Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:27 

Аэлирэнн
В последнее время тащимся по "Frozen". Зачем-то послушали русский дубляж самой известной песни. И меня вставило...



Отпусти - Let It Go

Мерцает снег на вершине горы,
И не видно ни следа.
Забытое королевство,
Королева изо льда.

И ветер вторит буре на душе опять.
Я пыталась, но – не смогла сдержать!

Не дай понять, не смей забыть,
Будь хорошей – как и нужно быть.
Молчи, нельзя, чтоб мир узнал, –
Но он узнал!

Отпусти, отпусти,
Скрываться зачем теперь?
Отпусти, отпусти,
Отвернись, захлопни дверь!

Всё равно,
Что бы кто ни сказал!
Пусть бушует шторм…
Холод мне никогда не мешал.

Забавно, как отсюда
Всё мелким может стать.
И страхи больше мною
Не в силах управлять!

Пора узнать, на что гожусь,
За свой предел зайду, пробьюсь.
Добро и зло, закон, запрет… Их нет!

Отпусти, отпусти!
Поднимись с ветром к небесам.
Отпусти, отпусти!
И слёз не видеть вам!

Здесь мой дом,
Среди льдов и скал!
Пусть бушует шторм…

Мой дар буранной силой землю напитал.
Моя душа раскрылась сотней граней изо льда.
Одной лишь мысли стужей сердце обожгло –
Я не вернусь назад,
Что было, то прошло!

Отпусти, отпусти!
Мне на крыльях зари парить!
Отпусти, отпусти!
И паинькой не быть!

Здесь мой дом,
Свет меня объял.
Пусть бушует шторм…
Холод мне никогда не мешал.


The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I'm the queen.

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried!

Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know!

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door!

I don't care
What they're going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway!

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all!

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me I'm free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry!

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on!

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back,
The past is in the past!

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone!

Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway!

Вопрос: Круто?
1. ДА!!!  24  (100%)
Всего: 24

@темы: бредни лингвиста-маньяка, важнейшим из искусств, под пенье серебряных струн...

URL
Комментарии
2016-06-06 в 08:05 

Мирилас
...Я верю в любовь, верю в надежду, верю, что смысл обнажается в слове - и люди рождаются снова и снова, и Небо людей обнимает, как прежде. (с)
Ух ты! Однозначно лучше официального перевода. :)

2016-06-07 в 00:40 

Аэлирэнн
Мирилас, тут даже скромная я скажу, что именно так!))

URL
2016-06-07 в 14:14 

Гексаниэль
Демон всяческой заразы. От простуды до проказы, по отдельности и сразу. Принимаются заказы))
Аэлирэнн, чудесно))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Замок-под-звёздами

главная