Трудности перевода

Да-да, это снова они) Вернее, не снова - а заново. Только уже не в сокращённой версии, а в полной - к каждой главе. Просто что-то опять зашла речь об официальном переводе... И я опять резко возмутилась) Теперь вот решила стукнуть кулаком и заявить, что мои возмущения не являются бездоказательными.

В тот обобщающий к альтернативному переводу теперь будут добавляться ссылки и на мои изыски. Итак, для тех, кто не знает (или знает, но забыл), поясняю.

Ретроспектива
Некая переводчица (чтобы не называть имён, прибегнем к слову "мэтресса") - между прочим, член Союза писателей и кандидат филологических наук, - несмотря на все свои громкие звания и давний опыт работы, совершенно испортила книгу Кристофера Паолини "Эрагон" - помимо всего прочего, чересчур помпезным построением фраз и, в прискорбном большинстве случаев, искажением смысла оригинального текста. Я начала "воспитательную работу", показывающую, как на самом деле должен выглядеть текст книги... И наравне с собственным переводом ввела в действие кампанию по поискам ляпов в официальном переводе. Кстати, по словам нашей преподавательницы английского - вполне тянущую на научную работу, если б не стиль... Вот как это выглядит: в одном блоке первой строчкой идёт оригинальная фраза на английском, второй - перевод официальный, третий - моя версия, а далее, в скобочках - мои комментарии на тему. Естественно, на идеальный перевод я не претендую - учиться сему искусству можно вечно, но... По крайней мере, мои варианты больше соответствуют действительности.
Конец ретроспективы

А теперь - поехали!

Пролог. Тень страха - Prologue. Shade of Fear

He looked human except for his crimson hair and maroon eyes.
Выглядел он почти как человек, если не считать странных густо-красных волос и темно-карих глаз, лишённых зрачков.
Он выглядел почти как человек, если не смотреть на его тёмно-красные волосы и красно-коричневые глаза.
(Если даже не обращать внимания на передачу оттенков цвета – мир с ними обоими! – возникает резонный вопрос: откуда взялись «глаза, лишённые зрачков»? Автор ничего об этом не говорит!)

He blinked in surprise. The message had been correct: they were here. Or was it a trap?
Шейд испытывал лёгкую неуверенность, хотя вроде бы сведения, полученные им, были точны: они где-то здесь. А вдруг это ловушка?
Он удивлённо моргнул. Сообщение оказалось верным: они здесь. Или это ловушка?
(Форма прошедшего времени Past Perfect не выражает никакой неуверенности; поэтому никаких «хотя» и «вроде бы» быть не может.)

“Spread out…”
– Продвигайтесь вперёд широким фронтом…
– Рассредоточьтесь…
(Слов нет…)

The smell was stronger this time.
На этот раз запах был куда сильнее и невыносимо раздражал шейда.
На этот раз запах был сильнее.
(В варианте мэтрессы подразумевается, что запах исходит от ургалов – подручных Тени (он же шейд). Однако, если судить по первой фразе главы, где упоминается ветер, несущий с собой запах, который изменит мир, да и по последующему поведению Тени, легко можно сделать вывод, что запах исходит от эльфов – тех, на кого и была устроена засада.)

…his whole body vibrating. The tip of his sword moved in small circles.
От возбуждения он весь дрожал, нервно размахивая в воздухе клинком.
…трепеща всем телом. Остриё его меча описывало в воздухе мелкие круги.
(По моему глубокому убеждению, размахивать в воздухе клинком, да ещё нервно, – это только крест-накрест, рубя перед собой всё и вся! А Тень – здесь он скорее похож на змею, поджидающую свою добычу. Попробуйте представить оба варианта – какой из них вам предпочтительнее? Не говоря уже о соответствии действительности…)

Framed by long black locks, her deep eyes shone with a driving force.
Длинные кудри цвета воронова крыла обрамляли нежное лицо, на котором страстно горели глубокие очи.
В глубоких глазах, обрамлённых длинными чёрными локонами, светилась невероятная сила.
(Один из примеров, когда ненужное украшательство искажает смысл – на сей раз, правда, не очень сильно; но всё же – при фразе про «страстно горящие очи» мне что-то не по себе… Это уже какая-то вамп получается, а не спокойная и властная эльфийка!)

A cry tore from the elf’s lips as she saw her dead companions. She took a step toward them, then cursed her enemies and bounded into the forest.
Горестный вопль вырвался из уст прекрасной эльфийки, она рванулась было к раненым юношам, но потом, осыпая врагов проклятиями, побежала от тропы в чащу леса.
С губ эльфийки сорвался крик, когда она увидела своих спутников мёртвыми. Она шагнула было к ним, но затем прокляла своих врагов и бросилась в чащу.
(Знаете, так себе и представляю эту картину: бежит по лесу прекрасная эльфийка, только что горестно вопившая, и матерится, матерится, матерится… Не сбивая дыхания! Проклятье было единичным. И потом, значение слова «dead» сейчас, по-моему, знают все – даже те, кто специально английский не изучал. И это уж никак не «раненый»!)

The Shade howled in rage and stalked forward, flinging his sword at a tree. It passed halfway through the trunk, where it stuck, quivering. He shot nine bolts of energy from his palm—which killed the Urgals instantly—then ripped his sword free and strode to the elf.
Взвыв от ярости, шейд бросился к ней, в бешенстве пронзил своим тонким клинком ствол ближайшего дерева и выпустил с ладони ещё девять таких же огненных молний, тут же сразивших и всех ургалов. Шейд страшно выругался, вытащил из ствола свой клинок и вернулся к девушке.
Тень в ярости взвыл и шагнул вперёд, швырнув меч в дерево. Клинок пробил ствол наполовину и застрял там, тонко вибрируя. Тень выпустил девять энергетических стрел из ладони – они моментально убили ургалов, – затем рывком освободил меч и подошёл к эльфийке.
(Этот момент тоже очень легко представить. Разве будет разъярённый и раздосадованный колдун специально подходить к дереву, чтобы тыкать в него мечом? Да он просто швырнёт клинок, и вся недолга! Чтобы стресс снять… И ещё – почему-то про то, что меч застрял в стволе наполовину, мэтресса не упоминает, а вот что второй главный враг всея Алагейзии «страшно выругался» – это пожалуйста! Хотя, в оригинале этого как раз и нет…)

Disgust curled his lip before he turned back to the unconscious elf.
Оскалившись, он в бессильной ярости посмотрел на лежавшую без чувств девушку.
Отвращение искривило его губы, и он повернулся обратно к лежавшей без чувств эльфийке.
(Специально перерыла все словари, что имеются в наличии у нас дома; ни в одном не нашла, чтобы слово “disgust” переводилось как «бессильная ярость». Про то, что там было раньше, а что позже, – вообще молчу…)

…retrieved his horse from its hiding place among the trees. After tying the elf onto the saddle, he mounted the charger…
…он свистом призвал к себе коня, прятавшегося в чаще, привязал прекрасную эльфийку к седлу, подозвал второго коня, вскочил на него…
… привёл свою лошадь из укрытия среди деревьев, затем привязал эльфийку к седлу, вскочил на коня…
(Сразу вопрос: откуда взялся второй конь? По-моему, в тексте оригинала упоминается только один. Может, я его не разглядела? Хм, ну и дрессированный же конь был у Тени, по мнению мэтрессы! Прятался в чаще, прикрывшись веточками и отчаянно маскируясь под кустик, не обращая внимания на ревущую вокруг огненную стихию, – так, что ли? По мне, так Тень его просто там привязал… И про свист в оригинале ничего не было. А то, с какой настойчивостью эльфийка у мэтрессы именуется «прекрасной», потихоньку начинает утомлять…)

@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, цитатсы, Эрагон

---

Чудо уже совсем-совсем скоро!))

А пока я хочу дать пояснения к некоторым аккордам, которые, как оказалось, я использую. Я и названьев таких-то не знаю, а они - есть! Один, кстати, так и не остался неопознанным - в "Обломках грёз" и "Балладе о вампире", там дополнительно указано.

Вертикальные чёрточки - это струны, горизонтальные - лады, звёздочки - место зажатия струн.

Смотреть и ужасаться

С add11
________
|_|_|_|_*_*
|_|_|_|_|_|
|_|_*_|_|_|
|_*_|_|_|_|
|_|_|_|_|_|


D sus2
________
|_|_|_|_|_|
|_|_|_*_|_|
|_|_|_|_*_|
|_|_|_|_|_|


Em add9
________
|_|_|_|_|_|
|_*_*_|_|_*
|_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_|


F maj7
________
|_|_|_|_*_*
|_|_*_*_|_|
|_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_|


G6
________
|_|_|_|_|_|
|_*_|_|_|_|
*_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_|


E7-9
________
|_|_|_*_|_*
|_*_|_|_|_|
|_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_|


A sus2
________
|_|_|_|_|_|
|_|_*_*_|_|
|_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_|


C maj / E
________
|_|_|_|_*_|
|_|_*_|_|_|
|_*_|_|_|_*
|_|_|_|_|_|


E sus4
________
|_|_|_|_|_|
|_*_*_*_|_|
|_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_|


D# и прочие диезы нуждаются в комментариях?

И - большая просьба к играющей части ПЧ. Кто знает, как транскрибировать виды боя?

@темы: безумству храбрых..., аккорды, под пенье серебряных струн..., гриб-бегунок

---

В преддверии чуда

Да-да - именно чуда) По крайней мере, я его так классифицирую исключительно с моей точки зрения. Ибо таки сесть и надписать над всеми текстами моих песен так нежно нелюбимые мною аккорды - то, что у меня таки дошли, наконец, до этого руки и совесть, я считаю истинным чудом. Учитывая мою лень)

Так вот, ко всем прочим плюшкам, я нашла способ вывешивания их на дайри сих аккордов так, чтобы все соответствующие пробелы были соблюдены! Надо просто вставлять текст в буфер обмена, а потом - в IrfanView, чтоб была картинка)) Всё гениальное просто. А обратно их, наверное, можно файнридить))

Но собственно чудо свершится немного погодя - после того, как я разберусь, что за аккорды у меня звучат в переборе "река с порогами")) Я тут нашла один обалденный сайт по гитарным аккордам, Guitar Chords называется. Там по-английски всё, но это не суть важно. Обозначение везде фактически одинаково) Ну, кроме того, что наше си - это Н, а ихнее - В. Ссылка вот: www.chordbook.com/guitarchords.php
Так вот, я таки с этим делом разберусь и усё помещу для обозрения. А пока - в преддверии сего чуда - выставлю те виды переборов, коими я, собственно, играю. Чтобы тем, кто решит зарыться в аккорды, не путаться потом в обозначениях)

Мои скромные попытки изобразить что-то табулатурой. Единственное что, цифры - это не обозначения ладов, это струны. 1-6 - с первой по шестую соответственно. Прошу любить и жаловать. Если что непонятно - обращайтесь)



UPD!!!
Итак, свершилось! Аудио-примеры к каждому виду перебора - в студию! Играется на аккорде Em, первый вариант - медленный и разборчивый, второй - на нормальной/быстрой скорости.

