Записи с темой: schönes deutschland (список заголовков)
13:05 

Schandmaul

Очередной пост-оглавление. По ссылкам - переводы альбомов.

1. Wahre Helden
2. Von Spitzbuben und anderen Halunken
3.

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, schönes Deutschland

00:33 

Schandmaul. Von Spitzbuben und anderen Halunken

20:14 

Гримм

Чтобы не потерять - список перевода названий существ из сериала. Эх, если бы я сразу этот сериал вела, то некоторые названия перевела бы по-другому... Но что ж поделать, теперь все привыкли.

Список Дэдмена

Мои добавления

@темы: schönes Deutschland, бредни лингвиста-маньяка, работа у меня такая - сериалы смотреть

23:00 

Моск пожран

Это диагноз. Когда что-то иностранное сжирает мне мозг, я начинаю его переводить. Вотпрямщас досталось арии фон Кролока "Gott ist tot". Пара неудачных моментов детектед, но... гхыр с ними) Может, потом что-нибудь сделаю. А пока мозг в отключке - лучше всё равно не получится.
Заценяйте, кто желает)
Заодно добрые люди из вконтакта выложили официальный русский перевод. Можно посравнивать) Его я прочла уже после того, как накропала свой вариант.



Мой перевод

@темы: schönes Deutschland, бредни лингвиста-маньяка, важнейшим из искусств, под пенье серебряных струн...

14:05 

3 Musketiere

Эту песню я переводила самой первой, с неё, собственно и началось моё знакомство с мюзиклом. Но было это, страшно сказать, аж больше двух лет назад, посему - хочется вспомнить ещё раз. ^^

Хрустальный Ангел - Engel aus Kristall



Виденья бродят – и ночью, и днём,
В моём сознании сверкают
Отраженьем её.
Но куда бы ни бежал я,
День за днём, везде со мной
Перед глазами её образ –
Хрустальной чистотой.

Я вопрошаю вновь,
Как статься могло,
Что из такой любви великой
Семя зла взошло?
Её я не забуду,
Как бы ни стараться мне.
Каждым словом, каждой мыслью
Пробуждаю снова память лишь о ней!

Хрустальный ангел мой
Разбит на тысячи осколков,
Что мне в сердце вошли.
Хрустальный ангел мой…
Так злоба омрачила солнце,
И весь мир почернел.
Грех наш общий был тогда всему виной.
Хрустальный ангел мой!

Сказал себе я – всё из-за неё.
Когда бы не солгала мне,
Мы остались бы вдвоём.
Но спрошу себя,
Что сам бы сделал, так случись со мной?
Может, я молчал бы так же,
Как хрустальный ангел мой.
Её слезам нет поныне числа,
Сломались с хрустом её крылья,
Тело мука взяла.
Осколки режут меня
Беспрестанно в кровь изнутри,
И безжалостные тени моей памяти
Бессмертны - смотри!

Хрустальный ангел мой
Разбит на тысячи осколков,
Что мне в сердце вошли.
Хрустальный ангел мой…
Так злоба омрачила солнце,
И весь мир почернел.
Грех наш общий был тогда всему виной.
Хрустальный ангел мой!

Всем была мне она, что было в жизни важно.
За неё отдал бы я и жизнь однажды!
Призраком
Она в сознанье моём.
Силы дай
Избавиться от неё!
Хрустальный ангел мой!
Рвала ярчайшие мне звёзды,
Что разбили её!
Хрустальный ангел мой!
О Боже, дай ответ, за что
Испить мне чашу сию?
В грех каждый ангела ведёт за собой?

Хрустальный ангел мой!
Хрустальный ангел мой!
Хрустальный ангел мой!


Оригинал - тут.

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, schönes Deutschland

13:44 

3 Musketiere

Поскольку двусложное "Männer" я никак не смогла заменить подходящим русским двусложным словом, то оставила трёхсложное - "мужчины". Из-за этого его придётся пропевать чуть быстрее.
Вот подпеваю - и думаю: какая шикарная женщина...

Männer - Мужчины



Миледи:
Мужчины видят в нас иль святую, иль распутницу,
И больше ничего.
В глаза пыль они пустят, но когда-нибудь, клянусь вам,
Я достигну своего.
Их властную надменность не терплю уже давно,
Они – неточность в планах того, что нам суждено,
Природы всей огрех.
Коль нужен мне успех, расставлю ноги – решено!

