями. День 10. Персонаж, которого вы бы никогда не познакомили с родителями. День 11. Персонаж, с которым вы бы стали лучшими друзьями. День 12. Персонаж, чей голос/сейю вам больше всего нравится. День 13. Персонаж, с которым вы бы пошли в поход. День 14. Персонаж, с которым вы бы не возражали жить в одной комнате. День 15. Персонаж, который мог бы для вас готовить. День 16. Персонаж, который мог бы бегать обнажённым перед вами, и вы бы не возражали. День 17. Ваш ОТП. День 18. Персонаж, которого вы бы не возражали видеть своим родителем. День 19. Персонаж, с которым вы бы пошли в караоке. День 20. Персонаж, которого вы бы не отказались видеть своим дворецким/служанкой. День 21. Персонаж, которого вы бы взяли в свою команду, если бы играли в RPG. День 22. Ещё один ваш ОТП. День 23. Ваш любимый персонаж противоположного с #1 пола. День 24. Персонаж, чья одежда/мундир нравится вам больше всего. День 25. Персонаж, который был бы вашим товарищем, если бы вы были в банде. День 26. Персонаж, которого вы бы не возражали видеть своим боссом. День 27. Персонаж, с которым вы бы не хотели бродить по тёмным аллеям. День 28. Персонаж, которого вы могли бы представить в виде собаки. День 29. Персонаж, которого вы могли бы представить в виде кошки. День 30. Персонаж, которого вы бы хотели косплеить.
Готовы?)) 1. Кто был бы лучшим преподавателем, 6 или 11? Бенедикт, думаю. Особенно по тактике и стратегии.
2. Вы считаете 2 - сексуальным? Насколько? О да-а... И не я одна!
3. 12 посылает 8 на задание. Что это за задание, и будет ли оно успешным? Да чтоб вдовствующая принцесса подчинялась какой-то там остроухой паладинше?!
4. Какая у 9 любимая книга? Книга по дистилляции, несомненно.
5. Будет ли разумнее 2 присягать на верность 6, или наоборот? Если Джек присягнёт Бенедикту, то получит защиту от всяких там... в париках.
6. По какой-то причине 5 ищет соседа по комнате. Должен ли 5 взять в соседи 9 или 12? Лучше Лине пожить с Регисом. Такой взрывоопасной особе безопаснее под одной крышей с вампиром-вегетарианцем, нежели с боевым паладином. 7. №№ 2, 7 и 12 ужинают вместе. Куда они пойдут и что произойдет? Это будет явно какой-то перекрёсток миров. Жека напьётся и будет приставать к Арибет, после чего будет жестоко отшит и заснёт с горя. Арибет, мучимая чувством долга, отбуксирует его до ближайшего спального места, и отправится на подвиги. Северус останется в гордом одиночестве и вздохнёт с облегчением.
8. №3 вызывает 10 на дуэль. Что случится? Самострел с серебряными кольями супротив бластера? Никаких шансов.
9. Если бы 1 украл самую ценную вещь 8, как 8 бы ее вернул? Пистолеты? Не думаю, что благородный мыш пошёл бы на это. Да и недалеко бы он ушёл) А Матильда вспомнила бы Его Крысейшество... В общем, всё закончится хорошо)
10. Придумайте название для фика, в котором 7 и 12 получают то, чего больше всего желают. "Оставьте меня в покое!"
11. Какой бы сюжет вы придумали, если бы хотели, чтобы 4 и 1 работали вместе? Хм-м... Из-за внезапного темпорального парадоксона Рипичип и Себастьян попадают в века засилья Святой Инквизиции. На говорящего мыша и красноглазого демона в непонятной одежде объявляют охоту - и им просто необходимо объединить силы, чтобы выжить и вернуться каждому в своё время...
12. Если бы 7 приехал к тебе на выходных, как бы вы общались? Под хорошее вино и подальше от шума, обсуждая сходства и различия кулинарной магии и изготовления зелий.
13. Если бы вы могли приказать 3 выполнить одно задание или услугу для вас, что бы это было? Зятёк, одолжи кораблик!)) Хочу покататься на "Соколе"... можно даже контрабандой!)
14. Кто-нибудь из ваших друзей пишет или рисует 11? Не встречала. Но знаю, что на дайрях есть такие)
15. Если бы 2 пришлось выбирать присоединиться к 4 или 5, кто бы это был? Джеку-то? К Лине, естественно! Уж они бы наворотили дел)
16. Что может кричать 10, бросаясь в бой? Он обычно на слова не разменивается) А так - это может быть что угодно. От "За Ватикан!" до "Карл, как работает эта штука?!"
17. Какую песню вы выберете, чтобы представить 8? "Я - сильная женщина!"
18. №№1, 6 и 12 выпивают в китайском ресторане. Остался только один блинчик (?), и они все потянулись к нему одновременно. Кому он достанется? Бенедикт уступит даме.
19. Какую фразу должен использовать 2, чтобы подцепить 10? Э-э... Это смотря в каком смысле подцепить) Но вот "Знаешь, приятель, я тут видел одного типа со щупальцами на роже и кракеном на поводке" - это вполне может подойти.
20. За что, скорее всего, арестуют 5? За разнесение трактира)
21. Какая у 6 скрытая личность? Ну если только механическая рука с собственной волей... в бытность её у него.
22. Если бы 11 и 9 бежали наперегонки, кто бы победил? Автобот против нетопыря... Не, у Прайма шаг шире.
23. Если бы тебе пришлось идти домой ночью по сомнительному району, в компании 7 или 8 ты чувствовал бы себя безопасней? Дайте две!
24. Что бы сделал 12, если бы на него напрыгнул 10? Пощёчину бы дала. "Ослеп, придурок, я не Дракула!"
