• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: бредни лингвиста-маньяка (список заголовков)
21:58 

Blackmore's Night. Shadow of the Moon

01:50 

Blackmore's Night. Under a Violet Moon

16:49 

Blackmore's Night. Written in the Stars

23:16 

Blackmore's Night. Ghost of a Rose

14:11 

Blackmore's Night. Romantic Collection

1. Раз в Миллион Лет – Once in a Million Years

Октябрь зовёт меня домой…
Ночь стынет, мне снова ждать одной,
Зелень листьев стала вновь златой…
И жду я веками тяжких снов,
Ведь жду я, когда придёт любовь –
Кто-то лишь мой, кто-то родной…

В миллион лет только раз
Мерцает белым ночь для нас,
Правдой стали сказки фей,
Отдам я сердце только тебе…

Тот замок, стоит он на холме…
А время застыло в тишине –
Ты улыбкой лишь согрел меня…
И в мире вдруг появился цвет,
Средь ночи искрился лунный свет,
И я поняла – люблю тебя…

В миллион лет только раз
Мерцает белым ночь для нас,
Правдой стали сказки фей,
Отдам я сердце только тебе…

В миллион лет только раз
Мерцает белым ночь для нас,
Правдой вдруг стали сказки фей,
Отдам я сердце только тебе…

Только тебе…
Только тебе…

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., Blackmore's Night

01:03 

Blackmore's Night. Olde Village Lanterne

23:57 

3 Musketiere

Я подсела на этот мюзикл... К сожалению, при прослушивании и сравнении убедилась, что не все тексты на том сайте точны. Может, кто знает, где есть ещё? Особенно интересует "Einer für Alle", конец первого акта. К "Vater" я уже подписала слова матери д'Артаньяна...

А вот, собственно, с чего всё начиналось!

Увертюра /Пролог

Конферансье:
Мадам и месье, сюда, сюда!
Я расскажу вам самые последние новости,
Которые вас удивят, а, быть может, даже в ужас повергнут.
Подходите, господа, представление начинается.

Торгаши, князья, крестьяне, нищий сброд, парижский люд,
Все, кто новых жаждет знаний, их услышите вы тут.
Вот новейшая вам сплетня, ну а коль вам эти бредни
Слишком странны – что ж вы как? Ведь рассказчик-то – дурак!

Парижанка:
Ведь рассказчик-то – дурак!

Конферансье:
Только новость эта, право, будто музыка в ушах,
Ведь теперь война-забава – царь и бог в людских сердцах.
Раз уж злые гугеноты хают нашу веру скопом,
То конец им враз настал, говорит наш кардинал.

Парижане:
Говорит наш кардинал!

Конферансье:
Двуязычно петь умеет – сладко, но не угадать.
Будто он в Эдеме змеем лично был, ни дать ни взять.
Короля всё то заботит, но, к несчастью, мало очень,
Ведь у короля – э-гей! – есть проблема поважней.

Парижане:
Есть проблема поважней,
Есть проблема поважней,
Есть проблема поважней.

Конферансье:
Госпожа его супруга до сих пор не родила,
И король для всей округи не мужчина – вот дела!
И пока хитрец в сутане венценосцем помыкает,
Во всём мире никому,

Парижане:
Во всём мире никому…

Конферансье:
Не противиться ему!

Парижане:
Не противиться ему!

Все:
Lalalalala la la lalalalalalala
Lalalalala la la lalalalalalala
La la la la laaa la
Lalalalalalala

Конферансье:
Только храбрый вдруг найдётся, что пред ним не скроет глаз,
Он со злодеем разберётся. Я расскажу вам всё сейчас…


ОРИГИНАЛ

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, schönes Deutschland

23:08 

Баллады Перна

Я подсела на эти песни... Спасибо Марвен! Звёзды великие, я никогда не думала, что у Маккефри такие красивые баллады... Наш перевод это, естественно, очень тщательно скрывает. А тут... И Таня Опланд с Майком Фриманом просто гениально переложили их на музыку и исполнили! И инструменты-то как раз те, на которых играли арфисты, - гитара, флейта, бубен...

А если мне что-то нравится - естественно, я кидаюсь сие переводить. И, конечно же, чтоб можно было петь. Ну, и вот...



Путешествие Лессы

Мрак тьмы чернее
И льда студёней здесь застыл...
Ничтожна в Промежутке жизнь -
Лишь взмах дракона хрупких крыл.

Пр.: Смертный хлад, смерть носит,
Так пройдёт не каждый.
Смелый - вызов бросит -
Тот путь был выбран дважды.

В холодном небе красный блик -
Кровавой каплей проводник.
Поверни, поверни от беды...
Ведёт их алый свет Звезды.

Пр.

Как путь тот долгий им пройти,
Манимым странницей-Звездой?
Что ищут - как суметь найти
И как вернуться вновь домой?

Пр.