Они меня так долго унижали, попирали,
Я им это не прощу.
Их следуя примеру беспощадно, я их слабость
Против них же обращу.
Лишь чувственнее телом ты пред ними поведёшь,
Они все пропадут,
А ты – что хочешь, обретёшь.
Лакей иль кардинал – мне всё равно, кто пал!
Я им не верю ни на грош.

Мужчины…
Мужчины…
Мужчины…
Мужчины…

Удручена я так была,
Но, наконец, я приняла
Их сущность – с детства сущность, –
И нет смысла в них искать
Мужчины идеал –
Иллюзий лишь накал,
Их не желаю знать опять.
Мужчины…
Мужчины…
Мужчины…
О, мужчины…
Мужчины…
Мужчины!


Оригинал - тут.
запись создана: 29.10.2010 в 01:18

Вопрос: Погладить лингвиста-маньяка?
1. Да) 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: schönes Deutschland, бредни лингвиста-маньяка, под пенье серебряных струн...

18:12 

3 Musketiere

Не прошло и полугода!

Vater - Папа

Мать:
Мой милый мальчик. Мой тяжкий долг – сообщить тебе, что твой добрый, смелый отец скончался. Через несколько дней после твоего отъезда его здоровье значительно ухудшилось. Его последние слова и мысли были о тебе, и он очень беспокоился…

Д’Артаньян:
Папа – с тобой я столько потерял,
О, как дойду я без тебя до цели?
Папа – всему меня ты научил,
Но вот следы твои в ночи истлели.

И летний день стоял, когда с тобой я на лугу лежал,
Я помню, ты вскочил: «Давай, сын, догоняй!»
Весёлый смех звучал, ты жить хотел и действовать желал,
Ты был высок, силён, и свет вокруг сиял…
Папа – как и ты, хочу быть я.

Когда тот день стоял, ты силу духа нашу показал,
Обнял меня тогда и улыбнулся ты.
Тот летний день увял, его я в сердце, будто клад, держал.
И, что б ни делал я, ты смотришь с высоты.
Папа – стану ль я когда, как ты?
Папа – силён и горд, как ты…


Оригинал - тут.

@темы: schönes Deutschland, бредни лингвиста-маньяка, под пенье серебряных струн...

02:08 

3 Musketiere

Фанаты Уве Крёгера - радуйтесь)) Как смогла, как говорится.

O Herr - Господь

Хор:
Аллилуйя. Амен.

Кардинал:
Господь, внемли мольбе моей,
Время битвы у дверей стоит.
Господь, что за силу дал Ты мне?
Благодарный взгляд к Тебе летит.

Из всех людей Ты выбрал одного меня,
Чтоб для Тебя страной мне управлять.
Ты дал нам короля, что сам не мудр, и я
Всё за него привык решать.

Господь, мне не всегда легко,
Но стойкий – сладкий плод сорвёт.
Господь, искусен разум мой,
Путь к цели непрямой ведёт.

Скоро новой эры грянет час,
К нам Твоё царствие придёт.
Что смогу, я сделаю для нас,
Нашу власть лишь вечность ждёт.

Не всем наш план великий суждено понять,
Здесь мужество и ум в цене.
Но с гордостью Ты будешь на меня взирать,
Так дай благословенье мне.

Путь наш будет славен. Амен.


Оригинал - тут.

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, schönes Deutschland

00:27 

3 Musketiere

Я это сделала! А с той самой фразой - смею думать, что справилась с ней довольно-таки изящно)

Paris - Париж

Атос:
Потянется город, тряхнёт своей гривой,
Оглянется, зубы оскалив, сварливо,
Проклятье хрипя, плюнет в Сену глумливо,
Он – грязный мужлан, Париж!

Арамис:
Он встанет, шатаясь, с вонючей постели,
Он тифом сражён, кожу пятна проели.
Их помадой закрасит и пудрой забелит,
Тщеславен ведь он, Париж!

Портос:
И голодных детей своих выйдет проверить,
Что привыкли пустыми глазами всё мерить,
Внушать отвращенье, но миру не верить,
Точь-в-точь как и он, Париж!

Атос, Арамис и Портос:
И куда ни пойдём мы – одно происходит,
Наши дороги сюда нас приводят.
Он держит нас вечно, он здесь верховодит,
Не выпустит нас, Париж!

читать дальше


Оригинал - тут, только, к сожалению, без текстовых реплик.

@темы: schönes Deutschland, бредни лингвиста-маньяка, под пенье серебряных струн...

17:30 

Schandmaul. Wahre Helden

15:30 

3 Musketiere

02:43 

3 Musketiere

Если вы этого ждали - вы этого дождались!