25. Если бы 1 и 6 должны были либо пожениться, либо убить друг друга, чтобы они сделали? Перебили бы тех, кто поставил это условие.
26. Как вы думаете, кто может быть отпрыском тайной любви 2 и 3? Гнус-с-сные с-с-с-слэш-ш-ш-шеры-кроссоверщики...
27.Что случится, если 7 съест 9? Не съест. На зелья пустит. Да и то - кто кого покусает...
28. После работы проституткой в течении нескольких лет, 10 влюбляется в своего сутенера, 3. Но 3 положил глаз на 6, и после нескольких ночей, проведенных с 12 и 1, 10 находит утешение в объятиях 8. Как вы закончите этот фик? "Наконец-то, нормальную бабу нашёл," - с облегчением вздохнул Соло, отрываясь от замочной скважины. Матильда, по-матерински умиляясь, думала, как же этот охотник за чудовищами похож на Адриана...
29. Какую бы песню выбрал 2, если бы пел серенаду 11? "Yo-ho, yo-ho, a pirate's life for me!" Где-нибудь с безопасного расстояния... Чтоб недопнули.
30. Если бы 3 и 11 жили вместе, как бы это выглядело? Ну, вестимо, Хэн под руководством Оптимуса таки привёл бы "Сокол" в божеский вид. А лидер автоботов научился бы трансформироваться в космический корабль. С кем поведёшься - так тебе и надо...
Brom recited a short list and then added, “Also, if you have a spare pair of gloves that would fit my nephew, I’d like to buy those too.” Бром быстро перечислил все, что счёл необходимым, и прибавил: – И ещё перчатки, если они у вас найдутся, конечно. Я их тоже с удовольствием куплю. Бром продиктовал короткий список и добавил: – И если у вас есть лишняя пара перчаток, которые подойдут моему племяннику, я бы и их тоже купил. (Мэтресса никогда не смотрела кино про Штирлица? От конспирации ну просто камня на камне не оставила! Не говоря уже обо всём прочем…)
“Do you have any news from other towns? We receive word from them rarely, but there have been reports that they are also beleaguered.” – Вы о других селениях никаких новостей не имеете? До недавнего времени у нас с ними связь, конечно, имелась, но сейчас прервалась, и слухи доходят, будто все селения в наших краях этими тварями захвачены. – У вас есть новости из других деревень? Мы редко получаем оттуда весточки, но доходили слухи, что они тоже осаждены. (Связь между деревнями… По рации, или это была так развита сеть скороходов? Места тут глухие, расстояние между поселениями огромное – неудивительно, что почтальоны тут ходят хорошо если раз в месяц. Если бы ходили слухи, что все деревни захвачены, то, во-первых, – а почему Дарет всё ещё стоит? И во-вторых, новость о разорении Язуака дальше по тексту не была бы воспринята с таким потрясением. И уж конечно, давно было бы объявлено военное положение. Вот осада – другое дело. Ходют тут всякие ургалы, водку пьянствуют, безобразия нарушают, ну так ведь их немного, чего суетиться? Отобьёмся…)
The leather felt good and strong, though it was scarred from use. Перчатки были кожаные и почти новые. Чувствовалось, что кожа перчаток была хорошей и крепкой, пусть и несколько потёртой от носки. (Почти новые перчатки обычно поцарапанными не бывают.)
читать дальше“When you enter Dras-Leona, would you do us this favor? Alert the Empire to our plight and that of the other towns. If word of this hasn’t reached the king by now, it’s cause for worry. And if it has, but he has chosen to do nothing, that too is cause for worry.” – Когда доберётесь до Драс-Леоны, – попросил он, – окажите нам любезность: передайте королю, что Дарет и другие здешние селения о помощи просят. Если в столице о нападениях ургалов пока что не известно, то пусть знают и тоже начинают беспокоиться. А если они знают, но ничего не предпринимают, то это повод для беспокойства уже для нас. – Когда доедете до Драс-Леоны, не окажете ли нам услугу? Предупредите Имперцев о нашем положении и о других деревнях. Если весть об этом ещё не достигла короля, это повод для беспокойства. А если достигла, но он выбрал бездействие, это тоже повод для беспокойства. (Суть в чём: ургалы шарятся на окраинах уже давно. Если король об этом до сих пор ничего не знает, то это значит, что осведомители и разведка у него гроша ломаного не стоят. Хорошее основание для беспокойства, верно? Ну а если он знает, но ни черта не делает, тут тоже надо так начинать беспокоиться, что просто ух! Так что, личности, которым надо беспокоиться, в обоих случаях одни и те же. А не так, как у мэтрессы вышло. И потом, моё личное впечатление от слова «любезность» такое: это когда самим влом делать нечто незначительное, вот и просят – любезный, раз тебе по дороге… А вот словом «услуга» запросто можно обозвать нечто жизненно важное.)
“You could spend the entire day listening to a bird’s thoughts or understanding how an earthworm feels during a rainstorm.” – Можно, например, целыми днями слушать мысли птиц или же попробовать понять, что чувствует земля после грозы. – Ты бы мог провести целый день, слушая мысли птицы или понимая, каково земляному червю приходится во время ливня. (Оно конечно, земля – живое, чувствующее существо… Но почему она, а не червяк, и почему после, а не во время? Шут с ними, ливнями и грозами, я про суть!)
