Замок-под-звёздами — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 11 октября 2010

21:32

Откровения Менестреля

А что, господа, давненько я вас не радовала выложенными перезаписями? И что, неужели никто не соскучился?) А вот вам сразу много!
Две были записаны на позапрошлой неделе, ещё две - вот только сегодня, с пылу, с жару.
Ну где-е моя аватарка с котёнком... хнык-хнык...

	Аэлирэнн - Песня Пса
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

	Аэлирэнн - Плащ из радуг
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

	Аэлирэнн - Погребальная
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

	Аэлирэнн - Полёт Найерлисс
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

@темы: Откровения Менестреля, под пенье серебряных струн...

URL

воскресенье, 10 октября 2010

21:31

Героиццкое

У меня внезапно (!) вернулся чёрный цвет фона и зелёные буковки, а заодно и родные ссылочки, так что глазоньки мои снова отдыхають. ^^ В честь этого я решила вдогонку к предыдущему посту про игрушку сделать дополнение. Объяснение на русском, что вас там ждёт, чтобы те, кто хочет играть, но не хочет мучиться, могли не лазить по словарям, а распечатать сию штуку и спокойно наслаждаться процессом. Желательно читать именно что в процессе) Так сказать, не нарушая естественный ход вещей и не заглядывая вперёд.

Напоминаю, кинуть установочный файл игры могу по аське, там около 140 мегабайт. Просто с сайта качать долго.

Итак, на пороге игры нас встречает Мерлин и даёт вводную. Мол, как плохо Британии было без короля и как он, Мерлин, его нашёл. Бла-бла-бла. Затем перед нами открывается его дневник, где описана история рождения Артура - вернее, то, что было до. Как Утер к Игрейне приставал. Мы всё это прекрасно знаем, легенды читали...
Дальше уже начинается, собственно, игровой процесс.
Читать?

А теперь, как и обещала, привожу список предметов, которые будут вам попадаться в течение всей игры. Список не полон, так что если у кого возникнут вопросы по переводу - кидайте сюда.

От A до W

@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, RPG - forever!

URL

суббота, 09 октября 2010

12:42

Эрагон. Последнее слово

Да. Я это сделала! Я закончила перевод "Эрагона". Последняя глава увидела свет.
Спасибо всем, кто был со мной всё это время, поддерживая и не давая опустить руки, кому интересно читать мои переводческие экзерсисы, кто вместе со мной смеялся над ляпами официального варианта (и ещё посмеётся, я ведь и половины не выложила), кто давал мне веру в себя - и в то, что я смогу. Выдержу. Доведу дело до конца. Спасибо вам огромное.
Конечно, работа ещё продолжится, я буду вычитывать книгу с самого начала, исправляя и причёсывая (Анориэль, жди потоки умылов)), а потом - составлять письмо в издательство, в чём, я надеюсь, вы мне тоже поможете. Но главное - уже сделано. И пусть я ещё точно не знаю, как именно перевести название второй книги (для этого придётся прочитать её от корки до корки), но всё равно со спокойной совестью могу написать:

END OF BOOK ONE
THE STORY WILL CONTINUE IN
Eldest,
BOOK TWO OF INHERITANCE

КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ
ИСТОРИЯ ПРОДОЛЖИТСЯ В
"Старейших",
ВТОРОЙ КНИГЕ ЦИКЛА "НАСЛЕДИЕ"

@темы: безумству храбрых..., блаженно сопящий дракончик, бредни лингвиста-маньяка, Эрагон

URL

12:31

~60~ Скорбящий Мудрец

        В сознании Эрагона продолжали мелькать обрывки воспоминаний Тени. Его переполнял водоворот мрачных событий и чувств, подавляя способность мыслить. Утопая в этом водовороте, юноша не знал больше, ни кто он, ни где он. Он был слишком слаб, чтобы очистить себя от чужого присутствия, затуманившего разум. Жестокие, бесчеловечные картины из прошлого Тени взрывались перед глазами юноши, пока дух его не сорвался в крик, мучимый этим кровавым зрелищем.
        Перед ним росла груда тел… невинных, убитых по приказам Тени. И он видел ещё больше трупов — целые деревни, уничтоженные рукой или словом колдуна. И скрыться от резни, окружавшей его, было невозможно. Он колебался, будто пламя свечи, неспособный противостоять приливу зла. Он молился, чтобы кто-нибудь вытащил его из этого кошмара, но никто не спешил на выручку. Если бы ему удалось вспомнить, кем он был на самом деле: юношей или мужчиной, злодеем или героем, Тенью или Всадником… всё смешалось в бессмысленном безумии. И он потерялся в этом бурлящем месиве, целиком и полностью.
        И вдруг частица его собственных воспоминаний прорвалась сквозь гнетущее облако, оставленное злобным разумом Тени. Всё, что случилось с тех пор, как он нашёл яйцо Сапфиры, вернулось к нему в холодном свете откровения, равно раскрывая его достижения и неудачи. Он столько потерял из того, что было дорого его сердцу, но судьба преподнесла ему редкие и великие дары; впервые юноша гордился просто тем, кем он был. И, будто в ответ на его недолгую уверенность в себе, на него вновь навалилась удушающая чернота Тени. Его сущность медленно устремилась в пустоту — его осознание поглощали нерешительность и страх. Да кто он такой, чтобы думать, будто он сможет бросить вызов силам Алагейзии и выжить?
        Он боролся против мрачных мыслей Тени, сперва слабо, но затем сильнее. Он шептал слова на древнем наречии и осознавал, что они дают ему достаточно силы, чтобы противостоять пелене, затуманивающей его разум. И пусть его защита опасно колебалась, он медленно начал втягивать своё разбитое сознание в маленькую яркую раковину вокруг сердцевины собственного бытия. Он понимал, что там, за границами сознания, испытывает боль столь великую, что она угрожала уничтожить саму его жизнь, но что-то — или кто-то, — казалось, не давало ей это сделать.
читать дальше