Что им сказать, чтоб привести
Людей из вейров прошлых лет?
Неужто их обманет
Отчаянной надежды свет?

Пр.

Но обещанье в них живёт,
Спасение сулит им песнь.
Ведомы Лессой, Госпожой, -
Пять вейров снова здесь!

Пр.


Оригинал

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, блаженно сопящий дракончик, The Dragonmen of Pern

19:38 

Jem "Once in Every Lifetime"

Только что обнаружила, что у меня на дневе искали перевод именно этой песни. Ну, которая шла в титрах к Эрагону. А ведь он у меня есть... А я и не выкладывала! Ай-я-я-й, нехорошо... Вот вам, господа ищущие, хоть и с опозданием.

Раз Единый в Жизни

Пришло время выйти из тени,
Чувствам не изменив.
Тебя ведёт лишь вера,
Как волной прилив…

Твоя суть
И твой дух –
Не страшись,
Просто верь мне.
Я знаю, ты
Знаешь сам,
Что твой час пришёл.

Раз единый в жизни,
Веря в свой полёт,
Можно горы сдвинуть,
Изменить событий ход.
Порог пройдём…
Далёк
Наш дом…

В путь свой поверь,
Ты был избран,
Судьбой своею стань.
Веди, и все за тобой пойдут,
Правда – свободы грань.

Твоя суть
И твой дух –
Не страшись,
Просто верь мне.
Я знаю, ты
Знаешь сам,
Что твой час пришёл.

Раз единый в жизни,
Веря в свой полёт,
Можно горы сдвинуть,
Изменить событий ход.
Порог пройдём…
Далёк
Наш дом…

Раз единый в жизни,
Веря в свой полёт,
Можно горы сдвинуть,
Изменить событий ход.
Порог пройдём…
Далёк
Наш дом…


ОРИГИНАЛ

@темы: бредни лингвиста-маньяка, под пенье серебряных струн...

01:15 

~1~ Пролог. Тень страха

В ночи завывал ветер, неся с собой запах, который изменит мир. Высокого роста Тень* поднял голову и втянул ноздрями воздух. Он выглядел почти как человек, вот только волосы его были тёмно-красными, а глаза – бордовыми.
Тень удивлённо моргнул. Донесение оказалось верным: они здесь. Или это ловушка? Он взвесил все шансы, затем холодно проговорил: «Всем рассыпаться; прячьтесь за деревьями и кустами. Задержите всех, кто здесь появится… или умрите».
Вокруг него зашаркали ногами двенадцать ургалов с короткими мечами наперевес и круглыми железными щитами, расписанными чёрными символами. Внешне ургалы походили на людей, но ноги их были кривыми, руки – толстыми и грубыми, как будто сама природа предназначила их для крушения, а над маленькими ушами у каждого росла пара изогнутых рогов. Монстры с хрюканьем поспешили спрятаться в зарослях кустарника. Скоро шорох прекратился, и в лесу вновь стало тихо.
Тень выглянул из-за толстого дерева и посмотрел на тропу. Ни один человек не смог бы ничего разглядеть в такой темноте, но для Тени неяркий лунный свет походил на солнечное сияние, струящееся меж деревьев; его проницательный взгляд ясно и чётко примечал всё до последней мелочи. Мужчина держался неестественно бесшумно, сжимая в руке длинный тусклый меч. Вдоль клинка следовала тонкая, как проволока, царапина, а сам он был таким узким, что мог легко проскользнуть меж рёбер, но и достаточно прочным, чтобы разрубить самую крепкую броню.
Зрение ургалов уступало Тени; они шли ощупью, как слепые попрошайки, натыкаясь на своё же оружие. Внезапно тишину разорвало пронзительное уханье совы. И только когда птица пролетела мимо, все смогли вздохнуть спокойно. Но затем монстры принялись дрожать от ночного холода; под чьим-то тяжёлым сапогом с треском сломалась ветка. Тень гневно зашипел, ургалы отпрянули назад и застыли без движения. Он подавил отвращение – от его подручных несло гниющим мясом, – и отвернулся. Ведь они были всего лишь инструментами, не более.
читать дальше
запись создана: 22.09.2008 в 22:18

@темы: бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., альтернативный перевод, Эрагон

23:17 

~2~ Находка

        Эрагон опустился на колени в истоптанный тростник и опытным взглядом изучил следы. По ним выходило, что олени прошли через низину всего лишь полчаса назад. Скоро они устроятся на ночлег. Маленькая олениха, на которую охотился юноша, — та, что хромала на левую переднюю ногу, — по-прежнему была в стаде. Просто поразительно, как её до сих пор не задрал медведь или волк.
        Ночное небо было ясным и тёмным, в воздухе проносился лёгкий ветерок. Серебристое облако плыло над горами, окружавшими Эрагона, и вершины их отливали алым в свете полной осенней луны, убаюканной меж двумя пиками. По склонам гор текли ручьи с бесстрастных ледников и искрящихся снежных шапок. Поднявшийся туман стлался вдоль дна долины и был таким густым, что в нём и собственных ног не разглядишь.
        Эрагону было пятнадцать, до возраста зрелости ему оставалось меньше года. Его глаза полнил насыщенный оттенок карего, а брови были густыми и тёмными. Юноша носил довольно потрёпанную крестьянскую одежду; в ножнах на ремне висел охотничий нож с костяной рукояткой, а чехол из оленьей кожи защищал от тумана тисовый лук. Ещё Эрагон нёс с собой заплечный мешок на деревянной основе.
читать дальше