“But if I can get into someone’s head, doesn’t that mean that others can do the same to me? How do I know if someone’s prying in my mind? Is there a way to stop that?” How do I know if Brom can tell what I’m thinking right now? “Why, yes. Hasn’t Saphira ever blocked you from her mind?” – Но если я могу проникнуть в чьи-то мысли, – неуверенно проговорил он, – то разве это не значит, что и другие тоже могут в мои мысли проникнуть? Как мне узнать, не шарит ли кто-то в моих мозгах? Или, может быть, есть способ предотвратить это? – Ну конечно есть! Разве Сапфира никогда не отгораживалась от тебя мысленно? – Но если я могу забраться в чью-то голову, не значит ли это, что другие могут сделать то же самое со мной? Как я узнаю, подглядывает ли кто в моё сознание? И есть ли способ от этого избавиться? Откуда я знаю, не может ли Бром сказать, что я думаю прямо сейчас? – Есть, конечно. Сапфира никогда не ограждала от тебя свой разум? (Шарить в мозгах… Какое-то садистское выражение… Приходит один людоед в гости к другому, а хозяин делает широкий жест: мол, вон там блюдо с разными мозгами, пошарь, поищи, который повкуснее… Фу, какую гадость написала! Не люблю мозги… Так, ладно, отвлечёмся от кулинарии. Куда подевались мысли Эрагона про Брома, хотелось бы мне знать? А вот последнее предложение – в варианте мэтрессы получается, что Эрагон такой плохой, что Сапфира всенепременно должна была ну хоть раз от него отгородиться! А Бром ведь просто приводит пример…)
Brom worked on his bandage for a moment, shifting it higher on his arm. Бром поправил повязку на руке, завязав узел чуть повыше, и сказал… Бром на миг отвлёкся на свою повязку, передвигая её выше по руке. (А вам слабо завязать узел повязки одной рукой?)
If I can get into someone’s mind, can I change how he thinks? Every time I learn something new about magic, I grow more wary of it. …и подумал: интересно, а если я проникну в чьи-то мысли, то смогу ли изменить их по своему желанию? Может, это тоже магия? И, похоже, опасная! Если я могу попасть в чужой разум, то могу и изменить ход его мыслей? Каждый раз, узнавая что-нибудь новое о магии, я становлюсь с ней всё осторожнее. («Может, это тоже магия?» Какая прелесть! Значит, залезть в чужую голову – это магия, а поменять там что-то – уже нет? Очаровательно! Да как ты догадался, что эта магия опасна? Кстати, для кого – об этом так ничего и не сказано…)
He squirmed under her unwavering glare. Под взглядом её немигающих глаз он извивался, точно жалкий червяк, а она мысленно честила его на все корки… Под её немигающим взглядом юноша поёжился. (Кхм… Мэтресса явно самоутверждается за счёт унижения Эрагона…)
Every time you leave my sight you get into trouble. You’re like a new hatchling, sticking your nose into everything. And what happens when you stick it into something that bites back? How will you survive then? «Каждый раз, стоит тебе скрыться с моих глаз, ты попадаешь в беду, точно безмозглый детёныш, который только что вылупился из яйца и повсюду суёт свой глупый нос! А если ты сунешь свой нос в гнездо с такими тварями, которые тебе его откусят, а потом и тебя самого в живых не оставят?» Каждый раз, когда ты исчезаешь из виду, то попадаешь в беду. Ты, как недавно вылупившийся птенец, суёшь свой нос повсюду. А что случится, если ты сунешь его во что-то, что укусит в ответ? Как ты тогда выживешь? (Так, пошли маньячные разборки по частям тела… Ухо уже отдавали, теперь нос откусываем.)
“But what if you’re attacked or there’s an accident? I won’t be able to get there in time and –” Saphira pressed harder on his chest, stopping his words. Exactly my point, little one. – Но что, если на тебя нападут или случится ещё какая-нибудь неприятность? – возразил Эрагон. – Я ведь не смогу сразу оказаться рядом, и тогда… Сапфира так надавила ему на грудь, что он тут же умолк, и сообщила: «Он и без твоих объяснений, малыш, совершенно правильно меня понял!» – Но что, если на тебя нападут или произойдёт какой-нибудь несчастный случай? Я не смогу добраться до тебя вовремя и… Сапфира сильнее надавила ему на грудь, не давая говорить. Как раз то, о чём я говорю, малыш. (Поясняю. Сапфира требует, чтобы Эрагон впредь летел на ней, мотивируя тем, что если с ним что-то случится, то она из укрытия не сможет поспеть к нему на помощь. Бром не против, но Эрагон возражает, мотивируя сие тем же самым, но по отношению к Брому. Проблема та же. Просто, как огурец.)
Saphira let him up and, with a push of her legs, took off. A small shiver ran through Eragon as he watched her twist through the air. Grumbling, he returned to Cadoc and followed Brom. Сапфира наконец отпустила его и даже помогла встать на ноги. Господи, до чего же она стала громадной! – подумал он вдруг и, сердито ворча, вскочил на Кадока и поспешил вдогонку за Бромом. Сапфира отпустила его и взлетела, оттолкнувшись лапами от земли. Эрагона пробила лёгкая дрожь, пока он смотрел на её пируэты в небе. Затем юноша с ворчанием вернулся к Кадоку и последовал за Бромом. (Интересно, как дракон может помочь человеку встать на ноги? Хвостом, когтями, зубами? Размеры Сапфиры ни при чём – Эрагон просто увидел, что за фигуры высшего пилотажа она творит в воздухе, и впал в шок, поняв, что на следующий день это всё будет выполняться с его участием. А про «Господи»… Уф, ладно, будем считать, что я не заметила.)
