• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:39 

Посмотрели вчера у свёкров "Пустошь Смауга" на английском, и меня наконец-то вштырило написать на тему, по которой уже давно бродили мысли в голове.
Многие недоумевают: мол, и Гэндальф, и Саруман, и Саурон - это майар, то есть, по идее, должны быть хотя бы примерно, но равны по силе. В итоге получается, что Гэндальф - слабенький и еле-еле балрога заборол, а против Саурона выходили всем кагалом не единожды всю Третью Эпоху.
И я вот сижу и думаю: а не вышло ли так потому, что сила майар поддерживается и укрепляется их последователями? У Саурона были толпы орков, которые его фактически боготворили. От них он получал энергию, которая делала его ого-го каким крутым. Кольцо Кольцом, конечно, а обед по расписанию. Саруман изначально был посильнее Гэндальфа, но когда слуги появились у него, стал аще, и Гэндальфа на башне запилил именно тогда. Но стоило энтам как следует прополоть грядки с урук-хаями, как - бац! - и покрутевший и без того Гэндальф ломает его посох.
Ведь что первым делом устроил Некромант, обосновавшись в Дол Гулдуре? Он собрал туда войска. Возобновил почитание имени себя. Но в Дол-Гулдуре Белый Совет хоть как-то, но мог с ним бороться, изгнав нафиг. А вот уже в Барад-Дуре... мда.
Беда только в том, что чем больше у майа последователей (тем более, таких, как орки), тем чернее в них течёт энергия. И, соответственно, извращает. Вот Гэндальф и носился по всему Средиземью, пуская фейерверки и поддерживая славу чудаковатого старого волшебника, чтобы никто его всерьёз не принимал. И не вздумал, не дай Манвэ, поклоняться и служить.

Как вам гипотеза?

@темы: золотые застёжки, гриб-бегунок

22:34 

Момент ужаса: сейчас только в переписке касаемо себя употребила фразу "хотя мне ещё и тридцати нет". Тридцати! А ведь когда-то тридцать лет в моём понимании означали нечто солидное, до жути взрослое, в пиджаках и при галстуках, женатых и с детьми, вечно озабоченных какими-то своими ужасно взрослыми делами. А ведь мне уже двадцать восемь. И я... а что я? Езжу на ролёвки, перевожу сериалы, пою с детьми песенки из мультика для малышей, режусь в компьютерные игры, называю себя зайцем, мечтаю о балах и занимаюсь прочими разными несуразностями (в терминах жутко взрослого мира). Из всего вышеперечисленного - я только замуж и вышла, да и то... мой муж такой муж)))
А тридцатник уже не за горами...
Но...

Я настолько себя не чувствую на этот возраст! Конечно, в чём-то бремя ответственности давит, и возраст мой внутренний бывает разный (от пяти лет до многих тысяч), но в подавляющем большинстве случаев мне по жизни вечные восемнадцать. И ниипет!

@темы: моё, твою кавалерию!