@темы: бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., альтернативный перевод, Эрагон

03:20 

~3~ Долина Паланкар

        На следующее утро великолепное пламенеющее солнце окрасило рассветное небо в розовые и жёлтые тона. Воздух был свежим, сладким и очень холодным. Лёд окаймил ручьи, а маленькие лужицы полностью замёрзли. Позавтракав кашей, Эрагон вернулся в лощину, чтобы получше осмотреть выжженный круг. Но в утреннем свете не открылось никаких новых подробностей ночного происшествия, поэтому юноша пустился в обратный путь, домой.
        Неровная звериная тропа едва виднелась в траве, а местами и вовсе пропадала. Она часто меняла направление, и тому, кто по ней шёл, порой приходилось делать большой крюк — ведь её протоптали животные. Но, несмотря на все изъяны, это был самый быстрый способ спуститься с гор.
        Спайн был одним из тех немногих мест, которые Король Гальбаторикс не мог назвать своей собственностью. До сих пор среди местных ходили истории о том, как половина его армии исчезла, войдя в этот древний лес. Казалось, что над ним простиралась завеса несчастий и неудач. Пусть и деревья там росли высоко, и солнце светило ярко, а всё же немногие люди могли долгое время оставаться в Спайне и не пострадать от какого-нибудь несчастного случая. Эрагон принадлежал к этим немногим — но, как ему казалось, не из-за какого-то особого дара, а благодаря постоянной бдительности и отличной реакции. Паренёк уже многие годы ходил в горы, но по-прежнему остерегался их. Каждый раз, когда Эрагон думал, что они раскрыли ему свои секреты, случалось нечто такое, от чего он вновь переставал их понимать, — вот как появление камня.
        Юноша шёл быстрым шагом, неуклонно отмеряя лигу за лигой. Поздним вечером он достиг края отвесного ущелья. Далеко внизу стремительно несла свои воды река Анора, держа путь в долину Паланкар. Впитав в себя сотни ручейков, река с неукротимой силой боролась со скалами и валунами, преграждавшими ей путь. В воздухе разносился низкий гул.
        Эрагон нашёл временный приют в зарослях кустарника у обрыва и, полюбовавшись на восход луны, улёгся спать.

читать дальше

@темы: бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., альтернативный перевод, Эрагон

02:00 

~4~ Истории о драконах

        На заре солнечные лучи заструились через окно, согревая лицо Эрагона. Протирая глаза, юноша сел на краю постели, опустил ступни на холодный сосновый пол, вытянул натёртые ноги и, зевая, потёр спину.
        Рядом с кроватью высился ряд полок, заставленных собранными Эрагоном предметами. Там лежали искривлённые ветки и корни, необычные осколки раковин, обломки камней, гладкие и блестящие на месте слома, и полосы сухих трав, завязанные в узлы. Больше всего пареньку нравился корень, скрученный настолько, что никогда в жизни не надоест его разглядывать. В остальном же комната была пуста, рядом стояли только небольшой комод и тумбочка.
        Юноша натянул сапоги и задумчиво уставился в пол. Сегодня был особенный день. Почти в этот же самый час, только шестнадцать лет назад, его мать Селена вернулась домой, в Карвахолл, — беременная и без мужа. Шесть лет она прожила в городах, вернулась в богатых одеждах и с жемчужной сеточкой в волосах. Разыскав своего брата Гэрроу, Селена попросила разрешения остаться с ним, пока не появится ребёнок. Через пять месяцев у неё родился сын. Все были потрясены, когда Селена со слезами умоляла Гэрроу и Мэриан вырастить его. На вопросы о причине такого решения она лишь плакала и говорила: «Я должна». Её мольбы становились всё отчаяннее, пока наконец родные не согласились. Женщина дала сыну имя — Эрагон, — а на следующее утро ушла с рассветом и больше не возвращалась.
        Эрагон ещё помнил чувства, охватившие его, когда Мэриан перед смертью рассказала ему эту историю. Осознание того, что Гэрроу и Мэриан не были его настоящими родителями, сбило его с толку. То, что казалось неизменным и неоспоримым, внезапно превратилось в неясное. В конце концов, юноша научился жить с этим, но так и не смог избавиться от ноющей иглы в сердце — подозрения, что для своей матери он оказался недостаточно хорош. Я уверен, что её поступку была веская причина; хотелось бы мне только знать, какая именно.
        И ещё один вопрос беспокоил юношу: кто его отец? Селена не признавалась, и, кто бы он ни был, сюда в поисках сына этот человек не приходил. Эрагон очень хотел узнать, кто он, — хотя бы только имя. Всё-таки, неплохо было бы познакомиться с собственным наследием.
        Вздохнув, Эрагон подошёл к тумбочке, плеснул в лицо водой и поёжился, когда холодные капли потекли по шее. Освежившись, он достал камень из-под кровати и положил на полку. Утренний свет ласково огладил находку, на стене появилась тёплая тень. Паренёк ещё раз дотронулся до камня — и побежал на кухню, спеша увидеть родных. Гэрроу и Роран уже сидели за столом; на завтрак была курица. Как только Эрагон поздоровался с родными, Роран усмехнулся и встал.
читать дальше