Оно.

Жемчуг

E–––––––––––1–––––––––––––––––1–––––––––
H––––––2––––––––2–––––––2––––––––2––––
G––––3–––3–––3–––3–––3–––3–––3–––3––
D–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
A––––––––––––––––––––5–––––––––––––––––
E––6–––––––––––––––––––––––––––––––––––



Лесенка

E––––––––––1–––––––1–––
H–––––––2–––––––2–––––
G–––––3–––––––3–––––––
D––––––––––––––––––––––
A–––––––––––5––––––––––
E––6–––––––––––––––––––



Река

E–––––––––1––––––––––––1––––––
H––––––2–––2–––––––2–––2––––
G––––3–––––––3–––3–––––––3––
D–––––––––––––––––––––––––––––
A–––––––––––––––5––––––––––––
E––6–––––––––––––––––––––––––



Пороги

E–––––––––1–––––1––––––1–––––––––––
H––––––2–––2–––––2–––––2–––––––––
G––––3–––––––3–––––3–––––3–––––––
D––––––––––––––––––––––––––––––––––
A––––––––––––––––––––––––––––––––––
E––6––––––––––––––––––––––––––––––

Жирная единичка означает, что первая струна либо зажимается на каком-то ладу, либо отпускается, а потом - обратно. В принципе, это уже будет другой аккорд) Этим я сейчас и занимаюсь. На примере аккорда Dm: на 6-3-2-1-2-3 идёт Dm, далее на 1-2-3 - Dsus2, и на последние 1-2-3 - снова Dm.



Ветер

E–––––––––1–––––––––––––––––1–––––––––––
H––––––2–––2––––––––––––2–––2–––––––––
G––––3–––––––3–––3––––3–––––––3–––3––
D––––––––––––––––––––4–––––––––––––––––
A–––––––––––––––5–––––––––––––––––5––––
E––6–––––––––––––––––––––––––––––––––––



Черёмуха

E––1––––––1–––––1––––1––––––1–––––––1–––
H––––––2–––––2–––2––––––2––––––2–––2–
G––––3–––––3––––––––––3––––––3––––––––
D–––––––––––––––––––4––––––––––––––––––
A––––––––5–––––––––––––––––5––––––––––
E––6––––––––––––––––––––––––––––––––––

Внимание! Тут этого может быть не видно, но басы цепляются одновременно с первой струной. Всегда.



Шелест

E––1––––––1–1––––––1–1––––––1–1––––––1––
H––––––2––––––––2–––––––2–––––––2–––––
G––––3––––––––3–––––––3–––––––3–––––––
D–––––––––––––––––––4––––––––––––––––––
A–––––––––––5––––––––––––––––5–––––––––
E––6–––––––––––––––––––––––––––––––––––

Тут то же самое в отношении басов. Одновременно с первой струной.



Капель

E––1–––––1––––––––––1–––––––1––––––––1––
H––––––2–––2––––2–––2–––2–––2–––2––
G––––3––––––––3––––––––3––––––––3––––
D––––––––––––––––––––4––––––––––––––––
A–––––––––––5–––––––––––––––––5–––––––
E––6––––––––––––––––––––––––––––––––––

Достаточно редко использую этот перебор - по чести сказать, им играется только "Отшельница". Хотя, всё не так сложно, как кажется) Тут басы цепляются одновременно либо с первой струной (как 6), либо со второй (как 5 и 4).



Радуга

E––––––––––––1––––––––1––––––––1––––––––––
H––––2––––2–––2–––––––2–––2–––2––––2––
G–––––––3––––––––3–––––––3––––––––3–––––
D––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
A–––––––––––––––––––5––––––––––––––––––––
E––6–––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Совершенно дикий перебор, играется быстро, после него пальцы просто отваливаются - особенно, по первости. Был придуман исключительно для "Esgal norui". Уже просто боюсь играть им что-то ещё)))



Перламутр (он же полужемчуг)

E–––––––––––1–––––––––––––1–––––––––
H––––––2––––––––––––2––––––––––––––
G––––3–––3–––3–––3–––3–––3–––––––
D–––––––––––––––––––––––––––––––––––
A–––––––––––––––5––––––––––––––––––
E––6–––––––––––––––––––––––––––––––



Иней

E––––1–––––––––1–––––––––––1––––––––1––––––––
H––––––2––––2–––2––––––––––2–––2–––2––––––
G–––––––––3–––––––––3–––––––––3––––––––3–––
D––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
A–––––––––––––––––––––––5–––––––––––––––––––
E––6––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

запись создана: 29.10.2008 в 22:50

@темы: моё, безумству храбрых..., под пенье серебряных струн...

---

~10~ Чужаки в Карвахолле

        Завтрак не разогревали, но чай был горячим. Утреннее солнце растопило лёд на окнах, и он стёк на деревянный пол, образовав тёмные лужицы. Эрагон смотрел на Гэрроу и Рорана у кухонной печи и понимал, что видит их вместе в последний раз перед долгими месяцами разлуки.
        Роран сидел на стуле и шнуровал сапоги. Рядом с ним на полу лежал набитый мешок. Гэрроу стоял между ними, засунув руки глубоко в карманы. Рубашка неряшливо висела на нём; кожа мужчины казалась стянутой. Несмотря на то, что молодые люди упрашивали его, он отказался идти с ними. А когда его спросили, почему, сказал только, что так будет лучше.
        — Ты всё взял? — спросил сына Гэрроу.
        — Да.
        Мужчина кивнул, вынул из кармана небольшой кошель и протянул Рорану. Звякнули монеты.
        — Я копил их для тебя. Здесь немного, но если захочешь купить какой-нибудь пустячок, безделушку — тебе хватит.
        — Спасибо, но на мелочи я деньги тратить не буду, — ответил Роран.
        — Поступай, как хочешь; они твои, — сказал Гэрроу. — Мне нечего больше дать тебе, кроме отцовского благословения. Прими его, если желаешь, но стоит оно немногого.
        По голосу Рорана было слышно, что его переполняли чувства.
        — Я бы принял его с честью.
        — Тогда прими — и иди с миром, — кивнул Гэрроу и поцеловал сына в лоб. А потом повернулся и повысил голос: — Не думай, что я забыл о тебе, Эрагон. У меня найдётся, что сказать вам обоим. Пора это сделать, раз уж вы ступаете во внешний мир. Следуйте этим словам, и они послужат вам верно. — Он строго взглянул на юношей. — Во-первых, не позволяйте никому править своей душой и телом. Особо заботьтесь о том, чтобы ваши мысли оставались нескованными. Можно быть свободным человеком, но в то же время — связанным крепче раба. Открывайте людям свой слух, но не сердце. Оказывайте уважение власть имущим, но не следуйте за ними слепо. Судите разумом и здравым смыслом, но держите своё мнение при себе.
        Не считайте никого себя лучше, каким бы ни был их чин и положение в жизни. Обращайтесь со всеми честно, или они будут искать возмездия. Будьте осторожней с деньгами. Твёрдо держитесь своих убеждений, тогда другие к вам прислушаются. — Тут Гэрроу продолжил медленнее: — Насчёт любовных дел… мой единственный совет — будьте честны. Это — самое действенное средство, чтобы открыть для себя чьё-то сердце или получить прощение. Вот и всё, что я могу сказать.
        Казалось, Гэрроу слегка смущался своей речи.
        Он поднял мешок Рорана.
        — Теперь идите. Заря близится, и Демптон будет ждать.
        Роран вскинул ранец на плечи и обнял отца.
        — Я скоро вернусь — как только смогу, — сказал он.
        — Вот и хорошо! — отозвался Гэрроу. — Но теперь — иди и не волнуйся о нас.
        Расстались они неохотно. Эрагон и Роран вышли наружу, затем повернулись и помахали Гэрроу. Тот поднял костлявую руку и проводил юношей серьёзным взглядом, пока те с трудом пробирались к дороге. Прошёл долгий миг — и Гэрроу захлопнул дверь. В утреннем воздухе разнёсся громкий стук, и Роран остановился.
        Эрагон обернулся и оглядел окрестности. Его взгляд задержался на одиноких строениях — они смотрелись какими-то жалкими и хрупкими. Лишь по тонкой струйке дыма, поднимавшейся над крышей дома, можно было понять, что на этой ферме, попавшей в снежный плен, кто-то живёт.
        — Здесь — весь наш мир, — угрюмо заметил Роран.
        Эрагон нетерпеливо поёжился и проворчал:
        — И неплохой, к тому же.
        Роран кивнул, затем расправил плечи и направился навстречу своему новому будущему. Стоило юношам спуститься с холма, как дом исчез из виду.