00:43 

Говорят, что люди не меняются. Это и правда, и неправда. Можно избавиться от старых привычек и воспитать в себе новые, поменять образ жизни, повинуясь общественным указаниям или напрочь отвернувшись от них, сменить круг общения и интересов, стать "совершенно другим человеком", но - глубоко в душе всё равно, как умклайдет, будет тихонько гудеть и потрескивать наш внутренний стержень, который и составляет наше природное Я, вне зависимости от того, действительно ли это стержень или, скорее, мягкий кисель. И мне радостно считать, что в моём случае (и в случае тех, кто находится рядом со мной) всякие жизненные изменения всего лишь снимают наносную шелуху и ошмётки гумуса с нашей внутренней луковицы, выпуская наружу прекрасный голландский тюльпан - нашу суть. Всё, что делали из нас родители, воспитатели, учителя, наставники, общественное мнение и собственные желания, странные и не очень, в конечном итоге спадает к ногам ворохом осенних листьев - если всё идёт так, как надо. Когда ты, вроде как, начинаешь себя воспитывать и развивать, а потом с удивлением понимаешь: ух ты, а ведь это я и есть! это, а не та маска, которая чёрт знает сколько лет уже со мной.
Саморазвитие приходит исключительно с годами, которые идут рука об руку с пошедшим на пользу опытом и приобретаемой житейской мудростью. Если этого нет - можно вечность топтаться на месте и не идти дальше. Кто знает, возможно, ещё через четыре года я буду снисходительно и чуть мечтательно улыбаться, глядя на себя сегодняшнюю, как я делаю сейчас, глядя на себя четырёхлетней давности. Да боги с ним, даже и двухлетней. Пафос, стрОдания, стремление всем понравиться, боязнь показаться кому-то плохой, требование внимания - большими красными буквами надпись на фронтоне: "Любите меня". Нет, даже не так. "ЛЮБИТЕ МЕНЯ, ЧТОБ ВОТПРЯМЩАС, ПОЖАЛУЙСТА!!!" Мне повезло, я дождалась, и всё вышеперечисленное куда-то делось. Меня любят, и я говорю сейчас не только о семейной жизни, хотя не могу не признать, что такая любовь составляет добрую треть всех стремлений и чаяний, если не больше. И это не повод останавливаться на достигнутом, просто дальше можно идти куда спокойнее и без лишних истерик.
И я смотрю назад и понимаю, откуда всё это взялось: из одиночества, недостатка тепла, комплекса неполноценности и прочих прелестных неприятностей. И именно поэтому я могу посмотреть на тех, кто рыщет по просторам Интернетов или нашей необъятной и, в случае, если возраст и поведение соответствуют, подумать, как тот самый мудрый царь: "И это пройдёт". Когда поведение понимаешь и оно не несёт такого уж негатива - улыбаешься доброжелательно, что-то объясняешь, а в большинстве случаев - удерживаешься от желания помочь и объяснить, потому что сами всё поймут прекрасно, нужно только время и опыт, хотя случаи, конечно, разные, но... Если поведение не понимаешь (или понимаешь, но не приемлешь) и сталкиваешься с откровенной глупостью вместо юношеской наивности, или с оголтелым враньём и хамством, или стремлением возвыситься за счёт других, или ещё с чем-нибудь подобным - уже как-то даже не возникает желания пытаться объяснить, вразумить, как-то направить, перевоспитать. Особенно, если оно никому не надо. Пусть их, пусть, я пожимаю плечами и закрываю страницу в Сети или вежливо прощаюсь, чтобы никогда не встретиться снова. Жизнь научит, а не научит - тем хуже для таких товарищей. Ведь ничто так не въедается в подкорку головного мозга, как собственный опыт, сын ошибок трудных, и никакие увещевания тут не помогут.
И странно-радостно при случайной встрече видеть былой неадекват, выросший, помудревший, стряхнувший неопрятную шелуху семок из разряда былых понтов. И как-то даже радуешься, наблюдая за тем, как повзрослела, вытянулась и заколосилась молодая поросль. А бывает так, что даже по прошествии лет - всё те же самые сорняки лезут кустисто на заброшенном пустыре мозга и сердца, и тогда ты просто пожимаешь плечами и идёшь дальше, потому что к твоей жизни это совершенно не относится. Потому что одно дело - родные и близкие, а совершенно случайно встречные-поперечные - это совсем другое.
А ведь суть - она у каждого своя, и она всегда остаётся, несмотря на всё то, что мы на неё с детства можем нагородить. В какие бы привычки, комплексы, устремления и необходимости мы ни заворачивались, наше-родное всё равно проступает наружу, как бриллиант, который гранят мозолистые руки опытного ювелира. И это, я считаю, хорошо, когда суть сама по себе подобна алмазу негранёному, а не козьему катышку. Впрочем, катышки тоже порой надо вытаскивать на поверхность. Во избежание.

И сколько бы житейской мудрости во мне ни прибавилось, я всё равно хочу тискать ежей, гулять по городу с закрытыми глазами, отгрызать головы леденцовым петушкам, танцевать наперегонки с собственной тенью, някаться-мякаться, быть зайцекотом, плести венки из одуванчиков, получать приветы с далёкой звезды и заниматься прочими "непотребствами", которые взрослому (!) человеку (!!) вроде бы как и не положены.
Вот так. Бредово, путано, друг на друга наслаивается, но - у меня сегодня такое настроение.