@темы: бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., альтернативный перевод, Эрагон

02:52 

~5~ Подарок судьбы

        Вечером, после возвращения из Карвахолла, Эрагон решил проверить камень, как это делал Мерлок. Оставшись один в своей комнате, юноша положил свою находку на кровать, а рядом с ней — три инструмента. Для начала он взял деревянный молоточек и слегка постучал по камню. Раздался тонкий звон. Довольно кивнув, Эрагон взял следующий инструмент — тяжёлый молоток, обитый кожей. После этого удара по комнате разнёсся звон погромче — печальный. Наконец, юноша ударил по своей находке маленьким долотом. Металл не оставил вмятин и не поцарапал камень, но звук от него был самым чистым. Когда замер последний отголосок, Эрагону почудился слабый писк.
        Мерлок сказал, что камень полый; а ведь внутри может быть что-то ценное. Хотя я и не знаю, как его открыть. Должно быть, форму ему не просто так придали — но, кто бы ни послал этот камень в Спайн, он не потрудился вернуть его — или не знает, где он. Вот только не верится мне, что волшебник, у которого хватило силы переправить сюда камень, будет не способен снова его найти. Получается, эта штука была предназначена мне? На этот вопрос юноша не мог ответить. Махнув рукой на неразрешимую загадку, он подобрал инструменты и вернул камень на полку.

        В ту ночь что-то внезапно пробудило Эрагона ото сна. Паренёк внимательно прислушался. Тишина… В тревоге он сунул руку под тюфяк и зажал в ладони нож. Выждал пару минут — и вновь медленно погрузился в сон.
        Внезапный писк пронзил тишину, снова вырывая юношу из дрёмы. Скатившись с постели, Эрагон выдернул оружие из ножен. Нащупав трутницу, зажёг свечу… Дверь в его комнату была закрыта. Хоть писк и был слишком громким для мыши или крысы, паренёк всё же проверил под кроватью. Ничего. Сев на край тюфяка, юноша протёр глаза, прогоняя остатки сна, — и вздрогнул, когда в комнате раздался новый писк.
        Откуда этот шум? Ни в полу, ни в стенах ничего не могло быть, ведь они были сплошь из дерева. То же самое с кроватью — и юноша бы заметил, если б среди ночи что-то заползло в его соломенный тюфяк. Взгляд Эрагона остановился на камне. Паренёк снял его с полки и рассеянно покачал, осматривая комнату. Внезапно ещё один писк раздался в его ушах, отдаваясь в кончиках пальцев; исходил он из камня.
        Эта штука не принесла ему ничего, кроме разочарования и гнева, а теперь ещё и спать не даёт! Но камень проигнорировал его яростный взгляд и остался в целости, хоть и попискивая. Затем он пискнул как-то очень уж громко и затих. Эрагон осторожно убрал его и вернулся под одеяло. Какую бы тайну ни хранила эта вещь, придётся ей подождать до утра.
        Когда юноша вновь проснулся, в окно светила луна. Камень быстро раскачивался на полке, ударяясь о стену, купаясь в прохладном лунном свете, что обесцвечивал его поверхность. Эрагон соскочил с постели, зажав нож в руке. Движение прекратилось, но юноша оставался наготове. И камень вновь принялся пищать и раскачиваться — ещё быстрее, чем раньше.
        Выругавшись, Эрагон принялся одеваться. Теперь его не волновало, насколько ценным мог оказаться камень; он отнесёт эту штуку далеко-далеко и закопает. Тут камень прекратил раскачиваться и затих. Потом вдруг задрожал, покатился вперёд и упал на пол с громким стуком. Затем он качнулся в сторону юноши, и испуганный Эрагон медленно двинулся к двери.
        Внезапно на камне появилась трещина. Потом — ещё одна и ещё. Эрагона будто пригвоздило к месту; он наклонился вперёд, по-прежнему сжимая нож в руке. На верхушке камня, где сходились все трещины, закачался из стороны в сторону маленький кусочек, будто удерживая на чём-то равновесие, а затем приподнялся и свалился на пол. После очередной серии писков из дыры высунулась маленькая тёмная головка, а вслед за ней — странно изогнутое тельце. Эрагон крепче сжал нож и затаил дыхание. Скоро существо полностью выбралось из камня. Постояв минутку на месте, оно легко скользнуло в луч лунного света.
        Эрагон потрясённо отпрянул. Перед ним, слизывая с себя плёнку, облеплявшую всё тело, стоял дракон.

