Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: работа у меня такая - сериалы смотреть (список заголовков)
23:51 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:31 

Итак, в чём был цимес с опросом и "подкупающими особенностями".
О чём мы перманентно ругаемся с шефом, помимо вопроса за бабло, - это "по-русски так не говорят". У меня, видимо, горе от ума, потому что некоторые фразы и выражения, которые я использую в переводе, он критикует, считая, что для абсолютного и подавляющего большинства граждан это "шибко умно" и "русский человек так в разговорной речи не скажет, это вы там себе в книжках читаете".
И вот недавно был один момент, когда мы делали ролик о четвёртом сезоне "Игры Престолов". Это действо на пятнадцать минут, где показываются разные спойлерные кадры и берётся интервью у актёров - в том числе, на экране показываются вопросы, заданные в твиттере фанатами сериала, и актёры на них отвечают. И был один вопрос, когда некто DerrickJBrak спрашивает буквально следующее:

Does Joeffrey have any redeeming qualities?

То есть, не "any positive qualities", не "anything good in him", а именно "redeeming qualities". Что я с чистым сердцем перевожу как "подкупающие особенности". И на записи наш драгоценный шеф, говоривший за диктора, нескольких героев и одного из продюсеров, начал плеваться ядом и топать ногами - мол, не говорят так по-русски вообще! И то, что это писал в твиттере явно образованный и интеллигентный человек (без принятых в Интернете сокращений, с правильной грамматикой, с такой вот именно лексикой), - это не роляет абсолютно, потому что мы, видите ли, должны переводить исключительно разговорно, а так люди не говорят. И слово "подкупающий" - оно вообще в разговорной речи использоваться не может, потому что книжное и шибко сложное, а "подкупающая улыбка" - это опять же для литературы придумали, и на улице так не скажут. Я, честно признаться, несколько присела и просела - не было времени и сил с ним ругаться. В итоге записали как "В Джоффри есть хоть что-то хорошее?". По большому счёту смысл не изменился, но на мой придирчивый взгляд как переводчика - поменялись оттенки, нюансы и вообще бука-бука, я обиделась.
Там в процессе обсуждения ещё и выяснилось, что в блогах у нас, оказывается, люди пишут не так, как говорят. Потому что сам шеф пишет вконтактике не так, как говорит. А раз у него так - значит, и у всех остальных. А мне серьёзно обидно, что нашу аудиторию ровняют до безграмотного скота, которому лишь бы попроще всё, разжевать и в рот положить. Невежд и идиотов везде хватает, к сожалению, и это факт, но - разве одна из задач телевидения (а мы частично к нему относимся) не в том, чтобы хоть частично выполнять хотя бы какую-то образовательную функцию и тянуть зрителей наверх, а не опускать до самого нижнего уровня?
Убивает вот это "лишь бы попроще". С таким подходом можно смело половину шуток и каламбуров из текста выкидывать, а все непонятные термины заменять на общеупотребительные слова с нейтральной окраской. Тогда и получится, как у недоброй памяти Омеги, которая фразу "да прольётся дождь из крови и пепла" заменила тупо на "они все пожалеют". А зато просто и можно не мучиться!

@темы: бредни лингвиста-маньяка, кадавры, медвежуть, не п-понял, сэр! (с), работа у меня такая - сериалы смотреть

03:47 

Десять часов работы с перерывами. Готовая документалка на полтора часа "May I Be Frank?". Классный фильм про то, как можно подняться со дна и изменить свою жизнь к лучшему. Правда, упор на веганство, сыроедение и пафосные аффирмации, но зерно истины там не просто зерном, а развесистым таким бамбуком растёт. Потом как-нибудь расскажу поподробнее.
А сейчас я бодра, весела, хочу памятник, мороженку и мир во всём мире.

Всем лучи добра!

@темы: твою кавалерию!, работа у меня такая - сериалы смотреть, безумству храбрых...