А кода? Да пожалуйста!
Люди-нелюди, которые рядом со мной! Я вас люблю, и суть ваша - прекрасна и замечательна. Даже у тех, кто так о себе не думает. :wine:

@темы: Хранительское, моё, поправив очки, выдать что-нибудь с умным видом

21:14 

Сегодня под утро напугала Кори во сне - лежала со злым лицом, напряжённая и не отдавала одеяло. Он говорит, что обычно меня можно обнять, притянуть к себе, и я расслаблюсь, замурлычу и буду сопеть носом. А тут вот - нет. Потом (я этого не помню, но муж утверждает) я проснулась, его утешила, сказала, что это "...персонажное", конкретно задумавшись перед словом "персонажное", и уснула обратно. Что снилось - не помню, какие-то просторные коридоры.

Видимо, во сне всё ещё Крёстная...

@темы: астральные бредни

14:57 

Вернулась с игры, проспала почти двенадцать часов, состояние амёбко-медузки, зима охренела, мозг опух, работать неохота, но дома - тёплый заяц-кот, радостные встречи, вкусная еда, горячий душ и помытый аквариум. А ещё в окошко солнце светит, сегодня можно лежать и ничего не делать, фоном играют звуки природы, и вообще-е...
Можно валяться. Чем и займусь. Ибо я уже не Крёстная, я девочка, я не хочу ничего решать, хочу лежать и тупить.

@темы: гриб-бегунок

04:11 

Доверие - это такая потрясающая вещь. Жалки и несчастны семьи, в которых его нет.
Как же мне повезло с мужем. А моему мужу повезло с женой)

И какое же это счастье, когда можно честно и открыто поговорить о любой беспокоящей ситуации, не дожидаясь упрёков и обвинений с другой стороны.
Ещё один кит, на котором покоится любая настоящая семья, - возможность всё обсудить.

Вот как-то так. ^^ А ещё у меня есть заяц и рыбки! А на выходных я еду играть Крёстную. Муа-ха-ха, бойтесь...

@темы: Хранительское, блаженно сопящий дракончик, моё, стеклянная сталь

13:18 

08.03.2014 в 09:50
Пишет Сарф_Безумие:

Внимание! Внимание!
Dames-театр разыскивает!
Особо опасных! Особо прекрасных! Особо танцевальных!

В уже готовый и поставленный спектакль разыскиваются 2 хрупкие, хорошо танцующие барышни!
Если ты чувствуешь, что это про тебя(или про кого-то из твоих подруг) - приходи на кастинг 10 марта.
Если ты чувствуешь в себе иные таланты - так же приходи, возможно мы ждем именно тебя!

Всё очень секретно, поэтому место и время встречи ты узнаешь позвонив по тел. 89213792710
P.S. Не смотря на секретность - репост приветствуется))

URL записи

@темы: Dance wherever you may be!, цитатсы

20:36 

Ш-ш-ш-шпокойно. Никто границы не закрывает, визы не отменяет, не паникует, в ахтунге не срывается с места и никуда не переезжает в режиме беженцев.
Всё в порядке, и ниипет, у меня ещё Питер не сыгран. И вообще, рыболовный сезон не открыт. Так что - нефиг. Йа сказала.

А сегодня ночью мы будем рассказывать сказки и пить чинзано, ничё не знаю. В обнимку с серым мохнатым зайцем. ^^
Пользуясь случаем - ещё раз спасибо Эш за шмотки! Они потрясающие) Сегодня наконец-то все выгладила и повесила-положила в шкаф, а то постирала-то уже давно - но до глажки руки не доходили.

И сегодня кое-где - День подснежников. С чем я вас всех торжественно и поздравляю))

изображение

@темы: гриб-бегунок, моё

00:34 

Only If You Want To



Если накрыла тень, к солнцу иди,
Если поёт любовь, друга найди.
Все обещания небо хранит,
В рай попадёт лишь тот, кто полетит.

