18:42 

Nightwish. Wishmaster

Аэлирэнн
1. Она – Мой Грех – She Is My Sin

Будь начеку –
Далеко, не коснётся нас она.
В шкуре овцы
Обманет ягнёнка волк.

Взгляды кутай странным
Туманом, на коже – бритвы блеск.
На лугу грешных дум всегда
Все цветы идеальны.

И в райский край блаженство гонит – гонит мой страх…

Ему мой грех,
Желанья верх, желанья верх…
Фата горит –
Лишь для той, что ценней всех.
Ему мой грех,
Желанья верх, желанья верх…
Полюби тёмный, тайный свой грех…

Я – Падший Ангел,
Ты – средоточье грехов.
Страсть – не столь созидает,
Сколь только мысль о ней.

И в райский край блаженство гонит – гонит мой страх…

Ему мой грех,
Желанья верх, желанья верх…
Фата горит –
Лишь для той, что ценней всех.
Ему мой грех,
Желанья верх, желанья верх…
Полюби тёмный, тайный свой грех…

Ввысь длань, сорви ткань
И своей жертвой овладей.
Боже, признаюсь…
…Грешникам – моя зависть…

Ему мой грех,
Желания верх …
Фата горит –
Лишь для той, что ценней всех.

Ему мой грех,
Желанья верх, желанья верх…
Фата горит –
Лишь для той, что ценней всех.
Ему мой грех,
Желанья верх, желанья верх…
Полюби тёмный, тайный свой грех…

2. Братоубийца – The Kinslayer

По ком звон ружей?
По ком плач жертвы?
Склонись пред войной,
Культ – её имя.

Не зажить ранам,
Не застыть слезам,
Что злодей вызвал, –
Плач о людях.

Даже мёртвых плач –
Их утешенье.
Бей друзей, мне плевать,
Орхидей слепой взгляд.

Нужно понимать,
Нет нужды прощать,
Правды, смысла нет, чтобы верить.

"Мне этот невыносимый страх – как будто старый друг…"
"Смерти час настал,
Из-за вас я – такой!"

"В этом мире религий много, но – каждый молится, как все…"
"Мольбы ваши – вотще,
Скоро всё кончится". – "Боже!"

"Помоги мне, забери в рай, мой Господь!"
"Но бога нет –
Мы верим лишь для себя".

"Не герой ты, пока живой;
Пожрём мы своих раненых".

"Кровь твоих жертв пьянит, мне
Ясна боль, что алчет жалости,
К славе страсть, игра на смерть".

"Беги прочь к своей безгрешной родне!"

"- Благие лона – дурные сыновья…"
За что муки, Бог?
Смерть за каждую ложь,
И выживших
Вина навеки в нас.

Свеч пятнадцать,
Спасители людей –
Сплошь лицемерие:
"Как же мы могли бы знать?"

3. Приди, Укрой Меня – Come Cover Me

Омой глаза вдовы
И ночь любовью укрой,
Дождь утри с моего лица,
Пей вино – алый, сладкий вкус мой…

Приди, укрой меня –
В теле дрожь,
Как с собою возьмёшь…
Приди, утешь меня –
Дважды жить
Для нас юной любви…

Для нас
С тобой
Поглотит время страсти,
И в нас
С тобой –
В войне за твою любовь…
Для нас
С тобой
Поглотит время страсти,
И в нас
С тобой –
Мечтам сбыться в эту ночь…

Мир – ничто без чар твоих,
Соблазна в сноходца земле…
Осень весной обрядит твой лик,
Жнец любви нас сжимает в руке…

Приди, укрой меня,
Приди же, приди же ко мне…

Приди, укрой меня –
В теле дрожь,
Как с собою возьмёшь…
Приди, утешь меня –
Дважды жить
Для нас юной любви…

Приди, укрой меня,
Приди же, приди же ко мне…

4. Страсть Странствий – Wanderlust

Видеть хочу, где сирен пенье,
И слышать вой волчий,
Плыть по водам Тихого океана,

В танце средь рифов кружить,
Белизной взор слепить,
Открыть дебри диких джунглей…

Хочу я Тайный Путь найти
И птицу в сердце мне отпустить…

Здесь не конец,
Не загробный мир,
Здесь в путешествии жизнь, и скиталец издали,
И предков зов
Во мне на вечные веки, веками навеки –
Странствий страсть…
Странствий страсть…

Ласки в Лазурной Лагуне и
Под луной поцелуи,
Право странника на место в смертных петлях.