“We’ll cut each other to ribbons,” protested Eragon. – Мы же друг другу мясо с рёбер спустим! – ужаснулся Эрагон. – Да мы друг друга в лоскутки изрежем, – возразил Эрагон. (В варианте мэтрессы это уже не фэнтези! Это – кулинарное пособие для мясников-садистов! Разделочные подробности, блин… И почему именно с рёбер? Просто потому, что слово “ribs” похоже на ”ribbons”? А между прочим, руку отрубить мечом тоже вроде как можно… И голову… И гораздо менее ювелирная работа получается, чем волокна мышечной ткани из межрёберного пространства выковыривать…)
“Now do the same on Zar’roc,” instructed Brom. “Your block will be a bit different than mine, but it should accomplish the same thing.” – Твой меч я заблокирую несколько иначе, – сказал Бром, – но результат будет примерно тот же. – Теперь сделай то же самое с Зар’роком, – велел старик. – Твоя защита будет несколько отличаться от моей, но задачу должна выполнять ту же самую. (И опять – типичная подмена субъектов действия. Мэтресса ничего не смыслит в педагогике! Как же можно чему-то научить, если учитель всё делает за ученика? А вот автор смыслит – хвала ему, хвала!)
Confident, he took his fighting stance. Before they started, Brom admonished… Он столь самозабвенно размахивал мечом, что Брому пришлось предупредить его… Уверившись в этом, паренёк принял боевую стойку. Но перед тем, как начать, Бром предупредил… (Угу. Маленькому мальчику дали подержаться за настоящий меч. Позорище… Никогда ей этого не прощу!)
Пока рассинхронизация безбожно тырит записи во фленте, поддамся-ка я тоже заразе и поиграю. Вы отмечаетесь в комментах, а я даю вам песню, которая у меня с вами ассоциируется.
Когда я спросила Иллет в канун её дня рождения, какие поделочные камни ей нравятся, она ответила: "Ой, я люблю сейчас яркое. Бирюзовый, ярко-красный, зеленый всех оттенков. А когда это все в сочетании, Кот теряет силу воли". А ведь впереди Зилант. И ну и пусть, что я знаю Иллет всего только год, да и то - в основном, раз в месяц (или и того меньше) лишь оставляю какой-нибудь коммент на её ЖЖ. Я просто хочу сделать подарок этой замечательной женщине. И я подумала...
Блики ночного костра, тихое ржание стреноженных лошадей, яркие звёзды над шатрами, цветастые юбки, шали с бахромой, трубка с изгрызенным чубуком, золотые браслеты, тугие бубны, босые ноги и льнущая к ним степная трава... Старые, пожелтевшие карты, умелые смуглые пальцы, исследующие линии ладони, внимательные глаза, глядящие прямо в душу, огоньки свечей, танцующие в глубине хрустального шара...
Гадалка с кочевья Кораллы, бирюза, жад (или всё-таки зелёный кварц?), зелёный и жёлтый бисер, коричневая яшма, гранаты двух видов и чуть-чуть чёрных агатов.
Раз уж на формспринге потихоньку начинается гон про эротические фантазии и прочие постельные забавы, я решила, что больше медлить нельзя. Да свершится чистосердечное признание! О вы, те, кто не может не сунуть нос под чужое одеяло, внемлите!
1. тёмным золотом чего-то чистой радугой кристалл - я смотрю, полюбилась народу эта цитата) 2. аэлирэнн - на месте! 3. l.exe - уже давно сменил ник) 4. с рыжим пламенем в волосах изумрудным огнем в глазах - Зо-о-ой! ^^ 5. группа виолет прости - кто-то просит прощения у целой группы? 6. соцопрос потребление и стиль жизни - о-о-о... ПСЖ! Помню-помню. 7. пасьянс медичи - ещё одна трава. 8. дневник полины орловой - а у неё есть? 9. кельмирель - ну скока ж можно-то... 10. дорогой бардель - если с орфографической ошибкой, то вряд ли дорогой.
читать дальше11. аэлирэнн-леди тень - есть такое слово в этой букве! 12. sacred underworld миссии - я больше по Анкарии специализируюсь. 13. clementoni puzzle - ой, чтой-то? 14. где в игре sacred поля уркука - ищите южнее, и будет вам счастье. 15. аэлирэнн аккорды - вконтакт. Все-е вконтакт! 16. хроники клана туманности - вот и ещё кусочек написала) 17. танцующий ветер - где-то по-прежнему танцует) 18. гампакорта - а это что за зверь? 19. психическая атака аккорды - душераздирающие, должно быть. 20. выражения из книги по дороге в легенду - есть такая книга?
21. слишком пряное пьяное дикое - м-м... чёрт, не вспомню, откуда цитата. 22. где научится кузнечному делу - у кузнецов, вестимо. 23. анжела/эш из темного рыцаря - он не рыцарь, он дворецкий! Учтите матчасть. 24. бюсси алва - э-э... кроссовер? 25. аэлиренн баллада про вампира текст песн - кто-то так торопился, что недописал. 26. аватарки для беона с фотоаппаратами - а что, аватарки для беона категорически отличаются от всех остальных? 27. аэлирэнн про мелькора и. текст - хе-хе) Будет, будет. 28. аккорды канцлер ги официальный сайт - увы, пока их там в наличии нема, сама страдаю. 29. крис солтер стихи - поищите на Стихире. 30. схема вышивки шардоне - а у меня е-е-есть! А никому не да-ам! ^^
31. драс-леона описание - там Хелгринд и ра'заки. Вот и всё описание. 32. враг мой долго извинялся - я бы на это посмотрела... 33. гитара восемнадцатиструнная - видела это чудо вблизи. А как звучит... 34. глазами туда-сюда а я тебе скомандую пли - "Летучая мышь"! Классика. 35. сделаю курсовик по уголовному праву - а на кой оно мне? 36. расклад од на менестреля - мнэ-э... Каждому менестрелю по пять од? 37. аккорды на крокозябра - бронтозябру знаю, крокозябру - нет. 38. эльфам в хэлкараксэ - было ху-уже! 39. военкомат расстройство - мда... не повезло кому-то. 40. южной ночи муар тонкий пряный - вкус вина, ага) Ищут ассоциации на Нефрита!