Если правда хочешь - слушай и поймёшь.
Только если хочешь - путь свой ты найдёшь.
Если правда хочешь - в счастье заживёшь.
Только если хочешь - крылья обретёшь.

Если открыта дверь, иди за звездой,
Издалека плыви пенной волной.
Сердце разбитое небо хранит,
Завтрашний день ждёт тех, кто полетит.

Если правда хочешь - слушай и поймёшь.
Только если хочешь - путь свой ты найдёшь.
Если правда хочешь - в счастье заживёшь.
Только если хочешь - крылья обретёшь.

Вопрос: Лингвист-маньяк проснулся! Ура?
1. Ура!!! 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: бредни лингвиста-маньяка, под пенье серебряных струн...

17:08 

Вы меня, конечно, извините. Я, конечно, стервь злобная, детоненавистница, и мне плевать на ближнего своего. Но одно дело, когда актёры приходят на студию с маленькими детьми, и эти дети сидят там час, максимум - два. Причём, это довольно воспитанные дети, сидят, рисуют, играют в игрушки или читают, занимаются своими делами. Но совсем другое дело, когда пятилетнего ребёнка на работу приводит звукореж, на смену с двенадцати до пяти, плюс шанс на то, что актёры могут опоздать. Вот, как Хрусталёв на полчаса опоздал. Опять.
Ребёнок невоспитанный, хватает чужие вещи без спроса, тянет листки из принтера в момент печати, от него пришлось убирать сахар на кулер, потому что еду тоже таскает. Бегает по студии, лапает микрофоны, тянет за одежду, мешает работать. А ещё - плачет. В голос. Белугой ревёт. И заботливая мамочка берёт ребёнка на колени и начинает вот так процесс записи. И сама рыдает, потому что ребёнок рыдает. А в перерывах между актёрами деточке включаются эти ужасные мультики про Машу и медведя, и лично мне становится невозможно находиться в комнате, потому что я ненавижу этот мультик, который чёрт-те чему учит детей.

Маша. Ты. Задолбала.

@темы: кадавры, медвежуть, не п-понял, сэр! (с), пишемся!, твою кавалерию!

16:26 

13:35 

Не хочу писать про политику. Нет, это не значит, что я закрываю глаза и ничего не вижу, не слышу и не понимаю, запираюсь в своём тёплом мирке, а всего плохого, что творится в большом мире, как бы и нет. Я точно так же сочувствую, негодую и стараюсь не бояться, как и все, кто читает или смотрит новости. Это всё гадко, мерзко и больно, но это есть, и притворяться, что этого не существует, - глупо.
Просто... как бы так объяснить? Знаете, как во время войны даже на передовой выступали передвижные театры? Или во времена нищеты и разрухи люди всё равно собирались вокруг бродячих музыкантов и сказочников. Или, чтобы снизить градус пафоса и трагизма, - на той же Пиратке стоял Кабак, где было магически невозможно затевать боевые действия и даже простую драку, там сидели, мирно питались и травили байки.
Всегда нужны такие маленькие и скромные очажки спокойствия и гармонии. Чтобы было уютно, чтобы встретили на пороге, подали бокал горячего вина и провели в тепло. Поэтому я продолжу писать о приятных мелочах и приколах на работе, смешных и не очень, и о красоте окружающего мира, и о любви, и о котиках, и обо всём остальном. Просто флента моя везде и всюду потихоньку заполняется тяжёлым и мрачным, а я хочу, чтобы хотя бы здесь, у меня, можно было от этого отдохнуть. Я - не наивная инфантильная дурочка в розовых очках, просто... о политике напишут и без меня.