@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, альтернативный перевод, Эрагон

URL

пятница, 08 октября 2010

20:18

~59~ Битва при Фарзен Дуре

        — Началось, — сказала Арья, и на лице её отразилась печаль. Войска в лагере уже стояли по тревоге с обнажённым оружием наготове. Орик взмахнул секирой, проверяя, хватит ли ему места. Арья наложила стрелу на тетиву и подняла лук.
        — Пару минут назад из туннеля выбежал разведчик, — объяснил Муртаг Эрагону. — Ургалы на подходе.
        Вместе они смотрели в тёмный зев туннеля поверх шеренг людей и заострённых кольев. Прошла минута, затем ещё одна… и ещё одна. Не отрывая глаз от туннеля, Эрагон забрался в седло Сапфиры, тяжесть Зар’рока в руке успокаивала. Рядом Муртаг вскочил на спину Торнаку. И тут какой-то человек закричал:
        — Я их слышу!
        Воины застыли, крепче сжимая оружие. Ни один не двигался… ни один не дышал. Где-то заржала лошадь.
        Резкие крики ургалов сотрясли воздух, тёмные фигуры наводнили отверстие подземного хода. Сразу же, по команде, котлы со смолой по обе его стороны наклонились, выпуская обжигающую жидкость в голодную глотку туннеля. Монстры взвыли от боли, молотя руками в воздухе. В бурлящую смолу полетел факел, и в проходе взвилась оранжевая колонна масляного пламени, погружая ургалов в геенну огненную. Эрагона затошнило, он отвернулся, чтобы посмотреть на два других батальона, и увидел те же самые огни рядом с каждым. Юноша вложил Зар’рок в ножны и натянул лук.
        Вскоре трупы ургалов скрыли под собой смолу, и живые выбрались из туннелей по телам своих сожжённых товарищей. Они сбились вместе, встав плотной стеной против людей и гномов. За оградой, которую помогал строить Орик, первый ряд стрелков натянул луки и выстрелил. Эрагон и Арья присоединили свои стрелы к этому смертельному рою, и через миг оперённые древки проредили ряды монстров.
читать дальше

@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, альтернативный перевод, Эрагон

URL

00:42

Я вас категорически приветствую!

Поскольку с приветствиями я опять безбожно задержалась, прячу кучу подарков под кат)

~Хэлли~, Скаах, Au soleil et sous la pluie, Oriella, Sullenwen (с возвращением!)), alex_klepnev, Хронист Рене, Валентин Урдин, ...не я..., LoRdLora, Anita Midzu, Танджерин, Шиншилусик, Олелько, ~Renfrie~, Алиса Димина, Froustmorne_Hunter, sarina_amazon, Гринхилл - вам туда. Выбирайте, кому что понравится)

Море красивых пейзажей

Леди Эрика, свидимся ещё) Путешествующая Улыбка, Мех на ледоколах - и вам удачной осени.
читать дальше

@темы: Уходящим вдаль..., Мои приветствия!

URL

четверг, 07 октября 2010

22:47

Трудности перевода-23. Through a Dragon's Eye - Глазами дракона

Eragon nodded, sliding his unstrung bow into its leather tube, and Brom boosted him into the saddle.
Эрагон, продолжая упорно молчать, кивнул, и Бром помог ему взобраться в седло.
Юноша кивнул, засовывая ненатянутый лук в кожаный чехол, и Бром подсадил его в седло.
(Где луки, где чехлы… Я не понимаю, как запаковывание оружия можно перепутать с упорным молчанием? Да они даже близко не стояли!!!)

“This is wonderfu–” His words were lost as Saphira tilted and rolled completely around. The ground spun in a dizzying circle, and vertigo clutched Eragon.
– Как здорово!.. – вырвалось у Эрагона, и тут Сапфира вдруг резко развернулась и полетела обратно. У Эрагона закружилась голова, земля превратилась в мелькающее округлое пятно.
– Это чудес…
Но слова юноши оборвались, когда Сапфира нырнула вниз и завертелась вокруг своей оси. Земля превратилась в крутящееся до тошноты пятно, и виски Эрагона сдавило головокружение.
(Чудеса на виражах… Когда дракон разворачивается (пусть даже резко) и летит обратно – не думаю, чтобы у его наездника могла закружиться голова; по крайней мере, она должна кружиться не более, как если бы дракон продолжал лететь в ту же сторону. На самом деле, как я понимаю, Сапфира вошла в горизонтальный «штопор» – а тут у любого перед глазами всё завертится, да и желудок взбунтуется. Что мы и видим дальше по тексту. Конечно, про землю надо было написать «вертящимся кругом»… Но, к сожалению, я не смогла – ибо тогда бы получилась тавтология. А к вопросу о головокружении Эрагона – посмотрите, где выразительнее!)