        Когда братья добрались до Карвахолла, было ещё очень рано, но двери кузницы оказались уже открыты. Внутри царило приятное тепло. Балдор медленно раздувал здоровые мехи, прикреплённые сбоку к кузнечному горну, который был наполнен пылающими углями. Перед горном стояли чёрная наковальня и обитый железом бочонок с рассолом. С балок, выступавших из стен на уровне шеи, свисали разные инструменты: огромные щипцы, клещи, молоты любых форм и размеров, зубила, крючья, пробойники, напильники, рашпили, токарные станки, ещё не обработанные стальные и железные болванки, тиски, ножницы, кирки и лопаты. Рядом у длинного стола стояли Хорст и Демптон.
        Демптон подошёл к юношам, пряча улыбку в ярко-рыжих усах.
        — Роран! Рад, что ты пришёл. С новыми патрубками у меня будет больше работы, чем я выдюжу. Ты готов в дорогу?
        Роран поднял ранец.
        — Да. Мы скоро уходим?
        — Сначала мне надо кое-что уладить, но через часок мы точно отправимся. — Эрагон переступил с ноги на ногу, и Демптон повернулся к нему, пощипывая кончик уса. — А ты, наверное, Эрагон. Я бы и тебе предложил работу, но Рорану досталось единственное место. Может, через год-два, а?
        Юноша неловко улыбнулся и пожал ему руку. Этот человек располагал к себе. При других обстоятельствах он бы понравился Эрагону, но в тот момент паренёк мрачно пожелал, чтобы мельник никогда не приезжал в Карвахолл. Демптон выводил его из себя.
        — Хорошо, очень хорошо. — Тот вновь переключился на Рорана и принялся объяснять ему, как работает мельница.
        — Они готовы в дорогу, — перебил его Хорст, указывая на стол, где лежало несколько свёртков. — Забирай, когда захочешь.
        Кузнец и мельник ударили по рукам, а затем Хорст вышел из кузницы, поманив за собой Эрагона.
        Заинтересовавшийся юноша вышел вслед за ним. Кузнец стоял там, на улице, скрестив руки на груди. Эрагон ткнул большим пальцем в сторону мельника и спросил:
        — Что ты о нём думаешь?
        — Хороший человек, — прогромыхал Хорст. — Они с Рораном поладят. — Тут кузнец рассеянно стряхнул металлические опилки с фартука, а затем опустил массивную ладонь на плечо Эрагону. — Паренёк, а ты помнишь свою стычку со Слоуном?
        — Если ты о плате за мясо, то я не забыл.
        — Нет, паренёк, я-то тебе верю. Просто хотел узнать, у тебя ли ещё тот синий камень.
        Сердце Эрагона затрепетало. Почему он хочет это знать? Может, кто-то видел Сапфиру! Изо всех сил стараясь не паниковать, юноша ответил:
        — Да, а почему ты спрашиваешь?
        — Как только вернёшься домой, сразу от него избавься. — Не обращая внимания на восклицание Эрагона, Хорст продолжил: — Вчера сюда прибыли двое. Странные ребята, все в чёрном и мечи носят. Я весь гусиной кожей покрылся, стоило только взглянуть на них. И вчера вечером они стали расспрашивать местных, не находил ли кто камень, как у тебя. И сегодня тоже выпытывали.
        Эрагон побледнел.
        — У кого хоть толика мозгов есть — никто ничего не сказал. Люди ведь чуют беду, когда она у них перед носом, но я бы мог назвать парочку имён — из тех, кто будет говорить.
        В сердце Эрагона воцарился ужас. Кто бы ни послал камень в Спайн, он наконец его выследил. Или, может, Имперцы узнали о Сапфире. Юноша и не знал, что хуже. Думай! Думай! Яйца больше нет. Теперь найти его невозможно. Но если чужаки прознают, чем был камень, то им станет ясно, что случилось… Сапфира может быть в опасности! Эрагону пришлось применить всю выдержку, чтобы выглядеть непринуждённо.
        — Спасибо, что сказал. А ты знаешь, где они? — Он мог гордиться собой — его голос почти не дрожал.
        — Я предупредил тебя не затем, чтобы ты встречался с теми людьми! Уходи из Карвахолла. Иди домой.
        — Хорошо, — сказал Эрагон, чтоб успокоить кузнеца, — если ты так хочешь.
        — Хочу. — Лицо Хорста смягчилось. — Может, я принимаю всё слишком близко к сердцу, но от этих чужаков у меня плохое предчувствие. Будет лучше, если ты останешься дома, пока они не уйдут. Я попытаюсь держать их подальше от вашей фермы, хоть из этого и может добра не выйти.
        Эрагон с признательностью взглянул на него. Как бы ему хотелось рассказать кузнецу о Сапфире…
        — Тогда я пойду, — отозвался он и поспешил обратно к Рорану.
        Сжав руку кузена, Эрагон пожелал ему доброго пути.
        — А ты разве не останешься ненадолго? — удивился Роран.
        Эрагон чуть не рассмеялся. Почему-то этот вопрос показался ему забавным.
        — Мне нечем заняться, и я не хочу торчать тут, пока ты не уйдёшь.
        — Ну, — с сомнением отозвался Роран, — мы же не увидимся несколько месяцев.
        — Уверен, такими уж долгими они не покажутся, — спешно ответил Эрагон. — Береги себя и скорей возвращайся.
        Он обнял Рорана и вышел. Хорст всё ещё стоял на улице. Зная, что кузнец за ним следит, Эрагон направился к окраинам Карвахолла. Но, как только кузница скрылась из виду, юноша нырнул за какой-то дом и прокрался обратно в деревню.
        Держась в тени, Эрагон осматривал каждую улицу, прислушиваясь даже к самому тихому шуму. В мыслях он на миг вернулся в свою комнату, где висел его лук; вот бы сейчас держать его в руках! Юноша крался по Карвахоллу, избегая всех и вся, пока не услышал из-за какого-то дома шипящий голос. Несмотря на острый слух, Эрагону пришлось поднапрячься, чтобы разобрать, о чём речь.
        — Когда это произошло? — Эти слова были гладкими, будто намасленное стекло; казалось, они ввинчивались в воздух. В основе речи лежало странное шипение, от которого у юноши закололо кожу головы.
        — Месяца три назад, — ответил ещё один. Эрагон узнал Слоуна.
        Кровь Тени, он им рассказывает… При следующей встрече Слоуну определённо стоило задать трёпку.
        Заговорил третий. Его голос был глубоким и влажным. Он заставлял возникать в сознании образы медленного разложения, плесени и иных вещей, которые лучше не трогать.
        — Ты уверен? Нам очень не хотелось бы думать, что ты совершил ошибку. Ведь если это так, это будет очень… неприятно.
        Но Эрагон слишком хорошо себе мог представить, на что они были способны. Мог бы ещё кто, кроме Имперцев, осмелиться вот так угрожать людям? Может, и нет, но тот, кто послал сюда яйцо, вполне мог быть достаточно могущественным, чтобы пользоваться своей силой безнаказанно.
        — Да, я уверен. Был он у него. Не вру я. Об этом полно народу знает. Идите, спросите. — У Слоуна дрожал голос. Он сказал что-то ещё, но Эрагон не расслышал.
        — Они были… не очень склонны к сотрудничеству. — В этих словах явно звучала ирония. Голос на миг умолк. — Твои сведения оказались полезны. Мы тебя не забудем. — И Эрагон ему поверил.
        Слоун что-то пробормотал, а потом юноша услышал торопливые удаляющиеся шаги и выглянул из-за угла, чтобы посмотреть, что происходит. На улице стояли два высоких человека. Оба были одеты в длинные чёрные плащи, приподнятые ножнами, хлопавшими мужчин по ногам. На их рубашках серебряной нитью были вышиты замысловатые надписи. Лиц чужаков не было видно под капюшонами, а руки скрывали перчатки. На спинах же красовались странные горбы, будто им под одежду насовали подушек.
        Эрагон слегка сместился, чтобы разглядеть их получше. И тут один из чужаков напрягся и проворчал что-то странное своему спутнику. Оба развернулись и припали на четвереньки. У паренька перехватило дыхание, его сковал смертный страх. Эрагон не мог оторвать взгляда от сокрытых лиц незнакомцев, и на его разум пала сдерживающая сила, заставляя юношу оставаться на месте. Он боролся с ней, крича сам себе: Шевелись! Его ноги дёрнулись было, но без толку. Чужаки направились к нему мягкой, бесшумной походкой. Юноша знал, что теперь они видят его лицо. Они уже почти зашли за угол, сжимая в ладонях рукояти мечей…
        — Эрагон!
        Кто-то позвал его по имени, и юноша резко дёрнулся. Чужаки замерли на месте и зашипели. С другой стороны к Эрагону спешил Бром с непокрытой головой, в руке его был зажат посох. Чужаков старик не видел. Юноша попытался предупредить его, но его язык и руки и не шевельнулись.
        — Эрагон! — снова крикнул Бром. Чужаки кинули на Эрагона последний взгляд и исчезли средь домов.
        Весь дрожа, Эрагон свалился на землю. На лбу у него выступил пот, ладони сделались липкими. Старик протянул юноше руку и легко поднял его.
        — Ты будто болен; всё хорошо?
        Эрагон сглотнул и молча кивнул. Его взгляд метался по сторонам, выискивая любые странности.
        — Просто вдруг голова закружилась… но уже прошла. Странно очень было — не знаю, почему так случилось.
        — Ты придёшь в себя, — сказал Бром, — но, наверное, будет лучше, если ты пойдёшь домой.
        Да, мне надо домой! Надо добраться туда раньше них.
        — Похоже, ты прав. Может, я заболеваю.
        — Тогда дома тебе будет лучше всего. Путь туда неблизкий, но я уверен, тебе станет лучше, когда ты доберёшься. Давай, я провожу тебя к дороге.
        Бром взял его под руку и быстро увёл прочь; Эрагон смирно шёл рядом. Дома сменялись друг за другом, посох Брома с хрустом приминал снег.
        — Почему ты искал меня?
        Старик пожал плечами.
        — Просто из любопытства. Я услышал, что ты в деревне, и подумал, а не вспомнил ли ты имя того торговца.
        Торговца? О чём он говорит? Эрагон беспомощно уставился перед собой; его смущение не укрылось от испытующих глаз Брома.
        — Нет, — ответил юноша, а затем исправился: — Боюсь, я по-прежнему не помню.
        Бром угрюмо вздохнул, как будто что-то для него подтвердилось, и потёр свой орлиный нос.
        — Ну, что ж… если вспомнишь, скажи мне. Мне крайне интересен этот торговец, который притворяется, что так много знает о драконах.
        Эрагон смущённо кивнул. До дороги они шли в молчании, а потом Бром сказал:
        — Поспеши домой. Не думаю, что мешкать в пути будет хорошей идеей. — И он протянул юноше свою грубую руку.
        Эрагон пожал её, но, когда отпускал, что-то на ладони Брома зацепилось за его рукавицу и сдёрнуло её. Рукавица упала на землю. Старик поднял её.
        — Как неловко с моей стороны, — извинился он, возвращая варежку. Но стоило только Эрагону её забрать, как сильные пальцы Брома оплели его запястье и резко вывернули. Ладонь юноши на краткий миг раскрылась вверх, обнажая серебристый знак. Глаза Брома блеснули, но он позволил Эрагону выдернуть руку и засунуть её обратно в рукавицу.
        — До свиданья, — в смятении выдавил Эрагон и торопливо зашагал по дороге, слыша, как позади него Бром насвистывает весёлую мелодию.

