Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сегодня мы добили очередной сезон "Спартака". Десятая серия была последней. Ура, товарищи!
В среду пишем "Игру Престолов".

@темы: работа у меня такая - сериалы смотреть

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ох. Думала, будет сумасшедший день с кучей пересечений актёров, а оказалось всё куда проще и правильней. Кто-то опоздал, кто-то пришёл раньше, кто-то - вовремя, а в результате так всё плавненько получается, и главное - чтобы Лена Шульман не опоздала и не перекрыла Хрусталёва. А так... только половину реплик Петрова без меня писали, пока я сидела в другой студии на "За гранью". А за остальными я проследила и побдила.
Какая смачная серия Спартака, кстати, скажу я вам...

А до следующей недели мне надо сделать ещё три серии этого дебильного ВВС-шного сериала про пошлых плюшевых животных. А на этой - Алькатрас и Касл одновременно. А-а-а-а-а!!! Но ничего, я справлюсь.
И я уже съела все свои бутерброды. Но остались пряники!
Пойду налью себе кипяточку и зажую рафинад.

@темы: пишемся!, работа у меня такая - сериалы смотреть

---

Чтобы не потерять - список перевода названий существ из сериала. Эх, если бы я сразу этот сериал вела, то некоторые названия перевела бы по-другому... Но что ж поделать, теперь все привыкли.

Список Дэдмена

Мои добавления

@темы: schönes Deutschland, бредни лингвиста-маньяка, работа у меня такая - сериалы смотреть

---

Финансовая жопа подкралась ожидаемо, встречаю её с оружием в руках в виде сэкономленных заначек и с нетерпением жду обещанной платы за Касла и Хауса. Главное - я сейчас могу заплатить за квартиру и вполне себе продержусь март, а что будет в апреле... доживём - будем посмотреть.
Сегодня из Колтушей до Питера меня подкинул клиент - на грузовичке. Какая прелесть) В первый раз ехала в кабине грузовичка.
Говорят (а точнее, об этом пестрят почти все блоги-соцсети), в Ирландии 29 февраля незамужняя девушка могла сделать предложение неженатому мужчине, а в случае отказа - стребовать с него отрез ткани на юбку. Мне-то надо не на юбку, а на платье для Ирэны, но я, пожалуй, не рискну предлагать всем подряд руку и сердце - а вдруг какой безумец согласится?))
А в новом Касле явный подстёб над "Once Upon a Time".
И у меня есть вкусная еда.

На сём пятиминутку дыбра заканчиваю, иду питаться и работать.
Ваша я.

@темы: безумству храбрых..., будни пикирующего осмотрщика, гриб-бегунок, работа у меня такая - сериалы смотреть

---

Ура! Я буду переводить 'Гримм'!

@темы: блаженно сопящий дракончик, бредни лингвиста-маньяка, работа у меня такая - сериалы смотреть

---

Старая дайревская игрушка: вы называете по одному персонажу из любого известного мне фэндома, до тех пор, пока количество персонажей не дойдет до 10. Когда дойдет, я публикую здесь же тексты (и, возможно, звук) 10 песен, которые у меня с ними ассоциируются (именно ассоциируются, а не посвящены непосредственно какому-то из этих лиц), а вы угадываете, что было к кому.

Предупреждаю сразу: если мне дуже понравится, я могу и вторую десятку выставить) А потом и третью... Внакладе никто не останется)

Можно называть...

1. Ф'нор ("Всадники Перна") - Йовин, "Я отпускаю тебя"
2. Румпельштильцхен ("Once Upon a Time") - Мельница, "Прялка"
3. Корвин ("Хроники Амбера") - Хелависа, "Бродяга"
4. Цири ("Ведьмак") - Анна Пингина, "Ласточка"
5. Герберт фон Кролок ("Бал Вампиров") - Канцлер Ги, "Мистер Совершенство"
6. Шенно Лиах ("Парадоксы Младшего Патриарха") - Кукрыниксы, "Знай"
7. Шляпник ("Алиса" Бёртона) - Omnia, "Witches' Brew"
8. Капитан Барбосса ("ПКМ") - КиШ, "Хороший пират - мёртвый пират!"
9. Дольф ("Убить некроманта") - Metallica, "Nothing Else Matters"
10. Мелькор (JRRT) - Epica, "Another Me"

запись создана: 21.02.2012 в 03:00

@темы: важнейшим из искусств, золотые застёжки, мобь заразная, под пенье серебряных струн..., работа у меня такая - сериалы смотреть

---

Внутренний монолог во время корпения над "Каслом".