Let me show you what flying is really like.
How? he asked.
«А сейчас я покажу тебе, что такое настоящий полет!»
«Что значит „настоящий“?» – со страхом спросил Эрагон.
Позволь показать тебе, на что на самом деле похож полёт.
Это как? – спросил он.
(Даже как-то странно, насколько всё в этом мире зависит от нашей точки зрения… По прочтении варианта мэтрессы, у меня возникло чёткое ощущение, что Сапфира сейчас разгонится и рванёт со скоростью реактивного самолёта. На самом же деле она просто хочет, чтобы Эрагон понял, как может чувствовать полёт дракон, – посмотрев, как и указывается в названии этой главы, глазами дракона…)

читать дальшеThey scouted the trail for Brom, which proved to be more arduous than Eragon expected. They could not see the path unless Saphira flew very close to it, in which case she risked being detected.
Сверху они высматривали следы раззаков и сообщали о них Брому, который, надо сказать, весьма энергично следовал за ними и старался не отставать. К тропе они старались близко не подлетать, опасаясь, что Сапфиру могут заметить.
Они разведывали тропу для Брома, что оказалось куда сложнее, чем ожидал Эрагон. Они не могли видеть дорогу, пока Сапфира не подлетала к ней очень близко, а в таком случае появлялся риск, что её обнаружат.
(Ой, как всё запущено… Начать с того, что Бром сам прекрасно видит следы ра’заков – он скажет об этом чуть дальше по тексту. А летящему дракону следы на земле разглядеть как-то… Но это мелочи, главное – вот! Тут, кстати, я эту ошибку могу понять… Дело в том, что слово “arduous”, как водится, многозначное – и помимо первого значения «трудный, тяжёлый» и второго «крутой, труднодоступный», действительно обладает третьим – «энергичный; ревностный, напряжённый (о деятельности и т.п.)». Но, помнится, Бром ещё в начале путешествия говорил, что ни одной лошади не угнаться за летящим драконом – тогда как он умудрялся, по выражению мэтрессы, «стараться не отставать»? Зачем загонять коня? Я так полагаю, местоимение “which” относится не к Брому, а к «разведыванию тропы». А почему это трудно – см. второе предложение, специально приведённое в качестве контекста: потому что Сапфира должна была подлетать к тропе очень близко, и её могли заметить.)

Meanwhile, he strung his bow and drew several arrows.
If there’s trouble, I’ll be ready for it.
As will I, said Saphira.
When they reached Brom, Eragon saw him standing in a clearing, waving his arms.
…а он на всякий случай приготовил лук и несколько стрел.
Наконец они увидели Брома. Старик стоял на поляне и махал им руками.
А юноша в это время натянул лук и вытащил несколько стрел.
Если случилась беда, я буду к ней готов.
Как и я, сказала Сапфира.
Когда они нашли Брома, Эрагон увидел, что тот стоит на поляне, размахивая руками.
(Говорят, из песни слово не выкинешь… А из прозы две реплики, значит, можно?)

“Don’t ever block me out like that again. It’s hard enough for me to reach you without having to fight to make myself heard.”
“Sorry.”
– Никогда больше не пытайся от меня отгораживаться! Мне и так достаточно трудно устанавливать с тобой мысленную связь! А ты так сопротивляешься, словно я жизни тебя лишить хочу, и даже послушать меня не желаешь!
– Ох, прости! Я ведь не понял…
– Больше никогда от меня так не отгораживайся. Для меня и так тяжело до тебя достучаться, чтоб ещё бороться за право быть услышанным.
– Извини.
(Экий Бром обидчивый, однако… Кричит, ругается, сыпет гиперболами… Пусть Бром пьёт бром! Это успокаивает…)

Eragon knelt and examined the dirt and found a confusion of impressions that were difficult to decipher. Numerous Ra’zac footprints overlapped each other. Eragon guessed that the tracks were only a few days old.
Эрагон опустился на колени и внимательно осмотрел истоптанную землю, покрытую множеством самых разнообразных следов. То, что он при этом понял, вызвало в его душе настоящую бурю чувств. Здесь прошло очень много раззаков! Причём всего несколько дней назад.
Эрагон опустился на колени, чтобы изучить почву, и обнаружил путаницу отпечатков, которую было сложно разобрать. Бесчисленные следы ра’заков накладывались один на другой. Юноша определил, что они были оставлены всего несколько дней назад.
(Ах, буря чувств… Ах, какой эмоциональный мальчик! С чего бы только эта буря, интересно? Ну, следы… ну, ра’заки прошли… ну, всего несколько дней назад… Ведь они их и так выслеживают, отставая на несколько дней, чего тут мутить душу «чуйствами»? А вот насчёт «очень много» ра’заков… да ещё и курсивом… Тётенька мэтресса, наверное, не знает, что если на земле присутствует множество следов, накладывающихся друг на друга, то это ещё не значит, что здесь прошло стадо бизонов… или ра’заков, как в нашем случае. Их могло быть всего двое – просто они могли хорошенько потоптаться на месте. Да их и было-то двое! Физически двое! Всего двое в Алагейзии! Во веки веков! Бром об этом и раньше говорил, только, видимо, наша уважаемая пани-переводчица не расслышала… то есть, не разглядела.)