@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, альтернативный перевод, Эрагон

---

С днём рождения, Лорд Кунсайт!

И с Днём Республики Мальта также))) Я всё-таки обнаружила в Вашем вишлисте то, что могу Вам подарить. Правда, мой подарок несколько не вписывается в категорию "Фанфики, стихи и рисунки по Тёмному Королевству"... Но он ей сродни.

С днём рождения Вас! Будьте счастливы в этой жизни - так же, как и в грядущей истинной. Пусть рядом с Вами всегда будут те, кто Вам дорог, - и пусть никакие завистники не смогут испортить Вам праздничное настроение. Я нечасто пишу песни-посвящения... Но сейчас - именно тот редкий случай)

Вам - и всем Небесным Королям.

Послушать - здесь.


Ши-Тенно

Отзвенел и угас на обломках древних плит
Тихий плач кривых зеркал...
Неба купол вновь к земле приник –
Значит, час настал.

Вызов брошен –
Пусть обрящет каждый, что искал.

Ледяного дворца величавый силуэт,
Белый снег на склонах гор...
Звуки вальса в арочном окне,
Тихий разговор...

Шпага в ножнах,
Взгляд наполнен силой... Снежный Лорд...

Южной ночи муар, терпкий, пряный вкус вина,
Мягкий шелест сонных волн...
В звёздном небе не увидит дна
Самый острый взор.

Привкус тайны,
Цвет сапфира – смелый... Звёздный Лорд…

Рыжий беличий мех, пламя – смехом на ветру,
Небо на закате дня...
Вишни лепестки закружат вдруг,
За собой маня.

Капля яда
Изумрудом – пылкий... Лорд Огня...

Предрассветные сны, сказки лёгких облаков,
Ярких масок карнавал...
Мир иллюзий, искренность стихов,
Многоцветья бал...

Блики солнца,
Запах лета – светлый... Лорд Зеркал...

Вновь слышны голоса из далёких прошлых дней,
Память льётся сквозь года...
Четверых Небесных Королей
Обойдёт беда.

Выбор сделан –
Вновь отныне вместе – навсегда...

@темы: Откровения Менестреля, блаженно сопящий дракончик, под пенье серебряных струн...

---

Терзаю Винамп

Ибо неохота терзать случайные дневники. В плейлисте - сплошные менестрели.

Гадание номер раз

1. Что принесет мне 2009 год?
Филигон - "Герой"
О, мать моя драконица, кто ещё свалится на мою голову?! Или это я буду героем? Ибо умирать "от старости и тоски" мне уж никак не грозит) А вот "дракон пролетит за окном" - это очень и очень воодушевляет!

2. О чем пожалею?
Тэм - "Воин Ночи"
О том, что Эни не может быть рядом со мной телесно? Я всегда об этом жалею... И не только о нём.

3. Что приобрету?
Тэм - "Дорога за предел"
О, да! "И сердце, раненное льдом, вновь станет лёгким и живым..."

4. Что потеряю?
Канцлер Ги - "Homeland"
В общем, тоже логично)

5. Что порадует?
Тэм - "Знаешь, мой друг"
Войны не будет))) Радует, безусловно!

6. Что поможет?
Дэн Назгул - "Перекрёсток Миров"
Надо выбираться туда чаще...

7. Что ожидать?
Тэм - "Серой кошкой"
Опять сомнения?! Депрессняк?! Не-ет уж!!! "Час пришёл, выбор сделан, пора..."

8. От чего отказаться?
Мельница - "Невеста Полоза"
Не надо смотреть на женитьбы змей)) И ходить одной за водой... Ну, понятно, понятно. От полной трансформации отказаться. Эх, ушки мои...

9. К чему стремиться?
Мельница - "Ай, волна"
К бездетности!!!

10. А как насчет исполнения желаний?
Тэм - "Рыбак"
"Этот мир будет твой, потому что тебе всё равно..." Ой, как воодушевляет!

Гадание номер два-с

1. Если кто-то скажет "Так нормально?", что ты ответишь?
Тэм и Йовин - "Девы замка Ваэтрок"
"Всех зачаруют поющие девы замка Ваэтрок!"

2. Как бы ты описала себя?
Тэм - "Не ищи моих следов"
"Тот, кто встретился со мной, видел только мою тень..."

3. Что тебе нравится в парне/девушке?
Тэм - "Дорога домой"... Да что ж всё Тэм-то?!
"Нездешность". В числе прочего. А ведь верно...

4. Как ты себя чувствуешь сегодня?
Канцлер Ги - "Единственный враг"
Это что же... "Я озверел от неумелых атак"?!))

5. Какова цель твоей жизни?
Сауроныч - "Заходите к нам на огонёк"
"Я так хочу к себе домой!" В точку)))

6. Какой у тебя девиз?
Тэм - "Молитва"
А я ушёл - но теперь вернусь!"

7. Что думают о тебе твои друзья?
Мельница - "Белая кошка"
О как... "Я к тебе, мой милый крошка, буду я твой менестрель"?))) Менестрель я!)))

8. А родители?
Канцлер Ги - "Еретик"
Да-а, для людей старшего поколения я - тот ещё еретик!))) По крайней мере, для папика)

9. О чём ты думаешь особенно часто?
Тэм - "Снова дождь по окнам стучит..."
О том, как спит зачарованный замок... Да, о Замке я думаю особенно часто. И обо всём, что к нему прилагается.

10. 2+2=?
Финрод-зонг - "Слуги Саурона"
*демонический хохот* Воистину, математика - это зло!!!)))

11. Что ты думаешь о своём бывшем?
Филигон - "История одного колхоза"
Сплошная белиберда и всеобщий хаос))) Всё правильно, у меня нет бывшего)

12. Что ты думаешь о том, кто тебе нравится?
Канцлер Ги - "Романс Квентина Дорака"
Рома-антика... "Следом за Вами лететь вперёд..." "Воспоминаний зовущий ряд..." "Сонная ночь залита вином..." Пойти, что ли, кагора налить?

13. Какова история твоей жизни?
Сауроныч - "Баллада"
Ой, баллада ещё та, в самом деле! Чего там только не было...

14. Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Йовин - "Леди Ночь"
"Полнолуние ждёт тебя, ведьма ночная..." Отличная профессия!

15. Что ты думаешь, видя того, кто тебе нравится?
Йовин - "Судьба моя"
Ух, как много всего... "Не тебя ли я искал?" А что... Возможно)

16. Что будут играть на твоих похоронах?
Канцлер Ги - "Samedy"
"Ухожу гулять со Смертью..." И не только гулять, но пить!)))

17. Какое у тебя хобби?
Джем - "Зелёное пламя любви"
Э-э-э... *осторожно* Это намёк? Мол, что я люблю всех подряд?..

18. Твой самый большой страх?
Финрод-зонг - "Дуэт Финрода и Берена"
"Минуты множатся, скорбя, но я боюсь не за себя..." Верные слова. "Прости меня за то, что я невольно стал твоей расплатой..."

19. А самый большой секрет?
Тэм - "Я расскажу тебе"
"Как сердце бьётся звездой..." Вот ведь, а! Ничего не скроешь...

20. Что ты думаешь о своих друзьях?
Тэм - "Позови меня, брат"
Хм... Вам стоит только позвать))

Гадание номер три-с

1. Что у меня на душе?
Дэн Назгул - "Воинство Длани Белой"
Не-е-ет!!! Я не урук-хай!!!))) А вот "ждёт ... в мире этом лишь тлен и забвенье..." и "верит в твоё возвращенье"... Это да)

2. Каким меня видят мои друзья?
Тэм - "Оруженосцу"
Хм? Я любого могу сделать рыцарем себе на смену?

3. Песня о моем лучшем друге?
Мельница - "Змей"
Ой... хто это у меня в друзьях из змейсов?! Признавайтесь!))) Или имеется в виду Вольга с луком?

4. Мое лучшее качество?
Мельница - "Ночная кобыла"
Это я, в смысле, никому в руки не даюсь?)

5. Что меня ждет завтра?
Дэн Назгул - "Должник"
Это хтой-то с меня будет долги стрясать? А-а-а... на работе. За безделье с понедельника)

7. По какому принципу строится моя жизнь?
Тэм - "Brave Heart"
"Бессмертие не терпит суеты..." Вот прямо в точку!

8. Что будет играть на моих похоронах?
Филигон - "Самолёт
О-о-очень жизнеутверждающе!!! Я бы заказала)))

9. Что обо мне думают окружающие?
Мельница - "Контрабанда мечты"
Опять! Контрабандой приношу окружающим мечты и любовь)

10. Как мне сделать себя счастливым?
Филигон - "Сожжённая гитара"
Нэ понял... Пойти в пожарную охрану?! Не-е, не думаю! Скорее - завести шесть или пять гитар) А ещё - все остальные музыкальные инструменты, включая клавесин) И не терять чувства юмора!

11. Как мне разрешить свои проблемы?
Йовин - "Кленовая ветвь"
"Что ж, возьми свою боль, чтобы выбросить в волны её
И отныне не помнить, не знать и не плакать о ней.
Обними меня крепче под парусом белым
И кубок наполни вином золотистым непрожитых дней."
Отличный совет!

12. Кто в меня влюбляется?
Сауроныч - "Безумная ночь"
Согласна, совершенные безумцы! И нелюдь всякая)

13. Как я умру?
Дэн Назгул - "Песня Смерти"
Назгул унесёт... В чёрном плаще. А может, ещё и в чёрной маске, мур?)))

Едем дальше! Четвёртое

1. Как ты себя сегодня чувствуешь?
Джем - "Джокеры"
А что! Я ещё чего-то стою в этой жизни)) "Пробуй выпасть - посмотри, что останется внутри".