Плыть на дельфинах,
Скал ждать ответы,
Сны об Аляске,
Земле – только Землю…

Хочу я Тайный Путь найти
И птицу в сердце мне отпустить…

Здесь не конец,
Не загробный мир,
Здесь в путешествии жизнь, и скиталец издали,
И предков зов
Во мне на вечные веки, веками навеки –
Странствий страсть…
Странствий страсть…

Кань в омуты глаз, скитальца в них найди,
В волка зеркала взгляни, искатель там пути…

Кань в омуты глаз, скитальца в них найди,
В волка зеркала взгляни, искатель там пути…

5. Двое для Трагедии – Two for Tragedy

Спи, рай мой, спи,
Мой павший сын,
В мире усни,

Чтоб боль смыть;
Напрасно жить,
Что нам добыть –
Ничем, всё тем же быть…

Не исцелить
Болезнь твою,
Пить презренья воду,
Как слёзы, что я лью…

Под ложем из свечей
Два грустных духа – на небе, мертвы…

Оставь нас здесь,
Жизнь грустна, как и смерть,
Но тебя за спесь
Я не винила.

Любовь – всегда
Жертва матери…
Спать ныне вместе,
Всё сохранив.
Всё сохранив…

Нет вечности,
Нет симпатии,
Каждой слезе – искра в ночи…

Под ложем из свечей –
Всё, что друг другу скажут две души…

6. Лорд Желаний – Wishmaster

Мастер!
Послушник!
Седьмой душ Искатель!
Воитель!
Апостол!
Во мне – Лорд Желаний!

Эльберет…
Лориэн…

С мечтой в глазах ребёнок в ночь глядит
К сердцу мыслей сказителя в пути,
Желанье шепчет звёздам он, и в нём безмолвны слова.
Дальний вздох из души одной:
"Шалафи, я буду вновь с тобой…"
И Гавань – моя судьба…

Мастер!
Послушник!
Седьмой душ Искатель!
Воитель!
Апостол!
Во мне – Лорд Желаний!

Сильвара…
Звёздный Бриз…

Лишь Ему известен путь Сла-Мори
К королевствам и магии внутри.
Если слышишь знаний тайных зов,
Твой мир земных избегнет снов.
Эльфийка песнь дивных чар поёт свою:
"Встретит нас "Последний Приют"…"
Душой найдёшь ты путь!

Мастер!
Послушник!
Седьмой душ Искатель!
Воитель!
Апостол!
Во мне – Лорд Желаний!

Желаний
Лорд, Твой жив поход…
Дитя, сновидец,
Что Послушником станет…

Мастер!
Послушник!
Седьмой душ Искатель!
Воитель!
Апостол!
Во мне – Лорд Желаний!

7. Нагая Изящная Нищенка – Bare Grace Misery

Малыш, входи.
Я – тьма, что скрыта в тебе.
Как Он, умри
За мои грехи.

Корицы цвет –
Постель жадных мыслей твоих.
Кордебалет –
Лишь боль танец несёт.

О, нищей красота…
Я – дитя за гранью сказочных миров.
В рванье прелестна
Девочка-со-Спичками в снегу…

Любви ложь, соблазны
(Нищей красота)
Момент венчают
(Нищей красота).
Вот то, что я есть:
Нага до скончанья дней…

Интрижки след,
Лукреция ждёт тебя.
Не замолить
Кюре грех мой пред небом.

Закончив здесь,
Не думай, что я себя стыжусь.
Дикарке
Нечего, право, вовек жалеть.

Любви ложь, соблазны
(Нищей красота)
Момент венчают
(Нищей красота).
Вот то, что я есть:
Нага до скончанья дней…

8. Некоронованный – Crownless

Та, что безвестна, – леди вновь,
Скрыт на могиле призрак даров.
И плот на реке, и признанье грехов –
Дух Тайны срывает с загадок покров.