“The Ra’zac would bring soldiers with them, and the king might be interested enough to come himself, which would spell certain death for you and me.”
– Раззаки непременно сообщат королю и вызовут войска. Да и сам Гальбаторикс ради нового дракона вполне способен заявиться в эти края – причём уже с таким количеством воинов, что это будет означать верную гибель и для тебя, и для меня.
– Ра’заки приведут с собой солдат, да и король, возможно, будет достаточно заинтересован, чтобы явиться самолично, а это будет означать неминуемую гибель для нас с тобой.
(Мощь Гальбаторикса – не в количестве его солдат. Он – последний (не считая Эрагона) Всадник в Алагейзии, сохранивший своего дракона, да плюс к тому – чрезвычайно сильный и опытный, поднаторевший в использовании магии. Что представляют собой против этой мощи старик, потерявший дракона, и толком не обученный юнец? Правильно, ничего… Отсюда вывод – смерть.)

A patch of skin had been eaten away.
А в том месте, куда попала жидкость из фляжки, плоть оказалась как бы сожжённой чуть ли не до кости.
На пальце был разъеден кусочек кожи.
(Кхм… Мэтресса вообще представляет себе, что значит ожог до кости? Са-дист-ка…)

Brom took the flask and examined it, then poured a bit of the liquid into the cap. Eragon started to warn him, “Watch out, it’ll burn–”
“My skin, I know,” said Brom.
Бром взял у него фляжку, осмотрел её, затем налил немного обжигающей жидкости в чашку, и Эрагон тут же предупредил: – Осторожней, жжётся как огонь!
– Ничего, у меня кожа дублёная, – усмехнулся Бром.
Старик взял фляжку, осмотрел её, а затем налил немного жидкости в крышечку. Эрагон попытался предупредить его:
– Осторожно, она сожжёт…
– Мне кожу, знаю, – отозвался Бром.
(Откуда взялась чашка? Они что, пили чай? Просто у фляг обычно крышечки довольно вместительные, вот и налил… Но это мелочь. Меня убивает попрание стилистических приёмов автора – и, кстати, уже не в первый раз. Вдобавок, чётко идёт нарушение смысла. Да, конечно, Бром у мэтрессы пытается иронизировать – что ж, похвально, похвально… Вот только на самом деле он Эрагона попросту перебил, показывая, что прекрасно осведомлён о неком общеизвестном (в определённых кругах) факте. Опять же, и динамика таким образом возникает…)

“Any injury caused by it is always slow to heal.”
– Даже крошечная царапина, если туда попала хоть капелька этого масла, превращается в страшную незаживающую рану.
– Любая рана, нанесённая этим маслом, всегда медленно лечится.
(Садизм мэтрессы потихоньку становится притчей во языцех… Масло Сейтр само по себе наносит раны – ожоги, если конкретнее. Это вам не ВИЧ-инфекция, чтобы обязательно попадать в кровь. Эрагон капнул чуть-чуть масла себе на пальчик – что ж получается, у него теперь «страшная незаживающая рана» во всю фалангу?! И палец можно смело рубить, потому что всё равно не вылечишь? По-моему, это всё-таки как-то не так…)

“This oil, how rare is it exactly?”
“Like diamonds in a pig trough,” said Brom. He amended himself after a second, “Actually, the normal oil is used by jewelers, but only those who can afford it.”
– А это масло… насколько оно действительно редкое?
– Редко ли можно найти бриллиант в куче свиного навоза? – грубовато ответил Бром. – В общем, сам понимаешь… – И прибавил: – Но ювелиры действительно довольно часто используют его. В естественном виде, конечно, и только те, кто может себе это позволить.
– А это масло, насколько точно оно редкое?
– Как алмазы в свиной лохани, – отозвался старик, но через миг уточнил, исправляясь: – Вообще-то, обычное масло используют ювелиры, но только те, кто может себе это позволить.
(Навоз по-английски – “dung, manure; muck”. Лохань – это то, откуда свиньи едят. Несколько разные процессы, не находите? «В общем, сам понимаешь…» – это в каком месте оригинала? Одолжите, кто-нибудь, микроскоп… что-то я подслеповатая стала. И смотрите, что у нас получается! У мэтрессы Бром говорит, что масло жуть какое редкое, но ювелиры его часто используют. Это как? Получается, что Бром сам себе противоречит… А в оригинале как? Бром действительно говорит, что это масло жуть какое редкое. Но потом он тут же исправляется, говоря, что вообще-то, им пользуются ювелиры – нормальным маслом, естественно; т.е. таким, над которым не читались заклинания и не приносилась кровавая жертва, что сделало его оружием, страшнее любой кислоты.)

You should ride with him every other day. That way you can still receive your instruction, and I will have time to hunt.
«Тебе вообще стоит время от времени с ним беседовать. И получать от него всякие нужные знания. А пока ты будешь ехать с ним рядом, я смогу поохотиться», — на удивление мирно отреагировала Сапфира на заявление Эрагона.
Тебе стоит ехать с ним через день. Так ты сможешь получать своё обучение, а у меня будет время поохотиться.
(Здесь нет речи автора!!! Только прямая!!! Да и в этой прямой речи мэтресса, как обычно, постаралась… К концу главы – стандартно теряю дар речи…)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

URL

01:27

Аниме-флэшмоб

Долго любовалась на картинки у Нефрита, наконец - не выдержала и сама.