Milady Ist Zurück - Возвращение Миледи

Ах! Несомненно! Нигде лето не пахнет столь прекрасно, как во Франции. Как мне этого не хватало…

Goodbye, England, bonjour, ma douce France.
Я вернулась вновь и поймаю свой шанс.
Блуждания в чужой стране
Сил новых придали мне.
Годы, в ссылке что текли,
Ныне прошли!
Ныне прошли!

Будто феникс, восстану я и к небу поднимусь.
По старым вновь пройду путям, силы наберусь.
Я расправлю оперенье, гордо взор мой заблестит,
Не склонюсь ни на мгновенье,
Нет, хватит, хватит, хватит, хватит, хватит!
И вновь я здесь!
И вновь я здесь!

В изгнании, опальная,
В страну бежала дальнюю,
Но прятки кончены – виват,
Мне не поставят мат!
Довольно было мне страдать,
Пусть ходит ферзь опять!

Будто феникс, восстану я и к небу поднимусь.
По старым вновь пройду путям, гордо пронесусь.
Ароматами сирени
Воздух сладок, густ и чист.
Я не встану на колени,
Нет, хватит, хватит, хватит, хватит, хватит!
И вновь я здесь!
И вновь я здесь!
И вновь я здесь!

К тому же, здесь ведь и он,
И надежд дивный сон,
Что теперь мы счастье встретим.

Пусть ложь бушует кругом,
Ей не быть нам врагом,
И любовь не сгинет в смерти.

Все свои силы отдам я не глядя,
Чтобы с ним рядом быть.
Впустую не стану я жизнь свою тратить,
Ведь я смогу честь свою обелить!

Будто феникс, восстану я и к небу поднимусь,
По старым вновь пройду путям, дальше заберусь.
И любовных песен тени
Станут к солнцу выходить,
Не вернуться им в забвенье,
Нет, хватит, хватит, хватит, хватит, хватит!
И вновь я здесь!
Здесь – навсегда!
Здесь – навсегда!
Здесь – навсегда!
Я здесь!


Оригинал - тут.

@темы: schönes Deutschland, безумству храбрых..., бредни лингвиста-маньяка, под пенье серебряных струн...

02:46 

Отчёт по Германии. День 10

Продолжаем разговор и уже движемся к концу. Это был предпоследний день нашего пребывания в Германии. Остальные, повторюсь, можно найти по тегу "schönes Deutschland".

В тот день у нас предполагалась экскурсия в Веймар - ну, как же, город Гёте и Шиллера, да ещё и с немцем-гидом, очень симпатичным, как мне потом говорили, молодым человеком... Но в Веймар я так и не поехала. Вернее, не поехали мы с Машей-аспиранткой. Она осталась бродить по магазинам, а я... Дело в том, что мы опаздывали на поезд. И на вокзал пришлось бежать. А у меня башмаки уже были стоптаны донельзя, и бежать в них было как-то... мда. В общем, плюнула я на это, помахала рукой нашим, чтоб меня не ждали, развернулась и пошла гулять по Лейпцигу. В гордом одиночестве, ага)
Сначала я зашла в какой-то парк. В десять утра там было мало народу, иногда только проезжал одинокий велосипедист или трусцой пробегал какой-нибудь дяденька. Собственно, мне это было на руку - погулять под музыку в наушниках, побалдеть, пощёлкать чего-нибудь... Первой жертвой моего фотоаппарата стала какая-то стела.



Потом - утки в пруду. Они сначала строили коварные планы, потом собирались небольшой эскадрой и пытались ко мне подплывать, но я ничем их не кормила, и они оскорблённо удалялись.




Потом я фотоохотилась на других птиц, не водоплавающих. Последней, похоже, был чёрный дрозд - вот за ним я погонялась! Но заснять нормально так и не удалось.



А пото-ом... Я решила исполнить свою заветную мечту! И пошла на старое Лейпцигское кладбище) Гулять. К этому времени оно уже было открыто, но народу почти не было. Только иногда случайно проходили какие-то люди, да толпа туристов где-то вдалеке, рядом с церковью, внимала экскурсоводу, которая явно им рассказывала про бывшую могилу Баха. Кладбище было действительно старое, позже начала двадцатого века никого не было, а ещё там стоял склеп, один-единственный. И это было... так красиво! Никаких оградок и фотографий, какие-то из могильных плит покоились просто под деревьями, всё в зелени, плюще, вьюнке, там рос можжевельник, пели птицы, и так прозрачно-светло было ходить по этим уютным дорожкам под музыку из "Хроник Нарнии"...
Я, наверное, не буду ничего пояснять. Просто выставлю фото. И не в уменьшенном формате, а в большом. Смотрите сами.