15:59 

Круговорот любви в природе

Закрыли второй сезон "Дома Лжи", и там в последней серии с главным героем случился казус: его бросили все три члена его бывшей команды, с которыми он хотел убраться со своего места работы и основать собственное дело. Один - амбициозный мерзавец, которому наш глав.гер. своими планами перебил крупную сделку; он обиделся, что его не считают за равного, сдал планы глав.гера начальству и ушёл к конкурентам. Второй - математический гений, которого все считали идиотом и тюфяком, над которым можно смеяться; он нашёл женщину, которая его полюбила и приняла, и, окрылённый таким счастьем, остался на прежнем месте, не желая больше, чтобы над ним вечно издевались. Третья - преданная и верная влюблённая, которую принимали как должное, на неё сваливали неугодную работу и заставляли обманывать и шпионить; она единственная знала о планах глав.гера, но когда в напряжённый момент призналась в своих чувствах, её переживания были объявлены сопливой школьной драмой из разряда "отвали, у меня тут бизнес". Она помогла глав.геру в последний раз в самый пиковый момент - и ушла. И потом он ей названивал со словами "я без тебя не смогу это сделать", а ей-то что? Ей надо было услышать это раньше.

Каждый раз - одно и то же. Ты думаешь, что те, кто вокруг тебя, - нечто вечное и неизменное, как предметы мебели или деревья в лесу, они никуда не денутся, ведь они тебя так любят/уважают/ценят/восхищаются/тянутся/etc, подставьте нужное. А потом - бац!.. Как-то внезапно оказывается, что и им надо, чтобы их любили/уважали/ценили/и т.д. Что это не просто овеществлённые функции, исполняющие какие-то твои прихоти или доставляющие определённые пакеты плюшек (тепло и участие, плечо для слезоразлива, интересное времяпрепровождение, помощь в работе или по хозяйству и т.д. и т.п.), а живые люди, которым бывает очень обидно, когда в случае каких-то проблем у них ты беспокоишься лишь о том, что лишишься этих определённых прихотей и пакетов плюшек, а не о том, что происходит с этими людьми. Или даже беспокоишься и об этом, но не показываешь. А если не слышать и не видеть - как можно догадаться, что у тебя на уме?
Круговорот любви в природе. Не только любви, конечно, но чаще всего говорят о ней. И местами этот термин являет собой обобщение всех прочих.
Каждый хочет, чтобы его любили. Но для этого надо любить самому. Иначе те, кто тебя любит, в конечном итоге, не дождавшись от тебя ни грамма ответных чувств, плюнут, развернутся и уйдут к тем, кто эти чувства готов им дать. И я сейчас не говорю о тех случаях, когда чужая любовь тебе нахрен не сдалась - нет, напротив, когда ты купаешься в лучах этой любви и требуешь ещё и ещё, ибо тебе хорошо, и рассчитываешь на это и впредь. Но не отдаёшь ничего сам. Это - главная ошибка.
Если все будут требовать любви, но никто не будет любить, мир погибнет. Потому что в конечном итоге общество разобьётся на злых и голодных до тепла одиночек, которые требуют и требуют от окружающих того, чего не способны дать сами.
Любите друг друга. Уважайте друг друга. Говорите об этом. Подтверждайте слова поступками. Получая то, чего хотите, не забывайте оглядываться - не навредит ли это дающему? Ибо в ином случае рука дающего может оскудеть. А людям очень не нравится, когда их считают марионетками, заряженными артефактами, предназначенными для ублажения чужого эго.

Ошибка глав.гера - он принимал, как должное. Считал, что без него невозможно обойтись, ведь он так невгребически крут и прекрасен, а эти трое - ну, они просто его команда, его ученики, которые без него и шагу ступить не могут. А оказалось, что очень даже могут. И у каждого есть своя голова на плечах и сердце за пазухой. Потому что - не вещи. И не деревья. И не функции. Люди. С той же самой потребностью в любви и уважении.

@темы: Хранительское, поправив очки, выдать что-нибудь с умным видом, работа у меня такая - сериалы смотреть, твою кавалерию!

19:50 

Добрый дядя Серёжа дал нам документалки "Жизнь в Лапландии". Правда, в итоге я перевела только одну, потому что скрипты к двум другим были на финском и только к одной - на английском. Зато к какой! Про жизнь и быт оленеводов-саами)) Про то, как проходит разделение северных оленей (это официальный термин - это когда оленей пересчитывают, клеймят телят и сортируют на убой и на дальнейшую вольную жизнь). Для того, чтобы хоть как-то плавать в теме, потыркалась по Сети в поисках инфы по оленеводам. Нашла совершенно чудесный проиллюстрированный пост на одном ЖЖ, как раз про лапландских оленеводов.
Так что... вот вам олЭнь! Он пырится!)))