День 1. Ваш любимый персонаж.
читать дальше

День 2. Ваш нелюбимый персонаж.
читать дальше

День 3. Персонаж, с которым вы бы встречались.
читать дальше

День 4. Персонаж, с которым вы бы устроили шопинг.
читать дальше

День 5. Персонаж, которого вы бы хотели видеть своим ребёнком.
читать дальше

День 6. Персонаж, который возможно мог бы быть вашим соперником.

Кто-нибудь знает, откуда этот тип и как его зовут?)

День 7. Персонаж, с которым у вас больше всего общего.
День 8. Персонаж, на которого вы больше всего похожи.
День 9. Персонаж, которого вы бы познакомили с родителями.
День 10. Персонаж, которого вы бы никогда не познакомили с родителями.
День 11. Персонаж, с которым вы бы стали лучшими друзьями.
День 12. Персонаж, чей голос/сейю вам больше всего нравится.
День 13. Персонаж, с которым вы бы пошли в поход.
День 14. Персонаж, с которым вы бы не возражали жить в одной комнате.
День 15. Персонаж, который мог бы для вас готовить.
День 16. Персонаж, который мог бы бегать обнажённым перед вами, и вы бы не возражали.
День 17. Ваш ОТП.
День 18. Персонаж, которого вы бы не возражали видеть своим родителем.
День 19. Персонаж, с которым вы бы пошли в караоке.
День 20. Персонаж, которого вы бы не отказались видеть своим дворецким/служанкой.
День 21. Персонаж, которого вы бы взяли в свою команду, если бы играли в RPG.
День 22. Ещё один ваш ОТП.
День 23. Ваш любимый персонаж противоположного с #1 пола.
День 24. Персонаж, чья одежда/мундир нравится вам больше всего.
День 25. Персонаж, который был бы вашим товарищем, если бы вы были в банде.
День 26. Персонаж, которого вы бы не возражали видеть своим боссом.
День 27. Персонаж, с которым вы бы не хотели бродить по тёмным аллеям.
День 28. Персонаж, которого вы могли бы представить в виде собаки.
День 29. Персонаж, которого вы могли бы представить в виде кошки.
День 30. Персонаж, которого вы бы хотели косплеить.

запись создана: 23.08.2010 в 19:15

@темы: мобь заразная, важнейшим из искусств

URL

среда, 06 октября 2010

22:40

Вдогонку афише

Нет, ну что, правда никто не догадался?))

@темы: стёб

URL

03:20

Ещё одна флэшмобина

Пишем двенадцать героев из разновсяких фэндомов - и только потом лезем под кат!)

1. Рипичип
2. Джек Воробей
3. Хэн Соло
4. Себастьян Микаэлис
5. Лина Инверс
6. Бенедикт (Обероныч)
7. Северус Снейп
8. Матильда Ракан
9. Эмиель Регис Рогеллек Терзиефф-Годфрой
10. Ван Хельсинг
11. Оптимус Прайм
12. Арибет де Тилмаранд

Готовы?))

@темы: стёб, мобь заразная

URL

вторник, 05 октября 2010

19:26

Трудности перевода-22. Daret - Дарет.

Brom recited a short list and then added, “Also, if you have a spare pair of gloves that would fit my nephew, I’d like to buy those too.”
Бром быстро перечислил все, что счёл необходимым, и прибавил:
– И ещё перчатки, если они у вас найдутся, конечно. Я их тоже с удовольствием куплю.
Бром продиктовал короткий список и добавил:
– И если у вас есть лишняя пара перчаток, которые подойдут моему племяннику, я бы и их тоже купил.
(Мэтресса никогда не смотрела кино про Штирлица? От конспирации ну просто камня на камне не оставила! Не говоря уже обо всём прочем…)

“Do you have any news from other towns? We receive word from them rarely, but there have been reports that they are also beleaguered.”
– Вы о других селениях никаких новостей не имеете? До недавнего времени у нас с ними связь, конечно, имелась, но сейчас прервалась, и слухи доходят, будто все селения в наших краях этими тварями захвачены.
– У вас есть новости из других деревень? Мы редко получаем оттуда весточки, но доходили слухи, что они тоже осаждены.
(Связь между деревнями… По рации, или это была так развита сеть скороходов? Места тут глухие, расстояние между поселениями огромное – неудивительно, что почтальоны тут ходят хорошо если раз в месяц. Если бы ходили слухи, что все деревни захвачены, то, во-первых, – а почему Дарет всё ещё стоит? И во-вторых, новость о разорении Язуака дальше по тексту не была бы воспринята с таким потрясением. И уж конечно, давно было бы объявлено военное положение. Вот осада – другое дело. Ходют тут всякие ургалы, водку пьянствуют, безобразия нарушают, ну так ведь их немного, чего суетиться? Отобьёмся…)

The leather felt good and strong, though it was scarred from use.
Перчатки были кожаные и почти новые.
Чувствовалось, что кожа перчаток была хорошей и крепкой, пусть и несколько потёртой от носки.
(Почти новые перчатки обычно поцарапанными не бывают.)