2. Пойдёшь ли ты далеко в этой жизни?
Йовин - "Романс"
Стану заправским дуэлянтом...

3. Каким видят тебя твои друзья?
Тэм и Йовин - "Дорожная"
Дубль не помню какой по счёту) Однако, сходится по-прежнему! Видимо, я хороший друг)

4. Ты женишься\выйдешь замуж?
Сауроныч - "Ты один из нас"
Верно, я уже замужем)

5. Песня твоего лучшего друга?
Канцлер Ги - "Романс Сантьяги"
Сначала змей, потом вот это... "И не гоняйте меня со стола..." По всему выходит - мама!)))

6. Какова история твоей жизни?
Джем - "Тот в стене"
Ох... "Я снова стал своими именами". Каждый раз, когда возвращаюсь...

7. Какая была твоя старшая школа?
Канцлер Ги - "Об идиотизме любви"
Мда, был такой период... Дурацкий совершенно))

8. Как ты можешь продвинуться в жизни?
Джем - "Чёрный штурман"
Если буду идти на пробой и знать, что мне хотеть? Уж не киллером ли мне предлагают стать?) Главное - не разочаровываться!

9. Лучшее в твоих друзьях?
Мельница - "Травушка"
Они всегда рядом)

10. Каким будет сегодняшний день?
Дэн Назгул - "Время дороги"
"Нас будут отстреливать по одному"... На работе, да))

11. Какая песня описывает тебя?
The Mill - Water Wind
Слов нет!)))

12. А твоих родителей?
Филигон - "Если каждый"
"Пессимистам хорошо в гробу, партизанам хорошо в лесах"! Точно!))

13. Ну и как в общем протекает твоя жизнь?
Канцлер Ги - "Песнь о рыжих"
"Рыжим быть - это ж просто беда..." Поэтому я - "почти что, как Ринальди, очень даже золотой"!)))

14. Какая песня будет играть на твоих похоронах?
Мельница - "Мертвец"
Какой популярный вопрос, однако... Всё уже, ты мертвец, успокойся!

15. Как тебя воспринимает мир?
Канцлер Ги - "Невзятый замок"
Да уж, где-то там в поднебесье нахально парю))) Фиг вы меня возьмёте штурмом!

16. Проживёшь ли ты счастливую жизнь?
Тэм - "Judico Adductum"
"Страх твой - всего лишь полуночный призрак... Идём за мной!" По ходу, да))

17. Что думают о тебе твои друзья?
Тэм - "Посвящение Каэр Морхену"
Ещё один популярный вопрос... Меня считают ещё и ведьмаком?)) По крайней мере - "я вернусь домой, в старый замок в горах"...

18. Испытывают ли люди к тебе скрытое желание?
Филигон - "Песня для мамы"
Ой... что-то непонятное... Скрытое желание, чтоб я никогда не становилась цивилом?)

19. Как сделать самого себя счастливым?
Тэм - "Как напоить из иссякшего родника..."
Вот именно. Память... "Путь укажет звезда - возвращайся назад".

20. Что бы тебе такого сотворить со своей жизнью?
Тэм - "Тёмный эльф"
"Я угваздал его в не пойми какой цвет..."


21. Что заставляет тебя грустить?
Артэрия - "Скорость света" (или как-то так)
No comments...

22. Как видят тебя твои родители?
Йовин - "Что ты скажешь"
"То ль уходишь, то ли остаёшься"... Ухожу - от него, остаюсь - с Найей.

23. Что ждёт тебя в будущем?
Хелависа - "Королевская охота"
Выедем на конную прогулку))

24. Веришь ли ты в любовь с первого взгляда?
Йовин - "Корсары"
На абордаж, йо-хо! Таки верю)

25. Что делает тебя счастливым?
Тэм - "Песенка ширского наёмника"
Стё-о-о-о-об!!!))))))))))

26. А прошлое у тебя какое было?
Филигон - "Ave Maria"
Хм-м... Нешто соблазняла в прошлом монахов?)

И напоследок - дубль пять!

1. Что было?
Финрод-зонг - "Нарготронд"
Опа! Какие подробности... Неужто меня и туда заносило?)

2. Что будет?
Йовин - "У последних строк"
Да, я таки дочитаю этот роман)

3. Чего хочу?
Тэм - "Принеси мне в ладонях снег"
Да! Да-да-да-да!!! Я хочу снега!!! Правда, недавно уже нашаманила) Но ма-ало! Ещё хочу!

4. Чего бояться?
Филигон - "Нет ничего смешнее Валинора"
Не оцивиливаться!

5. Чему радоваться?
Канцлер Ги - "Дитя Анэма"
Ух, какое я! Ворожить, воскресать, убивать... "но иначе - не мог!"

6. Парень?
Тэм - "Закатный Вестник"
Однако... "Я жду тебя домой с распятия дорог"... Это он меня, ага.

7. Девушка?
Филигон - "Король вернётся"
Вах-х... Мужественная, аки Теоден, отважная, как Эовин, сильная духом, как Арагорн, самоотверженная, как Арвен... И непробиваемая) Знакомая картина... Вернётся?..

8. Каким будет год?
Тэм - "Прощание роханца с конём"
Заржу и убегу!!!

Ох... Ну, хватит))

@темы: безумству храбрых..., проверь себя, стёб, под пенье серебряных струн..., цитатсы

---

М-м-м-м...

Ой, люди-нелюди добрые и недобрые... Если вам когда-нибудь где-нибудь попадётся кагор "Милосердие", освящённое вино, использующееся в богослужебных целях в храмах Свято-Троицкой Сергиевой Лавры и Московской духовной православной академии и семинарии... Да-да, там так написано. И там ещё бутылка такая, с крестами, и спереди медалька "под серебро" с буквой М и надписью "Слава доброму люду"...

Берите, не задумываясь!!!!!

Это - настоящий кагор... мягкий, тёплый, насыщенный, без резкого привкуса спирта, обычного в креплёных винах... Ласково перекатывающийся на языке, нежной струйкой скользящий в горло, растекающийся тёплой пеленой в желудке... Богатый букет, цвет благородного граната, чуть терпкий бархатистый вкус с нотками чернослива и шоколада... Каберне-Совиньон...

А ведь количество бутылок ограничено... Ибо вино приготовлено для трапез и нужд РПЦ... Эти святые отцы хорошо устроились!))

Да, того, что вино - освящённое, не бойтесь) Я пила - и даже не задымилась))

Для наглядности:

@темы: фото, отвлечённое, блаженно сопящий дракончик, гриб-бегунок

---

3 Musketiere

Продолжаем разговор.

Heut' ist der Tag - Ныне – Тот День

Ныне – тот день, где начало пути…
Я стану бойцом, что всех враз победит.
Опасностей я никаких не боюсь,
Ныне я мечты осуществлю.

Я сегодня оставлю родительский дом
И поеду в Париж, счастье там обрету.
Мушкетёр, как мой отец, – да, таким я там стану.
Золотая броня, ярый конь под седлом,
Бьюсь за правду я пламенным острым мечом…
Скоро я буду героем известнейшим самым.

Всю страну я проеду, от Метца к Бордо,
И я встречу любовь – пусть не знаю, кого.
Мне счастье грядёт, и лежит предо мной весь мир.

Ныне – тот день,
И жизнь меня манит,
Да, ныне – тот день,
Чтобы познать её грани.
Путь к героизму начать ныне мне,
К почёту и власти, деньгам и хвале,
Не просто ведь так я живу на земле,
Лишь Бога боюсь и за ветром иду.
Ныне – тот день, как я свою жизнь начну,
Я начну.

От врагов – страх и ужас, от люда – почёт,
От поэтов – стихи, счёт легендам идёт…
Я все деянья для Франции лишь совершаю.
Сам король доверяет мне, просит совет
Для страны и короны – а что бы и нет?
И острым умом я трудности все разрешаю.

Мне триумф настоящий сулит каждый бой,
И красивейших женщин веду я домой.
Мне счастье грядёт, и лежит предо мной весь мир.

Ныне – тот день,
И жизнь меня манит,
Да, ныне – тот день,
Чтобы познать её грани.
Ныне мечте моей – правдою стать,
Прочь все сомненья и страхи изгнать,
Желанья не буду в узде я держать.
Все станут героя во мне узнавать,
Имя моё с восторгом лишь повторять –
Д’Артаньян!
Д’Артаньян!
Вот я… Д’Артаньян!


Оригинал - тут

@темы: schönes Deutschland, безумству храбрых..., под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка

---

Мои искренние приветствия!

Лорд Огня Зойсайт, как я рада Вас видеть!) Располагайтесь)))

@темы: Мои приветствия!

---

Лаконичное

Завтра квартирник. Готовлюсь морально.
30 человек в хрущёвке.

@темы: моё, гриб-бегунок

---

Итак, поисковые фразы за ноябрь

Убираю из списка несчастных "ангелов и демонов", которых чем только не заставляют заниматься во всех местах.
Все тексты и аккорды к песням Канцлера Ги, включая "Samedy", "Песенку ведьмы" и тому подобное, можно найти на официальном сайте группы "Бреган д'Эрт" - www.bregan.vercon.ru/pages/index.php
Все почитатели Уильяма Моусли, желающие узнать о его девушках, увидеть его фото, получить адрес его электронной почты и тому подобное - ВАМ НЕ СЮДА!!!

Далее - вновь некоторые группы.

Про Зилант

лунарь зилант
зиланткон
зилант
территория текста
зилант территория текста
менестрельник
зилант отчёт
зилант отчет
территория текста зилант
менестрельник зилант
зилант 2008 менестрельник лунарь
зилант фото открытие
дорога в рай лориэн
лориэн дорога в рай одри король
лориэн дорога в рай

Да, я там была, я всё это видела и везде участвовала.

Околомузыкальное отсутствующее

hoist the colours на русском скачать
jay gordon of orgy slept so long слова перевод
before i m dead kidney thieves перевод
кукрыниксы-нежность текст
скачать слова к песне locked within the crystal ball
ocean gypsy.mid
kidney thieves before i m dead перевод песни
jay gordon of orgy slept so long перевод
текст песенки мамонтёнка
перевод текста песни jay gordon of orgy slept so long
слова песенки мамонтёнка
слова песни из мюзикла призрак оперы wishing you were sjmegow here again
перевод песен jay gordon
перевод песен kidney thieves

Нет, этого на дайри у меня нет. Качайте и ищите в другом месте.

