23:57 

3 Musketiere

Аэлирэнн
Я подсела на этот мюзикл... К сожалению, при прослушивании и сравнении убедилась, что не все тексты на том сайте точны. Может, кто знает, где есть ещё? Особенно интересует "Einer für Alle", конец первого акта. К "Vater" я уже подписала слова матери д'Артаньяна...

А вот, собственно, с чего всё начиналось!

Увертюра /Пролог

Конферансье:
Мадам и месье, сюда, сюда!
Я расскажу вам самые последние новости,
Которые вас удивят, а, быть может, даже в ужас повергнут.
Подходите, господа, представление начинается.

Торгаши, князья, крестьяне, нищий сброд, парижский люд,
Все, кто новых жаждет знаний, их услышите вы тут.
Вот новейшая вам сплетня, ну а коль вам эти бредни
Слишком странны – что ж вы как? Ведь рассказчик-то – дурак!

Парижанка:
Ведь рассказчик-то – дурак!

Конферансье:
Только новость эта, право, будто музыка в ушах,
Ведь теперь война-забава – царь и бог в людских сердцах.
Раз уж злые гугеноты хают нашу веру скопом,
То конец им враз настал, говорит наш кардинал.

Парижане:
Говорит наш кардинал!

Конферансье:
Двуязычно петь умеет – сладко, но не угадать.
Будто он в Эдеме змеем лично был, ни дать ни взять.
Короля всё то заботит, но, к несчастью, мало очень,
Ведь у короля – э-гей! – есть проблема поважней.

Парижане:
Есть проблема поважней,
Есть проблема поважней,
Есть проблема поважней.

Конферансье:
Госпожа его супруга до сих пор не родила,
И король для всей округи не мужчина – вот дела!
И пока хитрец в сутане венценосцем помыкает,
Во всём мире никому,

Парижане:
Во всём мире никому…

Конферансье:
Не противиться ему!

Парижане:
Не противиться ему!

Все:
Lalalalala la la lalalalalalala
Lalalalala la la lalalalalalala
La la la la laaa la
Lalalalalalala

Конферансье:
Только храбрый вдруг найдётся, что пред ним не скроет глаз,
Он со злодеем разберётся. Я расскажу вам всё сейчас…


ОРИГИНАЛ

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, schönes Deutschland

URL
Комментарии
2008-11-29 в 18:41 

сердце, пронзённое ветром
Аэлирэнн, не могли бы вы дать ссылочку на тот сайт?)

2008-11-29 в 18:47 

За-ради Звёзд)
Песни - www.jukebox.mndp.ru/music/musketiere.htm
Тексты - www.magistrix.de/lyrics/3%20Musketiere/
Видео можно найти тут - www.truveo.com/search.php?query=3%20Musketiere&...
Правда, там Штуттгартская постановка, некоторые актёры другие - и вообще, вживую. И качество ю-туб.

URL
2008-11-29 в 18:52 

сердце, пронзённое ветром
Аэлирэнн, спасибо огромное)) А еще переводов музыкла, окромя выложенного, вы часом не делали?

2008-11-30 в 00:04 

Только "Engel aus Kristall" пока - поищите по дневнику, он здесь лежит) Но у меня наполеоновские планы - перевести всё.

URL
2008-11-30 в 00:29 

сердце, пронзённое ветром
Аэлирэнн, буду следить за осуществлением оных планов))

2008-11-30 в 00:34 

furst-tod, постараюсь не заставить вас долго ждать)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Замок-под-звёздами

главная