читать дальше“When you enter Dras-Leona, would you do us this favor? Alert the Empire to our plight and that of the other towns. If word of this hasn’t reached the king by now, it’s cause for worry. And if it has, but he has chosen to do nothing, that too is cause for worry.”
– Когда доберётесь до Драс-Леоны, – попросил он, – окажите нам любезность: передайте королю, что Дарет и другие здешние селения о помощи просят. Если в столице о нападениях ургалов пока что не известно, то пусть знают и тоже начинают беспокоиться. А если они знают, но ничего не предпринимают, то это повод для беспокойства уже для нас.
– Когда доедете до Драс-Леоны, не окажете ли нам услугу? Предупредите Имперцев о нашем положении и о других деревнях. Если весть об этом ещё не достигла короля, это повод для беспокойства. А если достигла, но он выбрал бездействие, это тоже повод для беспокойства.
(Суть в чём: ургалы шарятся на окраинах уже давно. Если король об этом до сих пор ничего не знает, то это значит, что осведомители и разведка у него гроша ломаного не стоят. Хорошее основание для беспокойства, верно? Ну а если он знает, но ни черта не делает, тут тоже надо так начинать беспокоиться, что просто ух! Так что, личности, которым надо беспокоиться, в обоих случаях одни и те же. А не так, как у мэтрессы вышло. И потом, моё личное впечатление от слова «любезность» такое: это когда самим влом делать нечто незначительное, вот и просят – любезный, раз тебе по дороге… А вот словом «услуга» запросто можно обозвать нечто жизненно важное.)

“You could spend the entire day listening to a bird’s thoughts or understanding how an earthworm feels during a rainstorm.”
– Можно, например, целыми днями слушать мысли птиц или же попробовать понять, что чувствует земля после грозы.
– Ты бы мог провести целый день, слушая мысли птицы или понимая, каково земляному червю приходится во время ливня.
(Оно конечно, земля – живое, чувствующее существо… Но почему она, а не червяк, и почему после, а не во время? Шут с ними, ливнями и грозами, я про суть!)

“But if I can get into someone’s head, doesn’t that mean that others can do the same to me? How do I know if someone’s prying in my mind? Is there a way to stop that?” How do I know if Brom can tell what I’m thinking right now?
“Why, yes. Hasn’t Saphira ever blocked you from her mind?”
– Но если я могу проникнуть в чьи-то мысли, – неуверенно проговорил он, – то разве это не значит, что и другие тоже могут в мои мысли проникнуть? Как мне узнать, не шарит ли кто-то в моих мозгах? Или, может быть, есть способ предотвратить это?
– Ну конечно есть! Разве Сапфира никогда не отгораживалась от тебя мысленно?
– Но если я могу забраться в чью-то голову, не значит ли это, что другие могут сделать то же самое со мной? Как я узнаю, подглядывает ли кто в моё сознание? И есть ли способ от этого избавиться?
Откуда я знаю, не может ли Бром сказать, что я думаю прямо сейчас?
– Есть, конечно. Сапфира никогда не ограждала от тебя свой разум?
(Шарить в мозгах… Какое-то садистское выражение… Приходит один людоед в гости к другому, а хозяин делает широкий жест: мол, вон там блюдо с разными мозгами, пошарь, поищи, который повкуснее… Фу, какую гадость написала! Не люблю мозги… Так, ладно, отвлечёмся от кулинарии. Куда подевались мысли Эрагона про Брома, хотелось бы мне знать? А вот последнее предложение – в варианте мэтрессы получается, что Эрагон такой плохой, что Сапфира всенепременно должна была ну хоть раз от него отгородиться! А Бром ведь просто приводит пример…)

Brom worked on his bandage for a moment, shifting it higher on his arm.
Бром поправил повязку на руке, завязав узел чуть повыше, и сказал…
Бром на миг отвлёкся на свою повязку, передвигая её выше по руке.
(А вам слабо завязать узел повязки одной рукой?)

If I can get into someone’s mind, can I change how he thinks? Every time I learn something new about magic, I grow more wary of it.
…и подумал: интересно, а если я проникну в чьи-то мысли, то смогу ли изменить их по своему желанию? Может, это тоже магия? И, похоже, опасная!
Если я могу попасть в чужой разум, то могу и изменить ход его мыслей? Каждый раз, узнавая что-нибудь новое о магии, я становлюсь с ней всё осторожнее.
(«Может, это тоже магия?» Какая прелесть! Значит, залезть в чужую голову – это магия, а поменять там что-то – уже нет? Очаровательно! Да как ты догадался, что эта магия опасна? Кстати, для кого – об этом так ничего и не сказано…)

He squirmed under her unwavering glare.
Под взглядом её немигающих глаз он извивался, точно жалкий червяк, а она мысленно честила его на все корки…
Под её немигающим взглядом юноша поёжился.
(Кхм… Мэтресса явно самоутверждается за счёт унижения Эрагона…)

Every time you leave my sight you get into trouble. You’re like a new hatchling, sticking your nose into everything. And what happens when you stick it into something that bites back? How will you survive then?
«Каждый раз, стоит тебе скрыться с моих глаз, ты попадаешь в беду, точно безмозглый детёныш, который только что вылупился из яйца и повсюду суёт свой глупый нос! А если ты сунешь свой нос в гнездо с такими тварями, которые тебе его откусят, а потом и тебя самого в живых не оставят?»
Каждый раз, когда ты исчезаешь из виду, то попадаешь в беду. Ты, как недавно вылупившийся птенец, суёшь свой нос повсюду. А что случится, если ты сунешь его во что-то, что укусит в ответ? Как ты тогда выживешь?
(Так, пошли маньячные разборки по частям тела… Ухо уже отдавали, теперь нос откусываем.)