Околомузыкальное присутствующее

das omen слова
перевод песни diamond and rust
текст песни once in every lifetime-jem
перевод песни dandelion wine
перевод песни blackmore s nightwish you were here
текст песни и перевод jem once in every lifetime
blackmore s night the times they are a changin слова перевод
песня under a violet moon перевод на русский
перевод нет второго шанса блэкмор
engel aus kristall текст
перевод blackmore s night catherine howard s feat текст
blackmore s night перевод текстов windmills
engel aus kristall текст перевод
текст и перевод песни origa inner universe
перевод песни we three kings

А вот это - где-то валяется. Кому надо ,тот найдёт.

Ну-с, теперь пошли по порядку.

1. финрод-зонг - меня подсадили на этот мюзикл, да-а...
2. монфор - Симон де. Но это не я.
3. лора бочарова - есть такая. Но не тут.
4. guitar pro5 табулатура - ишь, чего захотели! А конкретней?
5. лунная ночь - да, я тоже её люблю.
6. лунарь - группа такая. Про солистку уже всё сказала.
7. качать песню с мюзикла персия - а есть такой мюзикл?
8. финрод зилант - в смысле? Кто был Финродом на Зиланте? "С утра был Финродом мудрым, а к вечеру стал Сауроном?" Или того хуже - Лютиэнью?
9. канцлер ги - и такой есть) Но у него тут собственный дайр.
10. цветок от клана - мы цветами не разбрасываемся, знаете ли...
11. шоу персонажей - и порой такое-е... Это наша жизнь, да.
12. флер недоступности - пафос-пафос?
13. финрод зонг - туда же, тем же.
14. тести про ведьм и выдуманных существ - простите, это просьба? Тестить никого не собираюсь.
15. радио валар - и такое бывает. Не тут.
16. шпага.нет - и у меня нет... как ни грустно.
17. вселенная на пальце - до такого извращения я не доходила!
18. мания спасения - а вот это именно моё извращение, да-а))
19. виды гитарного перебора - смотрите ссылку сверху.
20. в рясе с капюшоном - кто, я?! Где?!
21. хроники клана туманности - ух, ты... конкретный запрос... кому сподобилось?
22. финрод - эльфийский король.
23. от такого гада мне не надо даже колбасы - весёлая песня.
24. повесть о каменном хлебе - читать с валерьянкой.
25. mein engel aus kristall кто поёт - актёр, исполняющий роль Атоса в мюзикле "3 Musketiere".
26. музеи кофе - один видела, старейший в Германии.
27. лютиэнь - эльфийская принцесса.
28. mein engel aus kristall скачать - ищите на сайте magistrix.de. Или на jukebox.
29. скачать музыку арии оперетт бесплатно - я тоже хочу!
30. гербы кланов - Клан у нас один, и герба у него нет.
31. король и шут - шестого к нам приезжают, но я не иду.
32. аккорды рыжий ангел - ни песни не знаю, ни аккордов.
33. описание туманности кошачий глаз - а есть такая?!
34. хвастаемся родными длинными ресничками - ну... в общем, да, они у меня не короткие)
35. уменьшусь - дерзайте.
36. золотой дневник дорис скачать - а это, вообще, что?!
37. семь сорок табулатура - самой интересно...
38. песня демон во мне - кто поёт-то хоть?
39. aelirenn - это меня ищут в латинском эквиваленте или Белую Розу Шаэрраведа?
40. аэропорт сновидений - классная группа! Особенно, когда солист в голосе)
41. фотографии города гаммельна - у меня нету.
42. железная перчатка - а смысл?
43. скачать бесплатно демон во мне - это заказ на конкретного демона или любого? У них бесплатно ничего не бывает...
44. посвящение в пятиклассники скачать сценарии - вот этого уж тут нет и не будет никогда!
45. персия персия фруктовый рай клип - а что, есть?!
46. аккорды - и такое явление есть) Даже у меня. Скоро будет. Я помню)
47. группа аэропорт сновидений - см.выше.
48. эрагон 3 - не буду читать, пока не переведу второго.
49. лейпциг новый памятник мендельсону - а, видела)) И ворона на нём сидела!
50. хозяин меридиана - мюзикл, где пели Иваси.
51. скачать песня демон во мне - задолбали...
52. автобусы в берлине - очень удобные.
53. агата кристи альрауне - отличная песня!
54. дуэт дяди васи и феди песня - понятно уже, чья.
55. алва - их много.
56. harper - "арфист" в переводе.
57. рубиновый медальон - у меня не медальон, а кулон. И не с рубином, а с гранатом)
58. ведьмы witch песня рыжий ангел скачать - так, уже конкретика...
59. скачать песню рыжий ангел - это обращение?
60. внешний вид мелковьющиеся волосы - у кого? У меня мелким бесом не вьются.
61. вид из окна особняка алва скачать - это вы что, весь пейзаж за окном скачать хотите?!)
62. баллада закатных ветров аккорды - вау... Шаи, ты глянь, что просят! Не, не дам, пока соавтор не позволит)
63. я устал от одинаковых аккорды - а я как устала!
64. хроники перна фанфик - из одного предложения?) Валяется где-то.
65. песни на стихи марии семёновой - где-то тут лежат. Пройдите по ссылке.
66. антоним обычная - "необычная", соответственно.
67. канцлер ги blia - КТО?!
68. картинки мечей ножей посохов из мультиков - не из мультика, но какой-то Эскалибур лежит.
69. лунная ночь картинки - краси-иво...
70. скачать бесплатно witch рыжий ангел - OMG
71. скачать бесплатно рыжий ангел witch - туда же...
72. цолькин гороскоп - чей-чей?
73. нубиан - звездолёт такой.
74. 3 musketiere мюзикл - всем рекомендую!
75. скачать песни ольги яковлевой - я долго думала, кто это) А это ж Origa!
76. 3 musketiere перевод - да-да, я его сделаю.
77. engel aus kristall скачать - см. выше. Тот же magistrix.de и jukebox.
78. перевели эрагона - да вы что?!
79. дуэт дяди васи и дяди феди скачать видео - видела вконтакте)) Такой ржач!
80. меч нарния - это в каком падеже всё, простите?
81. молэ канцлер ги - не, Ги - Ногарэ.
82. сауроныч-песня волкодава скачать - а может, лучше мою?)
83. канцлер ги клан аккорды - а у него и такая песня есть?
84. натальный гороскоп - выдаётся при рождении.
85. аффирмации для похудения - мне как-то без надобности)
86. туманность звездная королева - ну... в каком-то смысле. Хотя - нет, уже нет.
87. фразеологизмы в ромео и джульетте - собратья лингвисты! *умиляется*
88. blackmore s night переборы и аккорды - я их тоже хочу) Хотя, некоторые есть подобранные.
89. ошибка резервной линковки - зараза страшная!
90. лора - которая?
91. 3 musketiere libretto - все на magistrix.de!
92. рыжий ангел мульт witch песня - ага... это таки мультик...
93. хроники крыльев фансайт - Маккефри имеете в виду?
94. морри менестрельник - Морри, тебя искали!)
95. песни witch рыжий ангел установил - с чем и поздравляю.
96. кофейни германии - в каждом городе разные.
97. корсар - он же пират.
98. скачать песни на русском языке из мюзикала notre dame de paris - лучше в оригинале.
99. samedy перевод - имена не переводятся.
100. антоним слов кузнечик - э-э... хм... стрекоза?)
101. перевод фразы viva kalman - "Да здравствует Кальман!", вестимо. Кто не знает, Кальман - венгерский композитор, оперетты писал.
102. нуада - при-инц...
103. табулатура песни antonio banderos cancion del mariachi - ух, сложная! У меня на компе есть.
104. вы ненавидите меня до боли рыжий канцлер аккорды - а не слишком ли сильное у вас самомнение, если вы считаете, что Канцлер ненавидит именно вас?)
105. йовин альбом меридиан скачать - это к ней. Я только его презентацию слышала)
106. скачать бесплатно песню из мультсериала witch демон во мне - ага... так вот это что! В кои-то веки грамотный запрос.
107. аккорды песни я устал от одинаковых писем... - не в курсе.
108. красный самосущный змей - это я, приятно познакомиться)
109. песня рыжий ангел - не имею.
110. парень с короной фото - представьте себе, есть! Из манги "Crimson Spell".

@темы: стёб, гриб-бегунок, меня ищут

---

По поводу

Значит, так. Понаблюдала я за кой-какими событиями в течение последней недели - и решила таки высказать своё веское мнение в открытую, а не в качестве личного психолога. Вернее - не только своё, но совпадающее с моим.

Leyra, Кельмирель - это к вам.

Найерлисс недавно притащила с работы очень интересную книжку. В принципе, там всё про карму и прочие воплощения, это мы не читаем, но что интересно - в книге каждой дате рождения присваивается определённая карта. И, что забавно, всё описано очень точно и без излишней заумности. Я прочитала и пришла к выводу, что это - именно вы. А теперь вывешиваю, чтобы вы тоже сделали соответствующие выводы.

Leyra

Лейра, ты - Туз Треф. Как мама сказала - шило в заднице) Всем интересуешься, везде суёшь свой нос, всем любопытствуешь, любишь дискуссии. Приятный и остроумный собеседник, беспокойна и нетерпелива. Тебе просто необходимо найти спутника жизни на всю жизнь - необязательно мужа, это может быть друг любого пола.
Мощное и длительное влияние на Тузов Треф оказывают матери - властные, сильные, умные и влиятельные женщины.
Ты - вечный странник, тебе необходимы перемены, чтобы найти новые знания и избавиться от внутреннего беспокойства. Ты очень упряма, а, найдя свою половинку, становишься самым преданным другом - до очередного разочарования, так как часто не получаешься такой же любви взамен. У тебя очень выскоие идеалы в любви и дружбе. Если мечта остаётся неосуществлённой, ты можешь сломаться, потерять веру, замкнуться в себе и больше никогда не открывать и не доверять другим.
Твоя карта - карта тяги к новому.