41. пальмин дима рок - йе, бэйби! 42. кто поет песню есть слова ирен прощайте - не в курсе. 43. кто такой самуил маршак - 44. модина - гр-р... 45. необычное небо в ночь с 11 сентября 2010 - а что было в ней необычного? Хотя... Если она не на 11 сентября, а с 11 сентября... То наверное. 46. дело не проиграно пока хоть один дурак готов биться за него - и опять знакомая фраза! Не помню... 47. black stones аниме - рекомендуете? 48. купить ноты ганса циммера - ой... кто-то взялся за дело всерьёз. 49. как шаманить снег - ну, например, спеть "Ангела зимы". Или позвать меня, чтоб я его спела. Или посадить на забор кота) 50. что такое двадцать пять лет - юбилей, однако. Мой грядущий...
51. ах мой драгоценный клайд сердце твоё onlain и куришь ты дорогие сигары и жить я не могу без тебя. - мдя. Кого-то плющит нипадеццки. 52. серьга в ухо для похудения где поставить на кантемировской - и такое сейчас выпускают?! О_о 53. ты меня не любишь не жалеешь - вот такое я Мировое Зло. 54. сны фантастического содержания - у меня - каждую ночь. 55. город антари - у неё не город, а остров) 56. ши-тенно принцессы - они не принцессы! Лорды они... 57. жека синепупырчатый - прелесть какая) 58. если я молчу в ответ это не значит что мне нечего сказать - ППКС. Возможно, мне просто противно или влом тратить на кого-то слова. 59. как нарисовать карпатские горы цветными карандашами - эх ни фига себе... Такую бы энергию - да в мирных целях... 60. isanbet diary.ru - кто-то подошёл к поиску серьёзно или просто ошибся строкой в браузере?)
61. птица заливается флейтой - нехило её расколбасило! 62. название песни группы мельница несчесть моих ликов несчесть воплощений - да не Мельница это, не Мельница! Это "Последнее Испытание"! Дуэт Хелависы и Мириш, если уж кому неймётся. 63. леголас менестрель песни - что, и такой есть? Однако... 64. ульяновск гопники - наша притча во языцех. 65. задача права вовсе не в том чтобы - э-э... чтобы в чём? А в чём, если не в чём? 66. текст песни аэлирэнн идите к дьяволу сеньор - какой вариант интересует?) 67. гитара barbie - о-о, я видела эту штуку на фото!!! Такое гы-ы-ы... 68. боромир а что если катапультой - 69. морриган рейстлин - э-э... нэ понял. Кого с кем скрещивают?! 70. осознание эльфа - чем? Синим кактусом?
71. задача права вовсе не в том чтобы лежащий - ага... вот уже что-то более законченное. Но от этого - не менее непонятное. 72. эрагон в переводе с латыни гнев - да что вы? А я говорю, что гнев - это "ira". 73. бомбоубежище кустарное - долго не простоит.
(Краткая историческая справка: описанные ниже события войдут уже во второй том моего эпИческого произведения (о-о, я так надеюсь, что у меня дойдут до него руки!), поскольку произошли они ровно после возвращения единственных супругов в Клане домой - опосля первого рождения в чужих телах. Эни настолько впечатлился царящим в том мире техническим прогрессом, что решил заиметь для Звезды собственный космофлот. И - да, дети-близнецы ещё не свалились всем на голову, о них никто не в курсе. Отрывок начал писаться уже больше четырёх лет назад, поэтому во первых строках стиль может несколько отличаться от нынешнего. Но самый пафос и мерисьюизм я подправила))
Яркая вспышка, негромкий хлопок… В полутёмном переулке, между вздымающимися к небу серыми громадинами домов, точнёхонько рядом с мусорными баками возникли двое. Черноволосый мужчина в комбинезоне чернильного же цвета укоризненно покачал головой, поддерживая под локоть свою спутницу в зелёном полётном костюме. – Ещё бы чуть-чуть промашки, и все фэйс-контроли этого порта запомнили бы нас по запаху, – проворчал он. – К чему такое лихачество, Ирэн? – Ну, не так уж я и рисковала, – парировала девушка и поправила прядь каштановых волос у виска, слегка рисуясь. – Эни, радость моя, всё рассчитано с точностью до миллиметра. Здесь безлюдно, темно и тихо, никто не заметил нашего появления… Раз уж тебе так не хотелось добираться сюда на истребителе. – Да ну! Маскировка, вход в атмосферу, запрос на посадку, таможня… – Эни поморщился. – Тогда не жалуйся! – Ирэн хитро улыбнулась и повлекла своего спутника к выходу из тупичка. В глаза супругам ударил тусклый свет свинцово-серого неба, между складками облаков голубовато мерцал озон. Среди унылых высоток призывно расцвечивались яркими красками голографические рекламные щиты. На улицах сновали разнообразные существа – здесь можно было встретить человека в оранжевом костюме ремонтника, идущего рядом с многоглазым пришельцем неопределённой расы в национальном наряде. Натужно ревя двигателями, над головами прохожих проносились летательные аппараты самых оригинальных форм и размеров. Откуда-то из не такого уж и далека доносился гул взлетающих и садящихся межпланетных кораблей. У входов многочисленных забегаловок раздавались музыка и громкие выкрики механических зазывал; эти эффекты предназначались для привлечения посетителей, но из-за большого количества и тесного соседства такой рекламы музыка превращалась в чистой воды какофонию. Меж пристанищами отважных звездолётчиков фланировали проститутки в лёгкой и яркой рабочей одежде. За ними мрачно наблюдали стоявшие на перекрёстках стражи порядка. – Космопорт… – с неопределённой интонацией протянул Эни. Дальше?