@темы: бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., альтернативный перевод, Эрагон

18:03 

Обещанное

Итак, та самая змейса) Вернее - змейс. В чём был прикол... Нам выдали рамочную конструкцию стиха - четыре строфы по четыре строки, первая часть первой строки равна второй части четвёртой. Впрочем, это было необязательное условие. А ещё мы получили образы, отражавшиеся в стихе, который нам надо было "перевести со змеиного". Они представляли примерно следующее:

1. Лес, тайное место, укрытие. Мысли о прошлом (сладостные воспоминания). Угроза от имени автора (обещание возмездия). Лес, укрытие, тайное место.

2. Мелкий лесной зверёк, который не интересует автора, т.к. змея (змей) знает, что в лесу есть чужак. Он-то его и фрустрирует. Чужак тут уже был и неизбежно должен вернуться снова. Мелкий лесной зверёк.

3. Опять возвращение к прошлому - болезненные воспоминания, автор недоволен собой. Появляется образ спутника. Пересекались пути чужака и спутника, теперь хорошо бы, чтоб пересеклись пути автора и чужака. Болезненные воспоминания.

4. Имя или обращение - с нежностью, любовью. Тепловой объект, ощущаемый в приближении. Ощущение завершённого ожидания и яда, подаваемого в зубной канал. Имя.

Вот, что получилось))


Моя Ашшаэсса

Под пологом леса нашёл я приют в укрытии тайном,
Что было гнездом, где я нежно лелеял подругу свою.
Но ныне от мыслей о мести мой дух покоя не знает,
И лишь для убийства под пологом леса нашёл я приют.

Так близко бежит безрассудная мышь, но я не охочусь.
Мне крупная жертва сегодня нужна, а не этот малыш.
Двуногий идёт, что уже приходил, прийти ещё хочет, –
И мне всё равно, что так близко бежит безрассудная мышь.

О, если бы я не покинул её, мою королеву!
Двуногий убийца тогда б не свершил злодеянье своё.
Теперь, ожидая его, я лежу, свернувшись под древом.
Возмездье исполню… О, если бы я не покинул её!

Моя Ашшаэсса… Я встречусь с тобой, свершив воздаянье!
Наш враг уже близко, я чую тепло, что явил он собой.
Прыжок! Смертный яд брызнул в кровь из клыков – конец ожиданью!
И час мой уж пробил. Моя Ашшаэсса… Я встречусь с тобой.


И, поскольку стихов я не пишу вообще, вчера я разродилась на мелодию к сей песне)
Запись - тут: www.realmusic.ru/songs/525551/

@темы: Откровения Менестреля, бредни лингвиста-маньяка, под пенье серебряных струн...

17:50 

~7~ Чай на двоих

        Роран и Эрагон расстались на окраине Карвахолла. Поглощённый своими мыслями, юноша медленно побрёл к дому Брома. Остановившись у порога, он поднял руку, чтобы постучать.
        И тут рядом раздался скрипучий голос:
        — Чего тебе, парень?
        Эрагон резко развернулся. Позади него стоял Бром, опёршись на изогнутый посох, украшенный странными резными орнаментами. На нём была коричневая ряса с капюшоном, похожая на монашескую. С потёртого кожаного ремня, застёгнутого вокруг талии, свисал кошель. Надо ртом, прячущимся в белой бороде, нависал гордый орлиный нос, весьма выделявшийся на лице. Старик пристально смотрел на Эрагона глубоко посаженными глазами, скрывавшимися в тени выступающего шишковатого лба, и ждал ответа.
        — Узнать кое-что, — ответил паренёк. — Рорану сейчас долото чинят, и у меня есть время, вот я и пришёл узнать, сможешь ли ты ответить на пару вопросов.
        Старик что-то проворчал и потянулся к двери. На его правой руке Эрагон заметил золотое кольцо. Луч солнца вспыхнул на сапфире, высвечивая странный символ, вырезанный на его поверхности.
        — Давай, заходи; поговорим немного. Похоже, твои вопросы никогда не кончаются.
        Внутри дома было темно, хоть глаз выколи, а в воздухе тяжело висел едкий запах.
        — Так, теперь свет. — Эрагон услышал, как старик шарит в темноте, а затем раздалось негромкое проклятье, когда что-то с грохотом обрушилось на пол. — А, вот ты где.
        Вспыхнула белая искра; колыхаясь, занялось пламя.
читать дальше

@темы: бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., альтернативный перевод, Эрагон