Кельмирель

Кель, ты - Валет Червей. Карта жертвенной любви. Ты можешь руководствоваться в своей жизни мудростью и высшими мотивами, но тебе присуща некоторая незрелость и легкомыслие. Тебе надо думать о том, чтобы твои жертвы не стали бесполезными. Тебе грозит опасность слишком погрузиться в себя и потерять связь с реальностью.
Ты должна любить других и подавать и пример своей любовью. Только осознав это, ты примешь на себя всю ответственность за даримую тебе любовь. Часто можешь приносить жертвы и отказываться от личных желаний ради высоких идей и духовности. Упряма, наделена чувством долга и справедливости. Всегда исполняешь свои обещания, если только не попадёшься в сети низменной стороны своей натуры - незрелости, легкомыслия, нечестности. И это может обернуться для тебя серьёзным препятствием. Ты любишь выходить жертвой, это часть твоей натуры. И твои взгляды, будь они верными или неверными, устойчивы и стабильны - тебя не переубедить. Или очень сложно.
Будучи спасителем мира, Валет Червей может наделать немало глупостей: выбрать недостойного партнёра, который недостоин его жертв; разорвать отношения с близким человеком, чтобы утешить кого-то совершенно недостойного, но активно страдающего; увязнуть в отношениях, созданных на сильной зависимости типа "спаситель - жертва". И всё это влечёт за собой очень неприятные последствия.
Это карта Христа. Многие Валеты Червей могут дойти до полного физического и морального истощения, чувствовать себя совершенно опустошёнными, чересчур увлёкшись самоотдачей. Ты иногда не понимаешь, в каких случаях следует идти на жертвы и делать себя жертвой, а в каких - нет.
Ты действительно обладаешь мощной духовной энергией, но бываешь упряма и незрела.

Ваша дружба

Ваша дружба - это Дама Треф. В принципе, это хорошая карта - карта Девы Марии, служение через знания, общение и наставничество, интуиция. Господство информации, вселенская мать, дарящая своим детям знание и мудрость. И ваша дружба - чувствительная и даже нервная, у неё очень напряжённый ритм жизни.

Leyra в вашем союзе

Лейра, в вашей дружбе ты - Король Бубён. Ты можешь быть очень упряма и однолинейна, можешь быть слепа к некоторым аспектам и ситуациям в ваших отношениях. У тебя на всё в жизни свой взгляд, не всегда совпадающий с мнением Кель. Но если ты не поддаёшься недостаткам своего характера, то становишься очень хорошим другом. Тебе нужно остерегаться злоупотреблять своей властью - читай, силой - и избегать становления безжалостной и холодной. Ты сильная и умеешь творить, но ты не любишь компромиссов, что и даёт проблемы в личной жизни. Тебе надо найти противовес своему мощному мужскому началу. С одной стороны, ты хочешь быть девушкой, чтобы тебя пожалели и подставили плечо, с другой - твой Король буквально прёт из самого твоего существа. Ты доминируешь над друзьями или желаешь быть с ними на равных.
Ещё для того, чтобы ваша дружба не распалась, тебе надо научиться выражать свои эмоции, быть искренней и уметь сглаживать конфликты в отношениях. Ты слишком прямолинейна. Тебе нравятся умные и образованные друзья.
Кроме того, ты обладаешь очень субъективным мышлением, а к этому ещё добавляется немалая гордыня и привычка всегда добиваться своего. В принципе, в вашей дружбе тебе нельзя поддаваться искушению злоупотреблять своей силой, об этом уже говорилось. Ты полагаешь, что всегда права, потому и попадаешь в острые конфликтные ситуации. Но в сущности ты миролюбива и справедлива в личных отношениях. Тебе надо научиться самой изменять ситуацию, а не подавлять или заставлять других делать это.

Кельмирель в вашем союзе

Кель, в вашей дружбе ты - Десятка Бубён, карта благословения и материального изобилия. Тебе сопутствует удача, ты любишь быть в центре внимания. Если тебе прислушаться к своей интуиции, то ты будет служить своими знаниями, талантами и способностями на благо вашей дружбе - ну, и всем остальным. Но ты не должна быть нацелена на материализм, иначе станешь равнодушной к проблемам других.
Для того, чтобы ваша дружба процветала, тебе надо укротить свою беспокойную натуру. Нередко - жертвовать собственными нуждами ради помощи Лейре. Ты считаешь себя важной и уникальной личностью, но должна идти на компромиссы и прислушиваться к желаниям Лейры. Рано или поздно тебе придётся выбирать, кому отдать свою любовь и дружбу - ей или себе самой. И возможен разрыв. Со стороны может казаться, что виновата Лейра, но на самом деле вся ответственность лежит на тебе. Для тебя свобода очень важна, и после такого разрыва ты не можешь ставить под угрозу эту свободу. Высшая твоя цель - передача другим знаний и любви.

Повторюсь, это говорю не я, пусть и готова подписаться под каждым словом. Это говорит нечто высшее. Пожалуйста, прислушайтесь, обе.

Марвен, ты молодец, я просто в восхищении.

@темы: раскинуть руны...

---

Отдыхаю от транскрипта

И хде тут я, по-вашему?)

@темы: отвлечённое, стёб, мобь заразная, гриб-бегунок

---

Народилось!

Ура! Я это сделала...



Баллада о Долге

О, чтите драконов, бойцов в небесах,
Как мыслью, так сердцем, в речах и делах,
Ибо мир наш падёт или будет спасён
От врага, с кем те бьются с зари времён.

Фермер, кузнец, рудокоп, скотовод,
Ткач и кожевник, владетельный лорд,
Арфисты поют, чтобы нас научить –
К защитникам Перна свой долг не забыть.

Драконов взрастим, королев золотых;
Площадка Рождений – в скорлупках пустых.
Пусть Поиск укажет тех, кто сердцем готов
С верным другом наш мир уберечь от врагов.

Из Вейра драконы отважно взвились –
Златой, бронза, карий, синь, зелень – лишь ввысь.
Вихрем кружитесь, жгут жадные Нити…
Дракон взмоет в бой, коль Нити над головой.

Владетельный лорд, свой порог стереги,
Дверьми из металла свой холд укрепи.
Следи за стадами, едой запасись,
Иначе Паденье твою сгубит жизнь.

О, чтите драконов, бойцов в небесах,
Как мыслью, так сердцем, в речах и делах,
Ибо мир наш падёт или будет спасён
От врага, с кем те бьются с зари времён.

ОРИГИНАЛ

The Duty Song

Oh, we must give honor to those dragons heed
In thought and in favor, in word and in deed
For our world will be lost or our world will be saved
From those dangers that are by the dragons braved.

Weaver and farmer and miner and smith
Tanner and herdsman, all lord holders with
Our harpers attuned to the lessons we learn -
Remember our duty to those who save Pern.

We’ll nurture our dragons, the queens rule their bands;
Their clutches will shell on the Hatching Ground sands.
We’ll Search out the riders who will love and endure
With their dragonmates keeping our planet secure.

We rise from the Weyr on our dragonmates bold,
Aloft in the sky, Bronze, Brown, Blue, Green and Gold.
Wheeling and turning, the hungry Threads burning
A dragon must fly when there are Threads in the sky.

Oh, Lord of the Hold, you must keep your charge sure
Behind metal doors, with your people secure.
See well to the herdbeast, keep cellars well stored
Lest Fall leave you hungry and Holdless and scored.

Oh, we must give honor to those dragons heed
In thought and in favor, in word and in deed,
For our world will be lost or our world will be saved
From those dangers that are by the dragons braved.

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, The Dragonmen of Pern

---

О снах

Снилось что-то сумбурное и невразумительно-весёлое про какой-то конвент, где я входила в команду, представлявшую ролевую игру по смеси Сильма и ВК. Потому что я точно помню, что события Первой Эпохи там точно присутствовали, но также и то, что товарисч Элмар с панкеевки Лейры был Голосом Саурона, а его-то Сильм как раз не предусматривал) Причём, самое весёлое со всего этого действа - то, что именно я и играла... Саурона! Вот уж никогда не представляла себя в этой роли) На меня нахлобучили шикарнейший чёрный плащ с широким капюшоном, и на репетиции к самой презентации у меня почему-то получалось говорить мужским голосом и вообще как-то увеличиваться в росте. А то Саурон под метр-шестьдесят - это даже не смешно...
Но вот когда я и кто-то ещё из нашей команды вышли на сцену (что-то вроде открытия) рекламировать это дело, я накрепко запомнила самую шикарнейшую хохму сна! Сели мы с Голосом на край сцены, свесив ножки, и я так позитивно-задумчиво заявляю: "А лучше всего - это в конце рабочего дня выгнать всех из своих покоев, пропустить с Голосом по стаканчику, снять эти чёртовы ходули... И никто не будет приставать с дурацким вопросом: "А что это Саурон какой маленький?!"..." Не знаю, почему, но во сне это было дико смешно)

@темы: стёб, астральные бредни

---

Восторженное

Вы никогда не просыпались от кровотечения из носа? Я сегодня проснулась. И это здорово! Потому что наступила зима. Пусть за окном ещё нет снега, но зима уже наступила...

Зимой у меня всегда идёт кровь из носа по утрам.

А из сегодняшних снов процитирую только одну фразу (кстати, сказанную мной же - после того, как над замёрзшим каналом пролетела моя Дельта, плюясь огнём в нехороших личностей): "Нынешние дети знают, сколько было зубов у трицератопса, но не могут отличить дракона от птеродактиля!"