Только ещё одно. У входа меня встретил поросший мхом каменный лев. Единственный на всё кладбище.

Куча фото.

@темы: фото, блаженно сопящий дракончик, schönes Deutschland

22:38 

Отчёт по Германии. День 9

Наверное, это был самый интересный и насыщенный день во всей нашей прошлогодней поездке. Потому что в этот день мы поехали в Дрезден. Погода с утра была не очень, но - Звёзды великие, этот город не способно испортить ничто, даже пасмурное небо! Потом, кстати, оно развеялось, и выглянуло солнце - это будет видно на фотографиях.
Итак, Дрезден... Флоренция-на-Эльбе, как его ещё называют. Потрясающие барочные здания, захватывающий дух исторический центр города, интересный строительный материал - о нём речь ещё впереди. Короче говоря, всем любителям барокко - смотреть и восхищаться!

Как я уже говорила, Дрезден встретил нас пасмурной погодой, холодным ветром и накрапывающим дождиком. Вид с набережной Эльбы.



Это - что-то непонятное, не помню, просто сфотографировала понравившийся вид.



Вот это - кажется, ратуша и ещё церкви, хоть убей - забыла! Кто был, кто вспомнит?



В основном, фото.

@темы: фото, безумству храбрых..., Ирэн как она есть, schönes Deutschland

17:02 

Отчёт по Германии. Дни 7-8

Итак, продолжаем издеваться над отчётом о моей прошлогодней поездке в Германию. Для тех, кто не успел ознакомиться с отчётами по предыдущим дням или желает освежить воспоминания, - ищите их по тегу "schönes Deutschland".

День седьмой ознаменовался тем, что вся наша группа собралась и поехала на озеро. Я уже не помню, как оно называется, - но это одно из тех искусственно созданных озёр, что находятся практически в черте Лейпцига. Вода там достаточно холодная и очень чистая, в некотором отдалении от пляжа (как нам сказала Елена) даже рыба плавает.

Собственно, оно.



А это - я со страшным лицом и полотенцем на голове. Сама себя фотографирую, угу) Рядом сидит Керстин - ей 30 лет (сейчас уже больше), она работает в той же языковой школе, что и наша преподавательница Цецилия. Очень приятная девушка (даже не скажешь "женщина"), немножко стеснительная, но мы с ней общались довольно мило.



читать дальше

@темы: фото, безумству храбрых..., Ирэн как она есть, schönes Deutschland

18:38 

Отчёт по Германии. День 6

Так! Начальственным усилием я решила взять себя в руки и докончить-таки этот отчёт! А то что это такое - уже год прошёл, а я так и застряла на половине! Хорошо, что у меня сохранились бумажки, где всё это тезисно записано и обрисовано... Заодно и ностальгия проснётся - может, на будущий год снова поеду, если денежку подкопим) Меня обещали взять, если что.

Да, для тех, кто не успел ознакомиться с отчётами по предыдущим дням или желает освежить воспоминания, - ищите их по тегу "schönes Deutschland".

Итак, 6 августа 2008 года после занятий мы поехали из Лейпцига в Магдебург. Город, где, как мне тогда доложили, родилась группа "Tokio Hotel". В связи с этим я ожидала увидеть на улицах толпы эмо - а фихх... Мы встретили только одно эмо, рядом с вокзалом - причём, оная деффачка шла в сопровождении двух других девочек, вполне себе весёлого и цивильного вида. Ну да ладно, боги с ними.
А вот рядом с вокзалом было здание, достойное отдельного упоминания!) И сейчас вы поймёте, почему.



Помимо Токио-хотеля город Магдебург знаменит тем, что здесь жил прославленный учёный Отто фон Герике. Даже если это имя вам не знакомо, эксперимент с вакуумными полушариями все на картинках видели) Когда из двух герметично прикреплённых друг к другу полушарий выкачали воздух, их не смогли разорвать даже лошадиными силами. Таких полушарий полно по всему Магдебургу, причём, разрисованы они - как бог на душу положит.



читать дальше

@темы: schönes Deutschland, Ирэн как она есть, безумству храбрых..., фото

00:53 

Schandmaul

Есть такая замечательная немецкая группа, "Schandmaul" называется. Сие можно перевести как "злой язык", "клеветник". В целом, если обобщать, чтоб понятно было, - это самый что ни на есть немецкий КиШ, только фолковый. Правда, поют они не только страшные сказки и разнообразные легенды, но ещё и просто про любовь, про хорошее настроение, да и инструментала у них полно.