21:45 

~8~ Имя силы

        По пути домой Роран сказал:
        — У Хорста сегодня был чужак из Теринсфорда.
        — И как его звали? — спросил Эрагон, обходя заледеневшую лужицу, и проворно зашагал дальше. Его щёки и глаза горели от холода.
        — Демптон. Пришёл сюда, чтобы Хорст выковал ему пару патрубков, — ответил ему кузен. Его крепкие ноги пробивались сквозь снежные заносы, расчищая путь для Эрагона.
        — А что, в Теринсфорде своего кузнеца нет?
        — Есть, — отозвался Роран, — но у него навыков не хватает. — Он быстро взглянул на Эрагона и, пожав плечами, добавил: — Демптону нужны патрубки для мельницы. Он своё дело расширяет, вот и предложил мне работу. Если я соглашусь, то уеду с ним, когда он заберёт заказ.
        Мельники работали круглый год. Зимой — мололи то, что им приносили, а во время жатвы покупали зерно и продавали его уже мукой. Это был тяжёлый, опасный труд: работники часто теряли пальцы или кисти рук в огромных жерновах.
        — А Гэрроу ты скажешь? — спросил Эрагон.
        — Да. — На лице Рорана играла непреклонная, довольная улыбка.
        — Зачем? Ты же знаешь, что он думает о нашем уходе. Если что-то скажешь, будут только неприятности. Забудь об этом, поужинаем сегодня спокойно.
        — Не могу. Я хочу устроиться на эту работу.
        Эрагон остановился.
        — Почему? — Их взгляды встретились, дыхание становилось паром в воздухе. — Я знаю, деньги достать трудно, но нам всегда удавалось выжить. Ты не должен уходить.
        — Нет, не должен. Но деньги мне нужны для себя. — Роран пошёл было дальше, но Эрагон не собирался двигаться с места.
        — И зачем они тебе? — спросил он.
        Роран слегка расправил плечи.
        — Я хочу жениться.
        Эрагон застыл в полном замешательстве. Он вспомнил, как Катрина и Роран целовались, пока в деревне гостили торговцы, но женитьба?!
        — На Катрине? — слабо спросил он, просто чтобы убедиться. Роран кивнул. — Ты уже просил её руки?
        — Пока нет, но вот придёт весна, я смогу завести своё хозяйство — и попрошу.
        — Но на ферме слишком много работы, ты не можешь уйти сейчас, — запротестовал Эрагон. — Подожди, пока мы не подготовимся к севу.
        — Нет, — тихо рассмеялся Роран. — Весной я как раз больше всего и нужен. Надо пахать землю и сеять, надо полоть зерновые — не говоря уже об остальной работе. Нет, мне лучше всего уйти сейчас, ведь, по правде, всё, что мы делаем, так это ждём смены времён года. Вы с Гэрроу с этим и без меня справитесь. Если всё пойдёт как надо, я скоро снова буду работать на ферме, но уже с женой.
        Эрагон с неохотой признал, что Роран прав. Он покачал головой, но как — изумлённо или рассерженно — сам не знал.
        — Похоже, я могу только пожелать тебе удачи. Но Гэрроу это не понравится.
        — Увидим.
        И они пошли дальше, но теперь между ними царило молчание. У Эрагона было неспокойно на сердце. Ему нужно было время, чтобы суметь нормально воспринять такое развитие событий. Когда они пришли домой, Роран не сказал Гэрроу о своих планах, но его кузен был уверен, что ждать осталось недолго.

        Эрагон пошёл навестить дракона впервые с тех пор, как тот в первый раз с ним заговорил. Он нерешительно приблизился к нему, зная теперь, что общается с равным.
        Эрагон.
        — Это всё, что ты можешь сказать? — огрызнулся юноша.
        Да.
        От неожиданного ответа юноша распахнул глаза и плюхнулся на землю. Теперь у него есть чувство юмора. Что дальше? Эрагон в сердцах сломал ногой сухую ветку. Заявление Рорана привело его в скверное настроение. От дракона пришла вопросительная мысль, и юноша рассказал, что случилось. Говорил он всё громче и громче, пока не начал кричать в пространство, ни к кому не обращаясь. Он кричал, пока не растратил все чувства, а потом впустую вдарил кулаком по земле.
        — Не хочу, чтобы он уходил, вот и всё, — беспомощно сказал паренёк.
        Дракон невозмутимо наблюдал за ним, слушая и учась. Эрагон пробормотал несколько отборных ругательств и протёр глаза. Потом — задумчиво посмотрел на дракона.
        — Тебе нужно имя. Сегодня я слышал парочку любопытных прозвищ; может, тебе какое-то понравится. — Он мысленно пробежался по перечню, который перечислил ему Бром, пока не остановился на двух именах, которые показались ему самыми героическими, благородными и приятными слуху. — Что скажешь насчёт Ванилора или его преемника, Эридора? Оба были великими драконами.
        Нет, сказал дракон. Похоже, старания паренька его развлекали. Эрагон.
        — Это моё имя, ты не можешь его носить, — потёр подбородок юноша. — Ну, если эти тебе не нравятся, есть другие.
        Он продолжил перечислять, но дракон отвергал каждое его предложение. Казалось, он смеялся над чем-то, чего Эрагон не понимал, но юноша не обращал на это внимание и предлагал всё новые имена.
        — Ещё был Инготольд, он убил… — И вдруг его остановило озарение. Вот в чём дело! Я выбирал мужские имена. Ты — она!
        Да.
Драконица элегантно развернула крылья.
        Теперь он знал, чего искать, и с ходу предложил с полдюжины имён. Прикинул насчёт Мирэмель, но оно не подходило — в конце концов, это было имя коричневой драконицы. Офейла и Леонора также были отвергнуты. Юноша уже был готов сдаться, но тут вспомнил последнее имя, которое пробормотал Бром. Эрагону оно понравилось, но понравится ли драконице?
        Он спросил:
        — Ты Сапфира?
        Она взглянула на него своими умными глазами. Глубоко в сознании юноша почувствовал, что она довольна.
        Да. В его голове что-то щёлкнуло, и голос дракошки отдался эхом, будто с большого расстояния. Эрагон ухмыльнулся в ответ. Сапфира загудела.