изображение

@темы: гриб-бегунок, отвлечённое, работа у меня такая - сериалы смотреть, фото

04:07 

В качестве ночного бреда. Сидим, переводим документалку под названием "Connect", про всякие научные разработки. Работы ещё - невпроворот.
Муж, с тоской:
- Давай помрём в один день, а? Так же жить нельзя. Четыре часа утра, а у меня тут - Гугл...
Я, флегматично:
- А у меня - Имперская школа лётчиков-испытателей в Великобритании.
Кори начинает дико ржать, я под сурдинку напеваю имперский марш из ЗВ.
Муж, угорая:
- И Дарт Вейдер с британским акцентом...
Я, пафосно:
- Bring my shuttle!
Кори ржёт ещё сильнее:
- Я представил под этой маской Стивена Фрая, ы-ы-ы!!!
Я, вытягивая вперёд руку "на удушение", продолжаю пафосно цитировать:
- Apologies accepted, Captain Milonov...

Всё! Занавес, цветы, овации. :vict:

@темы: работа у меня такая - сериалы смотреть, стёб

14:58 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:53 

Вся в работе. Ну, правильно, когда заказчик внезапно передвигает эфир на три дня пораньше, а ты об этом узнаёшь за четыре дня... Фигу им, а не восемь серий ко вторнику, фигу! Тем более, что видео до сих пор не выдали, работаем по черновым вариантам.
Сегодня к пяти на работу, сидеть там три часа. Ну, два с половиной. Сколько успеем - столько успеем.

Я ещё напишу и про остров, и про прекрасное (правда, про прекрасное жду обработки), и про покупку. А пока - вот вам тест)

Да, у меня даже получилось заглянуть в Мир, где ты родился. Он пахнет, как до сих пор пахнут твои волосы. Он пахнет… шерстью и каминным огнём
Мир юный и не очень-то дружелюбный к своим обитателям. Мир затяжных метелей и разливов огромных рек. Мир, где очень многое решает сталь в сильных руках. И мир необыкновенных закатов над редкими укрепленными поселениями.

Здесь белые волки крупнее и наглее своих земных сородичей – и опасности такого рода ты с детства не считаешь заслуживающими упоминания.

Здесь духи ледяных пустынь завывают неотличимо от ветра в дымоходах – и твой сон всегда чуток и недолог.

Здесь короткое клеверное лето, которое могут описать только местные скальды, - и ты умеешь преданно любить и верно ждать.

Вспоминай. Красные ягоды под снегом, которые так часто оборачивались каплями свежей крови. Полёт стрелы с привязанной запиской – через заповедное озеро, к обрывистому берегу, в колючие ягодные заросли. Безумные погони по малоизвестным тропам – сегодня ты охотник, завтра, к сожалению, не ты…

Остальное можешь забыть, но это запомни. В том, что ты сейчас здесь, так или иначе есть заслуга твоего Мира. Ведь только в таких местах случаются самые невозможные чудеса для самых сильных духом. И рождённый здесь так или иначе – герой, чья-то надежда и чья-то мечта.
Пройти тест

@темы: безумству храбрых..., гриб-бегунок, проверь себя, работа у меня такая - сериалы смотреть, твою кавалерию!

23:30 

Дважды сегодня моталась на работу - и дважды выходила на Горьковскую-после-дождя. Лужи на асфальте, серое небо, свежий и чуть сладковатый запах, мокрые зонты у прохожих... И ни капли. А как пришло время окончательно возвращаться домой - хлынул)) Промокла-а... не сильно. Шляпа спасает всё!

Завтра закончится марафон по переозвучке третьего сезона "Игры Престолов" для Амедиа-тв. И завтра же Жора обещает закрыть "Философов". Завершится эта бешеная гонка с девятью часами работы на студии подряд. И, надеюсь, нам принесут денег ещё до того, как шеф вернётся из путешествия на историческую родину - не потому, что он норвежец и прочий скандинав, а потому, что "норвежские корни"... Кто знает - тот поймёт.