“But what if you’re attacked or there’s an accident? I won’t be able to get there in time and –”
Saphira pressed harder on his chest, stopping his words. Exactly my point, little one.
– Но что, если на тебя нападут или случится ещё какая-нибудь неприятность? – возразил Эрагон. – Я ведь не смогу сразу оказаться рядом, и тогда…
Сапфира так надавила ему на грудь, что он тут же умолк, и сообщила:
«Он и без твоих объяснений, малыш, совершенно правильно меня понял!»
– Но что, если на тебя нападут или произойдёт какой-нибудь несчастный случай? Я не смогу добраться до тебя вовремя и…
Сапфира сильнее надавила ему на грудь, не давая говорить. Как раз то, о чём я говорю, малыш.
(Поясняю. Сапфира требует, чтобы Эрагон впредь летел на ней, мотивируя тем, что если с ним что-то случится, то она из укрытия не сможет поспеть к нему на помощь. Бром не против, но Эрагон возражает, мотивируя сие тем же самым, но по отношению к Брому. Проблема та же. Просто, как огурец.)

Saphira let him up and, with a push of her legs, took off. A small shiver ran through Eragon as he watched her twist through the air. Grumbling, he returned to Cadoc and followed Brom.
Сапфира наконец отпустила его и даже помогла встать на ноги. Господи, до чего же она стала громадной! – подумал он вдруг и, сердито ворча, вскочил на Кадока и поспешил вдогонку за Бромом.
Сапфира отпустила его и взлетела, оттолкнувшись лапами от земли. Эрагона пробила лёгкая дрожь, пока он смотрел на её пируэты в небе. Затем юноша с ворчанием вернулся к Кадоку и последовал за Бромом.
(Интересно, как дракон может помочь человеку встать на ноги? Хвостом, когтями, зубами? Размеры Сапфиры ни при чём – Эрагон просто увидел, что за фигуры высшего пилотажа она творит в воздухе, и впал в шок, поняв, что на следующий день это всё будет выполняться с его участием. А про «Господи»… Уф, ладно, будем считать, что я не заметила.)

“We’ll cut each other to ribbons,” protested Eragon.
– Мы же друг другу мясо с рёбер спустим! – ужаснулся Эрагон.
– Да мы друг друга в лоскутки изрежем, – возразил Эрагон.
(В варианте мэтрессы это уже не фэнтези! Это – кулинарное пособие для мясников-садистов! Разделочные подробности, блин… И почему именно с рёбер? Просто потому, что слово “ribs” похоже на ”ribbons”? А между прочим, руку отрубить мечом тоже вроде как можно… И голову… И гораздо менее ювелирная работа получается, чем волокна мышечной ткани из межрёберного пространства выковыривать…)

“Now do the same on Zar’roc,” instructed Brom. “Your block will be a bit different than mine, but it should accomplish the same thing.”
– Твой меч я заблокирую несколько иначе, – сказал Бром, – но результат будет примерно тот же.
– Теперь сделай то же самое с Зар’роком, – велел старик. – Твоя защита будет несколько отличаться от моей, но задачу должна выполнять ту же самую.
(И опять – типичная подмена субъектов действия. Мэтресса ничего не смыслит в педагогике! Как же можно чему-то научить, если учитель всё делает за ученика? А вот автор смыслит – хвала ему, хвала!)

Confident, he took his fighting stance. Before they started, Brom admonished…
Он столь самозабвенно размахивал мечом, что Брому пришлось предупредить его…
Уверившись в этом, паренёк принял боевую стойку. Но перед тем, как начать, Бром предупредил…
(Угу. Маленькому мальчику дали подержаться за настоящий меч. Позорище… Никогда ей этого не прощу!)

@темы: бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

URL

18:44

Бессовестно стырила фото с Осеннего бала

Фер - просто прекрасна, а Марвен па-а-а-алится! ^^

Смотреть палево?)

@темы: фото, антураж

URL

17:27

Флэшмоб

Пока рассинхронизация безбожно тырит записи во фленте, поддамся-ка я тоже заразе и поиграю.
Вы отмечаетесь в комментах, а я даю вам песню, которая у меня с вами ассоциируется.

Первая партия

Кена (Феарн-Руис)

Хоктёнок

Icegry

Luar Soll

Леди Яшма

Йер

Хронист Рене

Demon Alcohol

Виортея тор Дериул

Dark lady Aleera

Лорант

Увы, без слов в начале не получилось)

Рыжик ака Зойсайт

0069

Неждана Феалоссе

запись создана: 05.10.2010 в 00:35

@темы: мобь заразная, под пенье серебряных струн...

URL

00:38

Вдогонку

А вот песенные ассоциации, возникающие у разных людей-нелюдей в отношении меня. ^^

@темы: под пенье серебряных струн...

URL

понедельник, 04 октября 2010

23:51

Новая штука

Когда я спросила Иллет в канун её дня рождения, какие поделочные камни ей нравятся, она ответила: "Ой, я люблю сейчас яркое. Бирюзовый, ярко-красный, зеленый всех оттенков. А когда это все в сочетании, Кот теряет силу воли

". А ведь впереди Зилант. И ну и пусть, что я знаю Иллет всего только год, да и то - в основном, раз в месяц (или и того меньше) лишь оставляю какой-нибудь коммент на её ЖЖ. Я просто хочу сделать подарок этой замечательной женщине.
И я подумала...