@темы: бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., альтернативный перевод, Эрагон

04:35 

~9~ Будущий мельник

        На закате дня накрыли на стол, пора было ужинать. Снаружи, сотрясая дом, выл буйный ветер. Эрагон пристально глядел на Рорана и ждал неизбежного. Наконец, дождался…
        — Мне предложили работу на мельнице в Теринсфорде… и я хочу её принять.
        Гэрроу с намеренной неторопливостью прожевал кусок и положил вилку. Откинувшись на стуле, он скрестил пальцы за головой и вымолвил одно сухое слово:
        — Зачем?
        Роран объяснил, пока Эрагон с отсутствующим видом ковырялся в своей тарелке.
        — Ясно, — только и сказал Гэрроу, а потом умолк и уставился в потолок. Юноши замерли, ожидая его ответа. — Так когда ты уходишь?
        — Что? — опешил Роран.
        Гэрроу наклонился вперёд, в его глазах мелькнул огонёк.
        — А ты думал, я буду тебя останавливать? Я надеялся, что ты скоро женишься. Здорово будет увидеть, как эта семья снова растёт. Катрина будет счастлива с тобой.
        Изумление, мелькнувшее на лице Рорана, сменилось облегчённой усмешкой.
        — Так когда ты уходишь? — спросил Гэрроу.
        Роран вновь обрёл голос.
        — Когда Демптон вернётся за патрубками для мельницы.
        Гэрроу кивнул.
        — И это будет через…?
        — Две недели.
        — Хорошо. Тогда у нас будет время подготовиться. Ведь самим нам придётся по-другому вести хозяйство. Но, если всё получится, мы недолго будем справляться без тебя. — Он перевёл взгляд на другой край стола и спросил: — Эрагон, а ты знал об этом?
        Тот уныло пожал плечами.
        — До сегодняшнего дня — нет… Это безумие.
        Гэрроу провёл рукой по лицу.
        — Это естественный порядок вещей. — Он рывком встал из кресла. — Всё будет хорошо; время всё расставит по местам. Ну, а пока, давайте помоем посуду.
        Эрагон и Роран помогали ему в полном молчании.

        Следующие несколько дней всем дались тяжело. Эрагон весь издёргался. Он ни с кем не говорил нормально, только коротко отвечал на заданные вопросы. Повсюду хоть что-то да напоминало ему о том, что Роран уходит: Гэрроу, складывающий сыну ранец, вещи, пропадающие со стен, странная пустота, заполнившая дом. Прошла почти неделя, пока Эрагон сообразил, что они с Рораном отдалились друг от друга. Им было неуютно разговаривать, слова давались нелегко.
        Сапфира же была для Эрагона как бальзам на душу. С ней он мог говорить свободно; его чувства были полностью открыты для её сознания, и она понимала юношу как никто другой. В течение этих недель перед уходом Рорана драконица пережила ещё один скачок в росте. Она прибавила двенадцать дюймов в холке и переросла Эрагона. А в той маленькой ложбинке, где соединялись её шея и плечи, было очень удобно сидеть. Юноша часто отдыхал там, почёсывая драконице шею и объясняя значения различных слов. Скоро она научилась понимать всё, что он говорил, и часто вставляла свои замечания.
        Эрагону эта часть его жизни казалась просто восхитительной. Личность Сапфиры была столь же подлинной и сложной, как у любого человека. Она была противоречивой и, временами, абсолютно чуждой ему, но они понимали друг друга в совершенстве. Действия и мысли драконицы постоянно открывали новые стороны её характера. Однажды она поймала орла, но не съела, а отпустила, сказав: Ни один небесный охотник не должен окончить дни свои жертвой. Лучше умереть на крыльях, чем пригвождённым к земле.
        Планы Эрагона показать Сапфиру родным рухнули из-за заявления Рорана, да и сама драконица предупредила его этого не делать. Она не хотела, чтобы её видели, и юноша, отчасти из себялюбия, согласился. Он знал, что в тот миг, когда тайна её существования раскроется, все крики, обвинения и страхи обрушатся на него… потому и мешкал. Юноша велел себе ждать знака, который объявит ему, что наступил подходящий момент.
        В ночь перед уходом Рорана Эрагон пошёл с ним поговорить. Он тихонько прокрался по коридору к открытой двери кузена. В комнате на тумбочке стояла масляная лампа, озаряя стены тёплым мерцающим светом. Кроватные столбики отбрасывали длинные тени на пустые полки, подымавшиеся до самого потолка. Роран же — глаз не видно в тени, тыльная сторона шеи напряжена — скатывал одеяла вместе с одеждой и прочими вещами. Закончив, он подобрал что-то с подушки и подкинул на ладони. Это был гладко отполированный камень, который Эрагон подарил ему много лет назад. Роран начал было засовывать его в свой узел, но потом передумал и убрал камень на полку. В горле у Эрагона застрял тугой комок; развернувшись, юноша ушёл к себе.