Муж под боком гоняет Скайрим. Надо делать половину серии, а потом... потом меня пробило на писать-творить. Публицистики Далина начиталась за последние несколько дней... Очень мотивирует. Благо, завтра мне только к четырём.
Ждём маму. ^^

@темы: гриб-бегунок, безумству храбрых..., работа у меня такая - сериалы смотреть

21:10 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:18 

*мрачно* Майские праздники? Какие майские праздники? Не, не слышала.
Бельтайн прошёл под эгидой работы. Даже поводиться не вышло, хотя очень хотелось. Скорей бы уже эта Света приехала... Зато теперь я умею подготавливать видео к релизу и загружать его на сайт. Это я, я раздаю вам сериалы с вечера воскресенья, муа-ха-ха!

Но праздников как не было, так и не предвидится. Один из самых крупных минусов моей любимой работы. Печалька.
*ушла обратно к своим охотникам на медведя*

@темы: твою кавалерию!, работа у меня такая - сериалы смотреть, безумству храбрых...

14:29 

Я стала на один жуб глупее) Кто боится дантистов - не читать)
А вот когда наркоз отошёл целиком и полностью - аццки заболел правый висок. Так что, полагаю, мои проблемы с артрозом после удаления зуба решатся сами собой.
Сейчас - странное ощущение. Фантомное. Зуб всегда был... и его сразу нет!
А ещё мне до шести часов нельзя пить алкоголь, но это ладно, я до девяти на работе. Гораздо ужаснее то, что мне ещё сутки нельзя есть молочное и кисломолочное! А у меня мороженка в холодильнике! Ы-ы-ы...

Кстати, сегодня будет первая серия третьего сезона "Игры Престолов" в озвучке от Лоста. Смотрите в Интернетах где-то около десяти вечера) А почему? А потому, что король Джоффри придёт записываться только в восемь...

@темы: безумству храбрых..., маленький и несчастный, работа у меня такая - сериалы смотреть

02:22 

День в режиме "подняли-взяли-побежали". С двух дня до одиннадцати вечера - пляски с бубнами на работе. Кто-то опзадывает, у кого-то переносится, кто-то путает и вместо Гороховой сперва приезжает к нам, кому-то приходится кого-то пропускать, и посему нервы-нервы - и все шишки валятся на нас с Лизой. Правильно, должен же быть хоть кто-то виноват.
Крайне умилила фраза: "Я сплю по пять часов в день, я не могу работать в восемь вечера!". Радость моя, я сплю в общей сложности примерно столько же, но работаю и в восемь утра, и в восемь вечера, и в два часа дня, и в два часа ночи. Потому что никого не волнует, главное - чтобы работа была сделана, потому что фанаты же ждут.
Фанаты тоже доставляют. Вынь да положь им озвученную серию на следующий день после выхода! А ещё лучше, чтобы в этот же, к вечерку. А спать и есть переводчики, актёры и звукорежиссёры не обязаны. И вообще, это же такая фигня - переводить сериалы... Любой дурак может.
Обожаю свою работу. А вот это - серьёзно. Без дураков и сарказма. Я действительно её люблю.

Ночуем у мамы Нади, ибо завтра на работу с утреца, а дел ещё по горло. Ну вот не могу я называть эту шикарную женщину свекровью...
И на неделе мне надо как-то успеть сделать шесть серий второго сезона телика. Долбанутая птица...
После этого клятвенно обязуюсь неделю про работу не писать вообще. У меня тут, между прочим, личная жизнь и всё такое...

@темы: работа у меня такая - сериалы смотреть, безумству храбрых...

10:45 

Вот чего терпеть ненавижу - так это когда ты предвкушаешь свободный вечер, строишь какие-то планы, и вдруг - ролики. Пачка, сцуко, роликов на перевод. А ещё прекраснее - когда это всё срочно и к завтрашнему дню. В выходной, которых у нас и так не то чтобы есть. И всё это - за те же самые деньги, что и обычно, ибо сверхурочных у нас тоже какбэ не предусмотрено. И за вредность не доплачивают, а ты потом сидишь на стуле с осоловелым взглядом, а шеф зайдёт, хмыкнет сочувственно: "Что, опять бессонная ночь?" - и дальше пойдёт. Мол, как будто так и надо. Мы еле выбили прибавку к оплате редактуры перевода Омеги этой несчастной, но что такое триста рублей, когда перевод падает тебе в час ночи, на корректуру по-хорошему надо тратить часа четыре и исправлять всё, а запись на следующий день начинается в одиннадцать?