Двое магов переглянулись и шагнули вперёд, вливаясь в толпу. Им не было необходимости цепляться друг за друга, чтобы оставаться рядом. Им даже не приходилось лавировать в шумном потоке: от затянутых в комбинезоны фигур исходило нечто такое, что заставляло окружающих неосознанно огибать странную пару минимум за метр, тесня других. Эни равнодушно скользил взглядом по разноцветным вывескам, Ирэн с любопытством энтомолога рассматривала движущихся ей навстречу обывателей и гостей космопорта. Парочка неторопливо прошествовала по пестрящей «весёлыми картинками» улице и свернула в неширокий проулок, подобный тому, из которого супруги недавно вышли. Проулок оканчивался тупиком с незабвенными мусорными баками у стены. Напротив баков красовалась обшарпанная дверь с потускневшей вывеской – «Аварийный шлюз». – Подходящее название, – фыркнул Эни. – Сюда наверняка стекается последний сброд. – Да, ты прав, – кивнула Ирэн. – Самое место для поиска адмирала космофлота. Дверь заело на полпути. Эни крякнул и пнул стену рядом с датчиками, управляющими механизмом открывания и закрывания; электроника противно запищала, но уступила, не дожидаясь повторного пинка. Дверь распахнулась, выпустив наружу зеленоватые клубы дыма, в котором смешались ароматы всех разрешённых здесь наркотиков и даже пары-тройки запрещённых. Это потрясающее амбре дополняла неизбывная вонь перегара, исторгнутая из сотен глоток разного происхождения. Ирэн пару раз махнула рукой перед лицом, разгоняя мутную мглу, и решительно двинулась к двери. Эни отставать не желал, поэтому вошли они, как всегда, бок о бок. Бар был набит битком. Отбросы общества самых разнообразных рас и национальностей нагружали себя алкоголем и подозрительного вида жратвой (назвать это едой язык не поворачивался), курили простые сигареты и дурь, что-то орали во всю глотку и колотили посуду. На вошедших никто не обратил внимания – ведь полиция всегда вышибает двери с ноги и с порога начинает шмон, а супруги и к стойке проталкивались достаточно скромно, без эксцессов и ругательств, практически никого не задевая. Оттуда, получив своё у бармена, как раз отвалились два весьма подозрительных синекожих типа, поэтому Эни и Ирэн, не мешкая, заняли освободившиеся места. Бармен был занят. Он ругался с невысоким светловолосым мужчиной в серой форме, сидевшим слева от магов. На этой самой форме красовались свежие следы от сдёрнутых нашивок, а сам их бывший владелец явно заливал своё горе уже давно, потому что был достаточно хорош. – Слушай, парень! – рявкнул бармен, хлопая ладонью по стойке. – Мне плевать, кто ты такой и что у тебя за день, я не налью тебе больше ни стопки, если не будешь платить. Мужчина медленно поднял голову, и свет от неоновой лампы упал на его правую щёку – изрытую глубокими шрамами и рытвинами, будто после оспы. – Меня… списали… на землю, – отчётливо проговорил он, как все те пьяные, кто стремится сохранить контроль над собственным языком. – Поимей совесть… налей ещё. – Ни капли не отдам бесплатно, – фыркнул бармен, протирая стакан. Блик света, пойманный дутым стеклом, внезапно отразился от правой руки выпивохи. – Эй, а что это у тебя за цацка на пальце? Дорогая? Сколько стоит? Перстень на пальце мужчины был действительно богатым: превосходно огранённый сапфир приличных размеров покрывала ещё и тонкая золотая сетка. Но отдавать его владелец явно не собирался. – Ему цены нет… – Он начал было мотать головой, но быстро понял, что делать это определённо нежелательно. – Я не отдам. – Ну, тогда и выпивки не получишь. – Бармен поставил стакан и нетерпеливо упёр руки в бока. – Решай быстрее, у меня клиенты! Но незадачливый пьянчуга так и не успел претерпеть муки выбора. На стойку рядом с ним легла пачка местной валюты. – Я заплачу, – подтвердил Эни вопросительный взгляд бармена. – Принеси ему выпить – и нам тоже. Чего-нибудь приличного и неразбавленного. Тот смерил супружескую пару подозрительным взглядом и пробормотал что-то о чистеньких хлюпиках в его заведении, но за заказ таки взялся. Скоро перед всеми троими оказалось по стопке с прозрачной жидкостью, переливавшейся перламутровым блеском. Списанный астронавт опрокинул её в себя одним махом. Ему уже было всё равно, кто и почему наливает. – Тяжёлый день? – сочувственно спросила Ирэн, опираясь на стойку так, чтобы видеть собеседника. – Самый ужасный… в моей жизни. Кончена… она кончена. Да. – За что тебя списали? – поинтересовался Эни, отхлёбывая глоток из своей стопки. – Кем ты был? – Я? – Тяжёлый взгляд потемневших от алкоголя глаз сконцентрировался на нежданных доброжелателях. – Я был… капитаном. Капитан Йенна – да, так меня называли. – А что за перстень? – осведомилась девушка, берясь за своё спиртное. – Как я понимаю, цена его исчисляется вовсе не в деньгах. Дорог как память? – Перстень… – При взгляде на сапфир на лице Йены появилось глуповатое, нежно-мечтательное выражение. – Его подарила мне принцесса… давно. За услугу. Не спрашивайте. Просто принцесса. – Хорошо, не будем. Просто принцесса, – кивнул маг, незаметно пихая супругу локтем в бок. Та еле слышно фыркнула в ответ: «Ну уж, конечно, не Лея!» – и уткнулась в свою порцию. – Так ты не ответил, за что тебя сняли с должности? Капитанов не так часто списывают на