21:47 

Аэлирэнн
"Троны" переведены, осталось только записать последнюю и дописать предпоследнюю.
1-5 серии - перевод мой, 6-10 серии - перевод Кора. Пересматривать потом... никакого желания, слишком много сил и нервов отнял этот проект. Особенно, когда в предпоследний раз текст задержали на пять дней. И восемнадцать актёров, чьёрд побьери. Это ж живые люди со своими жизненными ситуациями.
А ещё Кор очень удачно выразил, почему не любит Мартина, и я с ним соглашусь, потому что он выразил и мои чувства тоже. Я не люблю Мартина, потому что он не любит своих героев. И мир. Неудивительно, что после смерти он хочет попасть не в к себе туда, а в Средиземье)) А мы, втянувшиеся в процесс перевода, начали этим героям горячо сопереживать. Ибо ж стараешься, чтобы они и на русском говорили как можно лучше. Эх...

Пойду поем.

@темы: работа у меня такая - сериалы смотреть, важнейшим из искусств, бредни лингвиста-маньяка

URL
Комментарии
2014-06-02 в 21:54 

I g n i s
"пламя танцует в руках рассвета, пламя не знает границ и слов" (с) Эол
Я не люблю Мартина, потому что он не любит своих героев. И мир.
У меня вот тоже такое ощущение возникло ><" Поэтому я не люблю Мартина, но мне мир жалко и героев - тоже.

2014-06-02 в 22:05 

Аэлирэнн
I g n i s, мир хороший, очень яркий и разный, его бы да в добрые руки... Очень жалко было Оберина, хоть и говорят, что в книге он ещё круче, а на экране - бледное подобие. Так по-дурацки помереть...

URL
2014-06-02 в 22:12 

I g n i s
"пламя танцует в руках рассвета, пламя не знает границ и слов" (с) Эол
Аэлирэнн, демиург во мне рыдает.
Смерть Оберина ещё не видел, оттягиваю момент. Книг я не читал, но мне персонаж очень понравился.

2014-06-02 в 22:14 

Аэлирэнн
I g n i s, *зловеще* "Все умрут..."
Куча народу замерла в ужасе, не прибьёт ли Мартин Тириона. А мы с мужем болеем за Сэма) Книг тоже не читали, но пришлось порыскать по материалам, чтобы знать, что переводить.

URL
2014-06-02 в 22:17 

I g n i s
"пламя танцует в руках рассвета, пламя не знает границ и слов" (с) Эол
Аэлирэнн, ну да, Мартин - "Everybody Dies" XD

Он может. Он вообще тролль знатный.
Сэм хороший )

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Замок-под-звёздами

главная