@темы: бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., альтернативный перевод, Эрагон

21:05 

Народилось!

Ура! Я это сделала...



Баллада о Долге

О, чтите драконов, бойцов в небесах,
Как мыслью, так сердцем, в речах и делах,
Ибо мир наш падёт или будет спасён
От врага, с кем те бьются с зари времён.

Фермер, кузнец, рудокоп, скотовод,
Ткач и кожевник, владетельный лорд,
Арфисты поют, чтобы нас научить –
К защитникам Перна свой долг не забыть.

Драконов взрастим, королев золотых;
Площадка Рождений – в скорлупках пустых.
Пусть Поиск укажет тех, кто сердцем готов
С верным другом наш мир уберечь от врагов.

Из Вейра драконы отважно взвились –
Златой, бронза, карий, синь, зелень – лишь ввысь.
Вихрем кружитесь, жгут жадные Нити…
Дракон взмоет в бой, коль Нити над головой.

Владетельный лорд, свой порог стереги,
Дверьми из металла свой холд укрепи.
Следи за стадами, едой запасись,
Иначе Паденье твою сгубит жизнь.

О, чтите драконов, бойцов в небесах,
Как мыслью, так сердцем, в речах и делах,
Ибо мир наш падёт или будет спасён
От врага, с кем те бьются с зари времён.


ОРИГИНАЛ

@темы: бредни лингвиста-маньяка, под пенье серебряных струн..., The Dragonmen of Pern

20:55 

3 Musketiere

Продолжаем разговор.

Heut' ist der Tag - Ныне – Тот День

Ныне – тот день, где начало пути…
Я стану бойцом, что всех враз победит.
Опасностей я никаких не боюсь,
Ныне я мечты осуществлю.

Я сегодня оставлю родительский дом
И поеду в Париж, счастье там обрету.
Мушкетёр, как мой отец, – да, таким я там стану.
Золотая броня, ярый конь под седлом,
Бьюсь за правду я пламенным острым мечом…
Скоро я буду героем известнейшим самым.

Всю страну я проеду, от Метца к Бордо,
И я встречу любовь – пусть не знаю, кого.
Мне счастье грядёт, и лежит предо мной весь мир.

Ныне – тот день,
И жизнь меня манит,
Да, ныне – тот день,
Чтобы познать её грани.
Путь к героизму начать ныне мне,
К почёту и власти, деньгам и хвале,
Не просто ведь так я живу на земле,
Лишь Бога боюсь и за ветром иду.
Ныне – тот день, как я свою жизнь начну,
Я начну.

От врагов – страх и ужас, от люда – почёт,
От поэтов – стихи, счёт легендам идёт…
Я все деянья для Франции лишь совершаю.
Сам король доверяет мне, просит совет
Для страны и короны – а что бы и нет?
И острым умом я трудности все разрешаю.

Мне триумф настоящий сулит каждый бой,
И красивейших женщин веду я домой.
Мне счастье грядёт, и лежит предо мной весь мир.

Ныне – тот день,
И жизнь меня манит,
Да, ныне – тот день,
Чтобы познать её грани.
Ныне мечте моей – правдою стать,
Прочь все сомненья и страхи изгнать,
Желанья не буду в узде я держать.
Все станут героя во мне узнавать,
Имя моё с восторгом лишь повторять –
Д’Артаньян!
Д’Артаньян!
Вот я… Д’Артаньян!


Оригинал - тут

@темы: под пенье серебряных струн..., бредни лингвиста-маньяка, безумству храбрых..., schönes Deutschland

Замок-под-звёздами

главная