Тот, что безвестен, – вновь король.
Чайка в масле земли, сломано крыло,
Попутчик блуждает один во мгле,
Сталь точит сталь – то правда былых лет.

Меч в камне – мой, как и весь этот мир,
Мой – трон, что жаждет кумира.
Миг – и наступит забвенья пир.
Мне ль без венца
Умирать?

Замки – как лезвия бритвы,
Править всем – не собой…
(Моя ночь ложится спать)

Роза в десятки раз лучше меня,
Попрошайка-калека – храбрей во сто крат.
Мне зеркало – Дьявол, что в белом весь.
Сдерживай сущность
И стань, кем я был сам.

Меч в камне – мой, как и весь этот мир,
Мой – трон, что жаждет кумира.
Миг – и наступит забвенья пир.
Мне ль без венца
Умирать?

Меч в камне – мой, как и весь этот мир,
Мой – трон, что жаждет кумира.
Миг – и наступит забвенья пир.
Мне ль без венца
Умирать?

9. Глубокое Тёмное Совершенство – Deep Silent Complete

Небо решило в созданье твоём
Вложить в тебя сладкую смерть.

Тихая бездна,
Бархат морей,
Сирены взывают ко мне.

Душу спасаю – "Песни их – ложь".
Сух так прибрежный песок.

Тихая бездна,
Бархат морей,
День канет в бездонную ночь.

Скажут потом: "Тот поэт лжёт,
Небо не касалось земли".
Скажут потом: "Наша та ночь,
Знак тихой бездны её осенил".

10. Стихи Мёртвого Мальчика – Dead Boy’s Poem

"Я умер, чтобы не позорить себя и вас…
Простите…"

Сын молчанья, сердце молчанья,
Суть гармоний – мой лучший друг.
Жизнь ради многих, смерть ради многих –
О, если б у сердца был дом.

Пой, что не скажешь, –
Забудь, что не сможешь,
В дивных глазах поспеши утонуть.
Меж стихов иди, там музыка гибнет –
Письма любви в никуда.

Не тоскуй по раю, нет,
Уже сочинён он, сыгран и спет.
Мысль, что ноты вместе сплела, –
Лишь желанье, чтоб ночь пришла.

Затменью песнь, песня для девы.
Зверь, что в саду за красавицу умер.
Создал королевство, к мудрости вышел,
Но богом стать не сумел.

Не тоскуй по раю, нет,
Уже сочинён он, сыгран и спет.
Мысль, что ноты вместе сплела, –
Лишь желанье, чтоб ночь пришла.

"Читая эти строки, помните не руку, что их писала.
Запомните лишь стихи, плач песнотворца, плач, что без слёз,
Ведь я дал ему его силу, и он стал моей единственной силой.
Дом, где тепло, колени мамы, шансы на бессмертие,
Где быть желанным – это та дрожь, что я не знал…
Фортепиано пишет мою жизнь.

Научите страсти – её нет, боюсь, –
Покажите любовь, обняв сироту.
Много так хотел бы я дать тем, кто меня любит…
Простите.
Время покажет (прощанье горько так) –
Я умер, чтобы не позорить себя и вас.
А вы… Хотелось бы мне быть к вам равнодушным…"

Один лишь дух… Из бездны дух…

"Много так хотел бы я дать тем, кто меня любит…
Время покажет..."

Один лишь дух… Из бездны дух…

11. ФантазМик – FantasMic

Часть 1

Вниз звезда – желай,
Сделай шаг, в страну войди,
Мою ладонь
В ней прими.
Желаний дух –
С ним за мечтой иди.
Фантазии
Здесь лишь важны.

Вниз звезда – желай,
Кто ты – неважно, знай,
Вторая справа звезда.
И за межой
Предвестника врата,
И вальс цветов
На просторах где-то.

Вниз звезда – желай
И в волю верь.
Земля короля фантазии,
Кто знаньем сказочным владел
Пути в желанный мне предел,
Где воителя дух так чист,
Где предания сбылись.

Часть 2

"…и помнить меня… потому что – я люблю её…"

Детёныш царя захватчиком предан,
Клянётся в слезах дева именем отца,
На глазах Бэлль чудище гибнет,
Красавица дремлет, ждёт в своём сне
Первой любви
Касание губ…

Часть 3

Шабаш ночной,
Чёрт не терпит свет дневной,
Безумье-полёт,
Чернобог, суккубы.