землю. Тем более, одарённых знаками внимания неких высокопоставленных особ. Йенна безнадёжно махнул рукой. Возможно, он и рад бы был отмолчаться, но здешнее спиртное прекрасно развязывало языки – и, запинаясь и спотыкаясь на особо выразительных моментах, бедолага начал рассказывать. Оказывается, отважный капитан уже давно умудрился настроить против себя местную верхушку коррупционеров. Он отказывался перевозить контрабанду, подставлять экипаж других торговых кораблей, шпионить и вынюхивать, а заодно и брать на борт тех, кто шпионит и вынюхивает. И давно бы его уже убрали с глаз долой, чтоб не путался под ногами, вот только был Йенна героем давней войны и ходил в торговом флоте под протекцией какого-то генерала. Но вот генерал умер… И очередной отказ от перевозки незаконного груза сделался для слишком честного капитана последним. Что-то подделали, кого-то подкупили, как-то подставили – и прощай, космос, здравствуй, земля. А на земле у него ничего нет: ни детей, ни плетей. Семьи так и не завёл, все деньги пришлось потратить на то, чтоб откупиться от судебной повестки, а на адвокатов их не то что не хватило – никто не желал иметь дело с тем, кто находится в чёрном списке у правящих богатеев. И все военные ордена отобрали. Но деньги и регалии – это пустяк, не по ним Йенна заливал горе в этой захудалой дыре. Свобода… Возможность выйти в открытый космос капитаном собственного звездолёта – вот, что у него отобрали. И ведь не вернуть… На этой скорбной ноте супруги переглянулись и ловко взяли хмельного героя под белы рученьки, успешно обойдя его с флангов. – Пожалуй, об этом стоит поговорить на свежем воздухе, – изрёк Эни, разворачивая бедолагу лицом к выходу. – Тебе повезло, приятель. Нам есть, что тебе предложить. Их никто не останавливал, ведь вытаскивание пьяных товарищей на улицу было здесь обычным делом. И Йенна не сопротивлялся, потому что уже дошёл до кондиции – не то пары алкоголя конкретно добрались до мозга, не то дело довершили растравленные чувства. Он, вообще, вряд ли осознавал, что с ним делают и куда ведут. Очутившись на улице (дверь опять пришлось нещадно пинать), двое магов первым делом с наслаждением вдохнули полной грудью городской смог, после вонищи в кабаке вполне успешно выдававший себя за чистейший горный воздух, – а затем принялись за дело. По знаку девушки явно радиоактивные помои в ближайшей бочке внезапно сменили цвет и консистенцию, превратившись в прозрачную холодную воду, и именно в этот импровизированный умывальник Эни макнул головой несчастного экс-капитана по самый край светлых кудрей. Несколько секунд ничего не происходило, потом Йенна отчаянно забулькал, замолотил руками, принялся вырываться и, наконец, вынырнул – но совершенно трезвый. Вода текла с него ручьями, он затравленно озирался по сторонам, явно не понимая, что происходит, кто эти двое и чего от него хотят. – Успокойся и отряхнись, – посоветовала ему Ирэн, становясь рядом с мужем. – У нас к тебе дело, но для этого тебе нужно было протрезветь. Уж извини за вмешательство. – Дело? – выдохнул списанный астронавт, судя по осмысленному взгляду, уже потихоньку вспомнивший недавние события в баре. – Какое ещё дело? Кто вы такие? – Не те, кого ты опасаешься, – подмигнул Эни. – Если говорить кратко, получится пафосно, но иначе никак. Мы – правители одной далёкой звезды, о которой здесь никто не знает. Там царят магия и волшебство, но почти совсем нет техники. И нам нужен космофлот. – Нам очень нужен космофлот, – кивнула его жена. – А космофлоту нужен адмирал. И нам кажется, что ты как раз годишься на эту должность. – Вы безумцы, – тихо, но проникновенно уточнил Йенна. Похоже, он уже совсем пришёл в себя. –Потому что только безумцу придёт в голову искать будущего адмирала в этой дыре. Да и какой из меня адмирал? Дьявол, о чём я вообще говорю… Какие правители? Какая звезда? Какая магия? Вы точно рехнулись. У вас галлюцинации… – Может быть, – хмыкнула Ирэн, небрежно почёсывая под волосами кончик острого уха. – Но тогда у тебя тоже галлюцинации. Потому что какой богач по нелепой прихоти вздумал бы искупать тебя в бочке с чистейшей родниковой водой? Напомни, сколько она у вас теперь стоит?.. И только тут борец за честность в рядах космического флота сообразил, что, собственно, с него капает… Он ошеломлённо помял ладонью волосы, поднёс пальцы к губам и попробовал на вкус. Дошло! – мысленно прокомментировал Эни, на что девушка только фыркнула, сдерживая смех. Йенна подошёл к бочке и во все глаза уставился на своё отражение. Потом недоверчиво ткнул пальцем зеркальную гладь. Вода от этого быть водой не перестала. – Как же это… – неожиданно хриплым шёпотом выдал кандидат в адмиралы космофлота. – Откуда?! – А сейчас увидишь! Вновь подхватить начинающего алкоголика под руки было делом одной секунды, а переход – он никогда не был долгим… Вдоволь пошлявшись по планетам, цивилизованным вусмерть, супруги накрепко уяснили: хочешь шокировать дитя технократии – покажи ему царство девственной природы. Этим-то приёмом они сейчас и воспользовались, причём, совершенно бессовестно. Трава – густая, зелёная, по щиколотку, небо – лазурное, смеющееся, припудренное белыми кучевыми облаками, воздух – чистый, солёный, свободный от выхлопных газов, а