Надо что-то менять. То, как мы упахиваемся, совершенно не соответствует получаемой зарплате. Местное начальство совершенно не понимает и не принимает во внимание человеческий фактор, даже актёры возмущаются.
Эх, ладно, поехала я... Скоро выдохнем. Скоро-скоро.

@темы: маленький и несчастный, работа у меня такая - сериалы смотреть

20:51 

Сижу, перевожу Стрелу. Внезапно - Крикс.
Ну и тесен же мир сериальный...

В целях отдохновения мозгов вернулась в Forsaken World. Теперь я уже поднабралась опыта, знаю, как играть, да и порой подсматриваю пару полезных советов у Кори, пока тот в WoW бегает. Завела эльфийку-вара на сервере "Шалия", поигрываю по часику в перерывах между переводами. Кто увидит нежную деву Аэниэ с большим мечом - это я, и внезапно не бард)

@темы: RPG - forever!, работа у меня такая - сериалы смотреть

13:19 

Пять косяков за одно утро - а рабочий день ещё толком не начался. Ах, нет, простите. Шесть косяков. Вернее, уже семь. Ну хорошо, шесть с половиной, последний был маленький и скромный. Да, все они исправимы. Но вредят не только мне.
Меня нахрен нельзя подпускать к административной работе. Умеешь переводить - сиди переводи, а выше головы даже нос не пытайся сунуть. Дура.

@темы: работа у меня такая - сериалы смотреть, твою кавалерию!

URL
19:45 

17:13 

Боги пресветлые и претёмные, скорей бы уже этот бардак с рабочим расписанием закончился...
- Мы работаем в пятницу.
- Нет, мы не работаем в пятницу.
- Мы переводим "Управление гневом" к воскресенью.
- Нет, к субботе.
- Нет, вообще к понедельнику.
- Нет, "Крайние меры" не могут выходить в субботу, это издевательство над переводчиком.
- Нет, "Дневники вампира" выходят не в субботу, а в воскресенье.
- Нет, вообще в понедельник, потому что Ксюша в воскресенье на озвучку не ездит.
- Нет...

И всё в таком духе.
Бедный второй шеф, он же только три месяца как на новом месте... И всё приходится организовывать, переделывать и реконструировать. Подкинула ему ссылку на календарь выхода телесериалов, и не в Америке, а у нас. Шоб не мучиться. Ни ему, ни нам.
Актёры опаздывают, всё сдвигается, люди ждут на морозе, если опаздывает звукореж с ключами. Ключи, кстати, нам выдадут вторые, ура. Кори сегодня сидел в машине Макса Сергеева, пока тот записывался, чтобы её не увёз эвакуатор. Ибо припарковаться вообще было негде.

Бедлам... Скорей бы всё утряслось. А то рехнуться недолго.
Вот что значит принимать дела от прежних работников!

@темы: безумству храбрых..., пишемся!, работа у меня такая - сериалы смотреть

01:34 

Молночь, цыплёнок по-киевски (который на самом деле котлеты по-киевски), на вкус как Россия, быстренький пересып, альдерман (олдермен) - новые перлы того же самого переводчика, только теперь из сериала "Американская семейка".
Ну и ещё три фразы на десерт:

1. Привет, я Мэ... (Hey, I'm out, сиречь, по контексту "Я не играю".)
2. Надеюсь, они не станут меня ждать к поджиганию вишни.
3. Я должен вам сказать, что любил вас ещё будучи совсем маленьким (счастливый фанат общается с любимым актёром).

В кои-то веки переслушиваю Блэкморов под перевод Касла. Рядом сопит тёплый заяц. Приятной всем ночи!)

@темы: блаженно сопящий дракончик, бредни лингвиста-маньяка, работа у меня такая - сериалы смотреть, стёб

19:04 

Флиртуны, прециденты, войти в депрессию, впорядке и врядли... Но самый эпик - это шикарнейшее предложение: "Единственное пока, что я заставляю её делать - это выдёргивать странные старческие волосы у меня из ушей."
Это из "Города хищниц". Чувствую, у меня будут долгие часы церебральной любви с этим горе-переводчиком. Ждите новых перлов!

@темы: бредни лингвиста-маньяка, работа у меня такая - сериалы смотреть, стёб

Замок-под-звёздами

главная