В общем, я влюбилась... И хочу поделиться своим счастьем с миром))) Посему сюда буду выкладывать музиконки песен - и краткое описание сюжета каждой из них. Сказки на ночь, ага)

1999 - Wahre Helden
запись создана: 23.03.2009 в 01:46

@темы: бредни лингвиста-маньяка, schönes Deutschland, Schandmaul, под пенье серебряных струн...

20:55 

3 Musketiere

Продолжаем разговор.

Heut' ist der Tag - Ныне – Тот День

Ныне – тот день, где начало пути…
Я стану бойцом, что всех враз победит.
Опасностей я никаких не боюсь,
Ныне я мечты осуществлю.

Я сегодня оставлю родительский дом
И поеду в Париж, счастье там обрету.
Мушкетёр, как мой отец, – да, таким я там стану.
Золотая броня, ярый конь под седлом,
Бьюсь за правду я пламенным острым мечом…
Скоро я буду героем известнейшим самым.

Всю страну я проеду, от Метца к Бордо,
И я встречу любовь – пусть не знаю, кого.
Мне счастье грядёт, и лежит предо мной весь мир.

Ныне – тот день,
И жизнь меня манит,
Да, ныне – тот день,
Чтобы познать её грани.
Путь к героизму начать ныне мне,
К почёту и власти, деньгам и хвале,
Не просто ведь так я живу на земле,
Лишь Бога боюсь и за ветром иду.
Ныне – тот день, как я свою жизнь начну,
Я начну.

От врагов – страх и ужас, от люда – почёт,
От поэтов – стихи, счёт легендам идёт…
Я все деянья для Франции лишь совершаю.
Сам король доверяет мне, просит совет
Для страны и короны – а что бы и нет?
И острым умом я трудности все разрешаю.

Мне триумф настоящий сулит каждый бой,
И красивейших женщин веду я домой.
Мне счастье грядёт, и лежит предо мной весь мир.

Ныне – тот день,
И жизнь меня манит,
Да, ныне – тот день,
Чтобы познать её грани.
Ныне мечте моей – правдою стать,
Прочь все сомненья и страхи изгнать,
Желанья не буду в узде я держать.
Все станут героя во мне узнавать,
Имя моё с восторгом лишь повторять –
Д’Артаньян!
Д’Артаньян!
Вот я… Д’Артаньян!


Оригинал - тут

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., schönes Deutschland

00:09 

Отчёт по Германии. День 5

Итак, как говорил дружище Карлсон - продолжаем разговор. В тот день, никакие и уставшие после четырёх дней поездок и беготни по достопримечательностям, мы взбунтовались. На кой нам сдался этот Альтенберг, когда мы уже и из экскурсии по Лейпцигу ничего не помним?! А взбунтовавшиеся студенты инфака, бывшие и настоящие, - это стра-ашно...

В общем, остались мы дома. И поехали смотреть на Памятник Битвы Народов, он же - Völkerschlachtdenkmal. Стоит он на насыпном холме, а холм покоится на костях... Ведь когда Наполеон бежал из России, именно здесь, под Лейпцигом состоялась эта самая битва - и народу тут полегло немало. К сожалению, памятник в то время был на реконструкции, но у меня получилось заснять его с ракурса, где это не так заметно.



Вот так он выглядит в "полный рост", как говорится. Фигура по центру - архангел Михаил. Правда, на передний план затесались какие-то левые туристы...



На подходе к памятнику у пруда по обе стороны дороги стоят вот такие крипты - по две с каждой стороны. Что там - не знаю, мы туда не совались. Лично я - не успела просто.



Картинок много, букв - мало.

@темы: фото, безумству храбрых..., Ирэн как она есть, schönes Deutschland

22:04 

Отчёт по Германии. День 4

Четвёртый день ознаменовался нашим пребыванием в Виттенберге - замечательном маленьком городке, где я приобрела брату пивную кружку размером с мой кулак, но совсем как настоящую - даже с крышечкой) Последнюю с витрины сняли! Но это не главное, конечно.

Итак, в Виттенберге тоже много забавных и красивых домиков...



Этот - похож на избушку.



Очень милая беседка. Кажется, там был ещё и фонтанчик. Но мы, как обычно, пробежали мимо...



Куча фоток, текста на сей раз меньше.

@темы: фото, безумству храбрых..., schönes Deutschland

Замок-под-звёздами

главная