Блики ночного костра, тихое ржание стреноженных лошадей, яркие звёзды над шатрами, цветастые юбки, шали с бахромой, трубка с изгрызенным чубуком, золотые браслеты, тугие бубны, босые ноги и льнущая к ним степная трава... Старые, пожелтевшие карты, умелые смуглые пальцы, исследующие линии ладони, внимательные глаза, глядящие прямо в душу, огоньки свечей, танцующие в глубине хрустального шара...

Гадалка с кочевья
Кораллы, бирюза, жад (или всё-таки зелёный кварц?), зелёный и жёлтый бисер, коричневая яшма, гранаты двух видов и чуть-чуть чёрных агатов.

+7

@темы: сокровищница

URL

воскресенье, 03 октября 2010

15:17

Момент истины

Раз уж на формспринге потихоньку начинается гон про эротические фантазии и прочие постельные забавы, я решила, что больше медлить нельзя. Да свершится чистосердечное признание! О вы, те, кто не может не сунуть нос под чужое одеяло, внемлите!

Я сплю с двумя медведями и псом!!!

И под ягуаровым пледиком!

@темы: фото, стёб, Ирэн как она есть

URL

суббота, 02 октября 2010

01:17

Поисковые фразы - сентябрь

1. тёмным золотом чего-то чистой радугой кристалл - я смотрю, полюбилась народу эта цитата)
2. аэлирэнн - на месте!
3. l.exe - уже давно сменил ник)
4. с рыжим пламенем в волосах изумрудным огнем в глазах - Зо-о-ой! ^^
5. группа виолет прости - кто-то просит прощения у целой группы?
6. соцопрос потребление и стиль жизни - о-о-о... ПСЖ! Помню-помню.
7. пасьянс медичи - ещё одна трава.
8. дневник полины орловой - а у неё есть?
9. кельмирель - ну скока ж можно-то...
10. дорогой бардель - если с орфографической ошибкой, то вряд ли дорогой.

читать дальше

@темы: меня ищут

URL

пятница, 01 октября 2010

22:43

Отрывок из Хроник. Йенна.

(Краткая историческая справка: описанные ниже события войдут уже во второй том моего эпИческого произведения (о-о, я так надеюсь, что у меня дойдут до него руки!), поскольку произошли они ровно после возвращения единственных супругов в Клане домой - опосля первого рождения в чужих телах. Эни настолько впечатлился царящим в том мире техническим прогрессом, что решил заиметь для Звезды собственный космофлот. И - да, дети-близнецы ещё не свалились всем на голову, о них никто не в курсе.
Отрывок начал писаться уже больше четырёх лет назад, поэтому во первых строках стиль может несколько отличаться от нынешнего. Но самый пафос и мерисьюизм я подправила))

        Яркая вспышка, негромкий хлопок… В полутёмном переулке, между вздымающимися к небу серыми громадинами домов, точнёхонько рядом с мусорными баками возникли двое. Черноволосый мужчина в комбинезоне чернильного же цвета укоризненно покачал головой, поддерживая под локоть свою спутницу в зелёном полётном костюме.
        – Ещё бы чуть-чуть промашки, и все фэйс-контроли этого порта запомнили бы нас по запаху, – проворчал он. – К чему такое лихачество, Ирэн?
        – Ну, не так уж я и рисковала, – парировала девушка и поправила прядь каштановых волос у виска, слегка рисуясь. – Эни, радость моя, всё рассчитано с точностью до миллиметра. Здесь безлюдно, темно и тихо, никто не заметил нашего появления… Раз уж тебе так не хотелось добираться сюда на истребителе.
        – Да ну! Маскировка, вход в атмосферу, запрос на посадку, таможня… – Эни поморщился.
        – Тогда не жалуйся! – Ирэн хитро улыбнулась и повлекла своего спутника к выходу из тупичка.
        В глаза супругам ударил тусклый свет свинцово-серого неба, между складками облаков голубовато мерцал озон. Среди унылых высоток призывно расцвечивались яркими красками голографические рекламные щиты. На улицах сновали разнообразные существа – здесь можно было встретить человека в оранжевом костюме ремонтника, идущего рядом с многоглазым пришельцем неопределённой расы в национальном наряде. Натужно ревя двигателями, над головами прохожих проносились летательные аппараты самых оригинальных форм и размеров. Откуда-то из не такого уж и далека доносился гул взлетающих и садящихся межпланетных кораблей. У входов многочисленных забегаловок раздавались музыка и громкие выкрики механических зазывал; эти эффекты предназначались для привлечения посетителей, но из-за большого количества и тесного соседства такой рекламы музыка превращалась в чистой воды какофонию. Меж пристанищами отважных звездолётчиков фланировали проститутки в лёгкой и яркой рабочей одежде. За ними мрачно наблюдали стоявшие на перекрёстках стражи порядка.
        – Космопорт… – с неопределённой интонацией протянул Эни.
        Дальше?

@темы: Клан, Хроники

URL

четверг, 30 сентября 2010

17:53

Да, между прочим...

Сегодня - международный день переводчика.
Поздравляю, коллеги!)

@темы: дайте я тоже набёздаю в ту ю!

URL

15:47

Ночное

Сегодня ночью дул такой сильный ветер, что пару раз мне слышалось хлопанье чьих-то больших крыльев. Ушами слышалось) Скорее всего, естественно, это были просто кроны деревьев - но всё равно, какой кайф!
Люблю, когда дует ветер.

@темы: гриб-бегунок

URL

Последние 1 …60 …80 …100 …105 106 107 108 109 …120 …140 …144