Чёрный Котёл,
Гурги – один,
Свинопас ли, герой ли –
В поход предсказанный.

Малефисент ярость,
К себе прялка манит,
В бой, дракон, ночи стон,
Мощь времён.

Помощник Йен Сида
Ведёт всю галактику,
Мечтатель на пике гор,
Чары-маскарад.

Моряк – для меня шестилетнего кумир,
И Феникс из бухты Уайт Эгони,
И Фея, Русалка в сказке старых времён,
Убийца драконов, Пробуждающий.

Вниз звезда – желай
И в волю верь.
Земля короля фантазии,
Кто знаньем сказочным владел
Пути в желанный мне предел,
Где воителя дух так чист,
Где предания сбылись.

12. Сноходец – Sleepwalker

Не смотри,
Чувствуй бездну, где страсть царит.
Разум тихой тенью
Снимает укрепленья.

Грань между сном и ясным днём,
Смерть невинности и вечный маскарад –
Там я буду ждать тебя.

Будь со мною,
Чтоб чуять жар мой.
Видя и веря,
Грезя, ложь сея.

Грань между сном и ясным днём,
Смерть невинности и вечный маскарад –
Там я буду ждать тебя.

Сноходец меня пленил,
Осмелюсь твой восторг разделить.
Спать ложись, и буду я
В снах моих хранить тебя,
Сноходец.
Сноходец…

(Войди в мой сон…)

Сноходец меня пленил,
Осмелюсь твой восторг разделить.
Спать ложись, и буду я
В снах моих хранить тебя.
запись создана: 12.08.2009 в 03:08

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., Nightwish

URL
Комментарии
2009-09-09 в 18:12 

Твои переводы?

2009-09-09 в 18:50 

Аэлирэнн
Хэлденн Аранцион
А чьи ж ещё-то?)

URL
2009-09-09 в 19:34 

Аэлирэнн ыыы! то есть - здорово!)

2009-09-09 в 19:41 

Аэлирэнн
Хэлденн Аранцион
:laugh:
Посмотри по тегу Nightwish, там ещё есть)

URL
2009-09-10 в 21:11 

Charatsu
Говорят не судят просто так...(с)
Одна из моих любимых групп. Спасибо за труды)

2009-09-10 в 21:36 

Аэлирэнн
katsuragi_
На здоровье) Они ещё продолжатся.

URL
2009-09-10 в 22:19 

Charatsu
Говорят не судят просто так...(с)
Аэлирэнн

Надеюсь увидеть на страницах дневника)

2009-09-10 в 22:57 

Аэлирэнн
katsuragi_
А куда оне денутся?)

URL
2009-09-14 в 09:01 

Charatsu
Говорят не судят просто так...(с)
Аэлирэнн

Иногда когда становится меньше времени, что-то приходится откладывать в сторону. Увы, знаю это по своей работе. Так что желаю чтоб у вас было время на такие приятные увлечения.

2010-01-16 в 20:53 

Турнезоль
Я женщина. Зло у меня в стандартной комплектации.
Лорд Желаний – Wishmaster - разве Wishmaster не переводится как "джинн"? Хотя там оно в ритм не входит.
Спасибо за переводы.

2010-01-16 в 20:54 

Турнезоль
Я женщина. Зло у меня в стандартной комплектации.
Лорд Желаний – Wishmaster - разве Wishmaster не переводится как "джинн"? Хотя там оно в ритм не входит.
Спасибо за переводы.

2010-01-16 в 20:59 

Аэлирэнн
Шальное Пламя
На здоровье.
И, я извиняюсь, но джинн - это jinn, он же jinni, он же genie. А wishmaster - это "исполнитель желаний". Ни в один словарь это слово не входит, так что я склоняюсь к выводу, что это - неологизм, придуманный группой. Кроме того, желания исполняли не только джинны, а контекст песни уводит нас и вообще к "Саге о Копье" Уэйс и Хикмена. Там уж точно никаких джиннов не было.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Замок-под-звёздами

главная