Боги, какое смачное выражение - "sweat bullets". Нет, ну что значит перевод "перенервничать"?! Это же Беккет говорит! Беккет - о подозреваемом. А что это у нас дословно? А дословно это у нас - "потеть пулями". Боги, как же подходит перевод "срать кирпичами"! Но Беккет не может этого сказать. Это же Беккет! В участке! Ы-ы-ы-ы... Может, поставить "разнервничался"? Но... но... это же так нейтрально! А-а-а-а-а...
Стоп.
"Наложить кирпичей".
Ура!

А "дерзость надежды", которую упоминает Касл, - это, оказывается, часть названия книги Барака Обамы. Чудны дела ваши, сценаристы сериалов...

@темы: стёб, работа у меня такая - сериалы смотреть, бредни лингвиста-маньяка

---

- Так, Света, сегодня у нас необычная Беккет. В смысле, их две. Одна - нормальная, а вторая - ну, такая... шикарная женщина, подружка гангстера.
- То есть, Беккет-женщина и Беккет-полицейский.
- Ага. Так, сейчас будет нормальная Беккет.
- Нормальная Беккет и ненормальная Беккет...
- А сейчас - Беккет-женщина.
- Беккет Жо...
Дружный ржач за кадром.

@темы: работа у меня такая - сериалы смотреть, пишемся!, стёб

---

Причём, в экстренном режиме. Правда, текста там меньше, чем в "Касле", но - блин...
В процессе чуть сама не подхватила тот самый транзиторный психоз и зафлуживала микроблог агента маловразумительными перлами. Теперь ещё осталось получить вычитку от врача, и так уже помогшего с терминами, но - теперь мучиться над серией будет Deadman! Хотя мучиться - это не то слово, ведь ему надо будет редактить, а не переводить.
Ох... Всеми правдами и неправдами выбью себе завтра свободный вечер. Благо объект у меня только один с утра, а дневное время можно спокойно потратить на Касла.

Горячая ванна спасает не только тело, но и мозг. Божежмой, у меня ведь и сегодня уже вечер свободный получается... Какая прелесть!
Устрою себе свидание с гитарой.
Ах да, и ещё... Я сделала очередную штуку. Только надо серьги слегка усовершенствовать. А так - три крупных зелёных оникса, африканские агаты, коричневый кошачий глаз, серо-голубые камушки неизвестного происхождения, гранаты, горный хрусталь, тёмно-коричневые деревянные бусины и фурнитура. Она - "Шамаханская царица", и она выжрала у меня столько энергии, что не удивлюсь, если она окажется заряженной чем-то там.

@темы: безумству храбрых..., блаженно сопящий дракончик, работа у меня такая - сериалы смотреть, сокровищница

---

Ну так вот! Обещала-обещала написать про студию - пора выполнять обещание.
Итак, господа и дамы, с гордостью сообщаю, что теперь я не только перевожу "Касла", но и занимаюсь редакторской работой на студии "Кравец". Чем занят редактор? Собственно, на пару со звукорежиссёром рулит процессом звукозаписи. Распределяет голоса, распечатывает тексты, бдит за тем, как актёры произносят и интонируют реплики, на ходу меняет и корректирует какие-то неудобно ложащиеся или откровенно запиленные фразы в переводе.
Я бдю за "Спартаком", ещё побдила за серией "Алькатраса", но теперь вместо него буду бдить за "Каслом" же - очень удобно, сама переводишь, сама редактируешь. А поскольку над серией уже работала, проще подсказывать актёрам всякие щекотливые интонационные моменты. Хотя тут работают такие профи, что в девяноста процентах случаев сами догадываются.
А теперь ещё и - тада! Я буду работать над "Хаусом" вместе с Мишей Трубиным. Вместе, потому что сериал сложный, одних только мед.терминов сколько. Кстати, по поводу мед.терминов нас консультирует практикующий врач.

В общем, к чему это я кроме похвальбы... Свободными вечерами по будням у меня остаются только понедельник и пятница) В понедельник мы пишем "Спартака", в пятницу - "Касла", и после этого я свободна, аки пташка божия. А вот во вторник я с утра до вечера корплю над "Хаусом", в среду же и в четверг утром и первую половину дня ношусь по объектам, а вечером - "Касл".
В субботу - вокал, в воскресенье - данжи... И не спрашивайте меня, когда я успеваю ещё что-то писать и петь!)) Сама не знаю. ^^

@темы: безумству храбрых..., моё, пишемся!, работа у меня такая - сериалы смотреть, твою кавалерию!