море… Капитан Йенна ни разу не видел такого моря. Он потрясённо застыл на месте, вглядываясь в манящую даль, и дышал, дышал, не в силах надышаться. – Добро пожаловать в наш мир, – широко улыбнулась Ирэн, отвечая на не заданный вопрос, угнездившийся во взгляде списанного астронавта. – Это – та Звезда, о которой мы говорили. То есть, в принципе, вовсе даже планета, просто мы её так называем. Девушка нагнулась, сорвала оказавшийся рядом золотистый цветок со звёздчатыми лепестками и воткнула его Йенне в волосы над левым ухом. – Там, за этими горами, стоит наш дом, – перехватил инициативу Эни, махнув рукой в сторону лесистой гряды. – Там можешь поселиться и ты, если примешь наше предложение. Впрочем, если ты захочешь обустроить своё жилище прямо в космосе, с этим тоже проблем не предвидится. И, конечно же, нам нужно будет решить исходную задачу – найти людей и корабли для космофлота. – Или не людей, – вставила его жена. – Расовая дискриминация у нас категорически не приветствуется. – Но почему я?! – чуть ли не простонал Йенна, всё ещё отказываясь верить своим глазам, ушам и прочим органам чувств. – Что во мне такого особенного? – Ты – Избранный! – в один замогильный голос отозвались супруги и тут же дружно расхохотались, а Эни пояснил: – У нас хорошо работает интуиция, приятель. Поверь мне, это – всё, что тебе нужно знать. – Кроме условий контракта, разумеется, – поспешно уточнила Ирэн. – А это – пожизненное адмиральство, пока не передумаешь, дом со всеми удобствами, зарплата… хм, в Городе, вообще-то, деньги не в ходу, но, если захочешь, мы можем выдавать тебе зарплату в любой удобной для тебя валюте. Но ты и без неё ни в чём не будешь нуждаться. – А вот теперь, естественно, ты спросишь, в чём подвох, – подхватил Эни. – И я тебе сразу скажу: он есть. Скорее всего, домой ты больше никогда не вернёшься. Правда, сомневаюсь, что ты этого захочешь, но – тем не менее. И ты никому не должен открывать местонахождение этой планеты. На всякий случай, мы наложим на тебя заклятье, препятствующее утечке информации. – Как же я смогу что-то кому-то рассказать, если сам не знаю, где находится это место? – вымученно улыбнулся Йенна, по-прежнему пытаясь переварить свалившиеся на него сведения. – Ну, звёздными-то картами мы тебя снабдим, когда вступишь в должность, – отмахнулась Ирэн. – И не пытайся решать вот прямо сейчас. Мы дадим тебе время. Столько, сколько потребуется. А пока – не пора ли тебе до дому? Шагнув к нему, она бесцеремонно сунула в карман серого лётного комбинезона продолговатый зелёный кристалл и пояснила: – Это для связи. Захочешь дать ответ – сожми в кулаке и подумай о нас, кто-нибудь да отзовётся. А сейчас – баю-бай. Девушка аккуратно коснулась указательным пальцем лба Йенны, тот внезапно потерял равновесие, нелепо взмахнул руками, падая куда-то вниз, вниз… …и проснулся. Он лежал в собственной постели в той самой однокомнатной каморке, в которую ему пришлось переехать и откуда уже были вывезены все остатки ценностей – в уплату судьям и адвокатам. Несколько минут Йенна тупо пялился в унылый тусклый потолок, затем вздохнул и, морщась, потёр виски. Стало быть, это был просто сон, хоть и на удивление яркий и красочный. Нехило же его развезло вчера… или уже сегодня. Странно, что голова с похмелья не болит. И кто его такой добрый домой притащил? Память отказывалась включаться, причудливый сон упорно старался втиснуться на место яви – Йенна никак не мог вспомнить, как оказался в своей квартирке после посещения бара с говорящим названием «Аварийный шлюз». Разжалованного капитана переполняли противоречивые чувства. С одной стороны, его радовало, что всё это оказалось сном, а не галлюцинацией, и что от трагедии всей жизни у него не произошло помутнение рассудка. С другой… С другой, Йенну грызли разочарование и какая-то детская обида. Вся эта магия, непонятная парочка, цветущая планета, солёный ветер на губах – как же жаль, что ничего такого не существует на самом деле! Не говоря уже о столь завидном предложении. Адмирал космофлота, подумать только! Но чудес не бывает, приходится с этим смириться. Йенна поднялся, натянул штаны и, шлёпая босыми пятками, направился к холодильнику, в котором должны были ещё оставаться минимум три банки консервов из заначенного сухого пайка. Но, не дойдя до заветной цели, остановился как вкопанный. На его единственном складном столе, прямо по центру, лежали продолговатый зелёный кристалл и золотистый цветок со звёздчатыми лепестками. Те самые. Тугая чашечка цветка еле заметно мерцала, и не думая вянуть, стебелёк наливался соком – как будто был по-прежнему связан воедино с корнем, оставшимся где-то там, далеко-далеко. Списанный звездолётчик протёр глаза и ущипнул себя за руку. Ничего не изменилось. Йенна обвёл взглядом комнатушку, в которой ему пришлось ютиться последние недели. Заметив на стуле запоздалые счета от судейских, он с неожиданным злорадством улыбнулся. Затем, осторожно подняв цветок со стола, заткнул его за ухо. И сжал кристалл в кулаке.
Сегодня ночью дул такой сильный ветер, что пару раз мне слышалось хлопанье чьих-то больших крыльев. Ушами слышалось) Скорее всего, естественно, это были просто кроны деревьев - но всё равно, какой кайф! Люблю, когда дует ветер.