@темы: моё, гриб-бегунок, астральные бредни

---

~9~ Будущий мельник

        На закате дня накрыли на стол, пора было ужинать. Снаружи, сотрясая дом, выл буйный ветер. Эрагон пристально глядел на Рорана и ждал неизбежного. Наконец, дождался…
        — Мне предложили работу на мельнице в Теринсфорде… и я хочу её принять.
        Гэрроу с намеренной неторопливостью прожевал кусок и положил вилку. Откинувшись на стуле, он скрестил пальцы за головой и вымолвил одно сухое слово:
        — Зачем?
        Роран объяснил, пока Эрагон с отсутствующим видом ковырялся в своей тарелке.
        — Ясно, — только и сказал Гэрроу, а потом умолк и уставился в потолок. Юноши замерли, ожидая его ответа. — Так когда ты уходишь?
        — Что? — опешил Роран.
        Гэрроу наклонился вперёд, в его глазах мелькнул огонёк.
        — А ты думал, я буду тебя останавливать? Я надеялся, что ты скоро женишься. Здорово будет увидеть, как эта семья снова растёт. Катрина будет счастлива с тобой.
        Изумление, мелькнувшее на лице Рорана, сменилось облегчённой усмешкой.
        — Так когда ты уходишь? — спросил Гэрроу.
        Роран вновь обрёл голос.
        — Когда Демптон вернётся за патрубками для мельницы.
        Гэрроу кивнул.
        — И это будет через…?
        — Две недели.
        — Хорошо. Тогда у нас будет время подготовиться. Ведь самим нам придётся по-другому вести хозяйство. Но, если всё получится, мы недолго будем справляться без тебя. — Он перевёл взгляд на другой край стола и спросил: — Эрагон, а ты знал об этом?
        Тот уныло пожал плечами.
        — До сегодняшнего дня — нет… Это безумие.
        Гэрроу провёл рукой по лицу.
        — Это естественный порядок вещей. — Он рывком встал из кресла. — Всё будет хорошо; время всё расставит по местам. Ну, а пока, давайте помоем посуду.
        Эрагон и Роран помогали ему в полном молчании.

        Следующие несколько дней всем дались тяжело. Эрагон весь издёргался. Он ни с кем не говорил нормально, только коротко отвечал на заданные вопросы. Повсюду хоть что-то да напоминало ему о том, что Роран уходит: Гэрроу, складывающий сыну ранец, вещи, пропадающие со стен, странная пустота, заполнившая дом. Прошла почти неделя, пока Эрагон сообразил, что они с Рораном отдалились друг от друга. Им было неуютно разговаривать, слова давались нелегко.
        Сапфира же была для Эрагона как бальзам на душу. С ней он мог говорить свободно; его чувства были полностью открыты для её сознания, и она понимала юношу как никто другой. В течение этих недель перед уходом Рорана драконица пережила ещё один скачок в росте. Она прибавила двенадцать дюймов в холке и переросла Эрагона. А в той маленькой ложбинке, где соединялись её шея и плечи, было очень удобно сидеть. Юноша часто отдыхал там, почёсывая драконице шею и объясняя значения различных слов. Скоро она научилась понимать всё, что он говорил, и часто вставляла свои замечания.
        Эрагону эта часть его жизни казалась просто восхитительной. Личность Сапфиры была столь же подлинной и сложной, как у любого человека. Она была противоречивой и, временами, абсолютно чуждой ему, но они понимали друг друга в совершенстве. Действия и мысли драконицы постоянно открывали новые стороны её характера. Однажды она поймала орла, но не съела, а отпустила, сказав: Ни один небесный охотник не должен окончить дни свои жертвой. Лучше умереть на крыльях, чем пригвождённым к земле.
        Планы Эрагона показать Сапфиру родным рухнули из-за заявления Рорана, да и сама драконица предупредила его этого не делать. Она не хотела, чтобы её видели, и юноша, отчасти из себялюбия, согласился. Он знал, что в тот миг, когда тайна её существования раскроется, все крики, обвинения и страхи обрушатся на него… потому и мешкал. Юноша велел себе ждать знака, который объявит ему, что наступил подходящий момент.
        В ночь перед уходом Рорана Эрагон пошёл с ним поговорить. Он тихонько прокрался по коридору к открытой двери кузена. В комнате на тумбочке стояла масляная лампа, озаряя стены тёплым мерцающим светом. Кроватные столбики отбрасывали длинные тени на пустые полки, подымавшиеся до самого потолка. Роран же — глаз не видно в тени, тыльная сторона шеи напряжена — скатывал одеяла вместе с одеждой и прочими вещами. Закончив, он подобрал что-то с подушки и подкинул на ладони. Это был гладко отполированный камень, который Эрагон подарил ему много лет назад. Роран начал было засовывать его в свой узел, но потом передумал и убрал камень на полку. В горле у Эрагона застрял тугой комок; развернувшись, юноша ушёл к себе.

@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, альтернативный перевод, Эрагон

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

От ПЧ отбоя нету...

...что меня несказанно радует)) Фогель, какими судьбами? Случайно залетели?)

@темы: Мои приветствия!

---

~8~ Имя силы

        По пути домой Роран сказал:
        — У Хорста сегодня был чужак из Теринсфорда.
        — И как его звали? — спросил Эрагон, обходя заледеневшую лужицу, и проворно зашагал дальше. Его щёки и глаза горели от холода.
        — Демптон. Пришёл сюда, чтобы Хорст выковал ему пару патрубков, — ответил ему кузен. Его крепкие ноги пробивались сквозь снежные заносы, расчищая путь для Эрагона.
        — А что, в Теринсфорде своего кузнеца нет?
        — Есть, — отозвался Роран, — но у него навыков не хватает. — Он быстро взглянул на Эрагона и, пожав плечами, добавил: — Демптону нужны патрубки для мельницы. Он своё дело расширяет, вот и предложил мне работу. Если я соглашусь, то уеду с ним, когда он заберёт заказ.
        Мельники работали круглый год. Зимой — мололи то, что им приносили, а во время жатвы покупали зерно и продавали его уже мукой. Это был тяжёлый, опасный труд: работники часто теряли пальцы или кисти рук в огромных жерновах.
        — А Гэрроу ты скажешь? — спросил Эрагон.
        — Да. — На лице Рорана играла непреклонная, довольная улыбка.
        — Зачем? Ты же знаешь, что он думает о нашем уходе. Если что-то скажешь, будут только неприятности. Забудь об этом, поужинаем сегодня спокойно.
        — Не могу. Я хочу устроиться на эту работу.
        Эрагон остановился.
        — Почему? — Их взгляды встретились, дыхание становилось паром в воздухе. — Я знаю, деньги достать трудно, но нам всегда удавалось выжить. Ты не должен уходить.
        — Нет, не должен. Но деньги мне нужны для себя. — Роран пошёл было дальше, но Эрагон не собирался двигаться с места.
        — И зачем они тебе? — спросил он.
        Роран слегка расправил плечи.
        — Я хочу жениться.
        Эрагон застыл в полном замешательстве. Он вспомнил, как Катрина и Роран целовались, пока в деревне гостили торговцы, но женитьба?!
        — На Катрине? — слабо спросил он, просто чтобы убедиться. Роран кивнул. — Ты уже просил её руки?
        — Пока нет, но вот придёт весна, я смогу завести своё хозяйство — и попрошу.
        — Но на ферме слишком много работы, ты не можешь уйти сейчас, — запротестовал Эрагон. — Подожди, пока мы не подготовимся к севу.
        — Нет, — тихо рассмеялся Роран. — Весной я как раз больше всего и нужен. Надо пахать землю и сеять, надо полоть зерновые — не говоря уже об остальной работе. Нет, мне лучше всего уйти сейчас, ведь, по правде, всё, что мы делаем, так это ждём смены времён года. Вы с Гэрроу с этим и без меня справитесь. Если всё пойдёт как надо, я скоро снова буду работать на ферме, но уже с женой.
        Эрагон с неохотой признал, что Роран прав. Он покачал головой, но как — изумлённо или рассерженно — сам не знал.
        — Похоже, я могу только пожелать тебе удачи. Но Гэрроу это не понравится.
        — Увидим.
        И они пошли дальше, но теперь между ними царило молчание. У Эрагона было неспокойно на сердце. Ему нужно было время, чтобы суметь нормально воспринять такое развитие событий. Когда они пришли домой, Роран не сказал Гэрроу о своих планах, но его кузен был уверен, что ждать осталось недолго.

        Эрагон пошёл навестить дракона впервые с тех пор, как тот в первый раз с ним заговорил. Он нерешительно приблизился к нему, зная теперь, что общается с равным.
        Эрагон.
        — Это всё, что ты можешь сказать? — огрызнулся юноша.
        Да.
        От неожиданного ответа юноша распахнул глаза и плюхнулся на землю. Теперь у него есть чувство юмора. Что дальше? Эрагон в сердцах сломал ногой сухую ветку. Заявление Рорана привело его в скверное настроение. От дракона пришла вопросительная мысль, и юноша рассказал, что случилось. Говорил он всё громче и громче, пока не начал кричать в пространство, ни к кому не обращаясь. Он кричал, пока не растратил все чувства, а потом впустую вдарил кулаком по земле.
        — Не хочу, чтобы он уходил, вот и всё, — беспомощно сказал паренёк.
        Дракон невозмутимо наблюдал за ним, слушая и учась. Эрагон пробормотал несколько отборных ругательств и протёр глаза. Потом — задумчиво посмотрел на дракона.
        — Тебе нужно имя. Сегодня я слышал парочку любопытных прозвищ; может, тебе какое-то понравится. — Он мысленно пробежался по перечню, который перечислил ему Бром, пока не остановился на двух именах, которые показались ему самыми героическими, благородными и приятными слуху. — Что скажешь насчёт Ванилора или его преемника, Эридора? Оба были великими драконами.
        Нет, сказал дракон. Похоже, старания паренька его развлекали. Эрагон.
        — Это моё имя, ты не можешь его носить, — потёр подбородок юноша. — Ну, если эти тебе не нравятся, есть другие.
        Он продолжил перечислять, но дракон отвергал каждое его предложение. Казалось, он смеялся над чем-то, чего Эрагон не понимал, но юноша не обращал на это внимание и предлагал всё новые имена.
        — Ещё был Инготольд, он убил… — И вдруг его остановило озарение. Вот в чём дело! Я выбирал мужские имена. Ты — она!
        Да. Драконица элегантно развернула крылья.
        Теперь он знал, чего искать, и с ходу предложил с полдюжины имён. Прикинул насчёт Мирэмель, но оно не подходило — в конце концов, это было имя коричневой драконицы. Офейла и Леонора также были отвергнуты. Юноша уже был готов сдаться, но тут вспомнил последнее имя, которое пробормотал Бром. Эрагону оно понравилось, но понравится ли драконице?
        Он спросил:
        — Ты Сапфира?
        Она взглянула на него своими умными глазами. Глубоко в сознании юноша почувствовал, что она довольна.
        Да. В его голове что-то щёлкнуло, и голос дракошки отдался эхом, будто с большого расстояния. Эрагон ухмыльнулся в ответ. Сапфира загудела.

@темы: безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, альтернативный перевод, Эрагон