А у нас подрастают мальки гуппи, их три штуки, и к рождению самого старшего, видать, приложил лапу Финик - видно по хвосту, он активно голубеет) И неонки тоже вывелись, на удивление, в количестве шести штук. Ме-е-елкие совсем ещё, мечутся по аквариуму крохотной мерцающей стайкой. Их как раз оставим, чтобы новых не покупать взамен передохших. И сомиков докупим, когда они подрастут (а то ж съедят же ж...). И растения, потому что их уже почти все доели. Воду не меняли с прошлого единственного раза, только доливали, потому что испаряется, - а в аквариуме чисто, только лампу надо мыть время от времени. Это всё улитки! Пылесосят дно и стенки, мама не горюй. Я уже запуталась, сколько их у нас помимо двух больших) То ли шесть, то ли семь... Орава целая.
А вчера был день котиков, и в очередной раз подтвердилась теория об удачной спонтанности. Потому что - м-м-м-мяу, мяур-р-р-рт! - и голодную меня на студии пришедший петь ребёнок накормил бананом и блином, и коты на Горьковской никуда не девались со своего окна, они всё так же толсты и благодушны, и я почти довышивала замок (отдать в багетку - и можно будет вешать на стенку портал в Ульяновск, ибо там висит точно такой же)), и в доме есть мои любимые пирожные "картошка", которые лучше всего покупать в "Волне" рядом с метро.
А сейчас я таки подниму своё ленивое мягкое место и схожу в магазин за глювайном, ибо супруга продуло. Вчера я ему разминала плечи (акулий жир - это, всё-таки, шикарная тема, даже с моими тонкими и слабыми лапками), а сегодня надо горячим вином и лекарствами бодаться с простудой. И хорошо, что в доме есть фервекс. Кстати, за покупку фервекса - уж не знаю, как сейчас, а в феврале выдавали мягкий голубой шарфик)

Вот как-то так. ^^

@темы: твою кавалерию!, отвлечённое, моё, медвежуть, гриб-бегунок, Хранительское

14:09 

В очередной раз прихожу к выводу: если дело не касается работы, мне нельзя ничего планировать и предвкушать. Чем меньше я думаю о том, как оно здорово и замечательно получится и будет в конце, тем больше шансов на это самое "здорово" и "замечательно". Замечено неоднократно: как только я начинаю рисовать в своём воображении сладостные картины итогового - неважно чего, празднества, какой-то задумки, чего-то приятного в принципе - происходит облом. Невольно приходит мысль - неужели я настолько сильный, но корявый Вершитель, что всё, что я представляю, действительно сразу же происходит, но где-то в другом мире с каким-то другим моим отражением, вот не сходя с места? А природа не терпит повторений. Поэтому со мной такого уже не случится, вот хоть расшибись в лепёшку. Или вообще ничего не выйдет, или выйдет, но с существенными поправками. Оные существенные поправки, конечно, могут сложиться в весьма положительном ключе и принести уйму радости и позитивных эмоций, но - ах, это вечное "но"! - это ведь будет не то, чего я хотела.
С работой - совсем другое дело. Тут я настраиваюсь не на результат, а на процесс, поскольку работа моя ему как раз способствует. Не "как хорошо у меня всё получится и как мы здорово запишем", а "так, двести колец за час сделаны - это круто, едем дальше, ставлю планку на следующие двести за тот же срок" и "хорошо идём, серия за двадцать минут записана, попробуем уложиться в два часа вместо трёх". И то, последнее зависит от количества колец.

Зато я заметила, что как только что-то приятное происходит спонтанно - ну, тут уже всё на высшем уровне и по самому сияющему разряду. И то, о чём мечтала, и то, о чём не мечтала, и вообще. Может, я поэтому так с детства люблю сюрпризы? Когда не знаешь, чего ожидать, радости от полученного выходит вдвойне. А когда загадываешь и задумываешь - всё может отмениться в последний момент, кто-то не придёт, кто-то заболеет, или мы заболеем, или работа свалится, или просто что-то будет не так... До того доходит, что даже на следующий день что-то предвкушать нельзя. Причём, именно предвкушать, а не договариваться. Допустим, если я просто назначаю что-то на какой-то день и думать об этом забываю, просто знаю, что - вот, у меня назначено, должно быть то-то (но не "ах, это, должно быть, будет так-то"), - обратно всё хорошо. В качестве иллюстрации абстрактный пример: если договариваться о встрече с кем-нибудь и думать о том, куда мы пойдём, где посидим, что увидим и как нам будет здорово - в девяноста процентах случаев что-то обломится. А если просто назначить встречу "там-то и тогда-то, а там посмотрим по обстоятельствам" и ничего не представлять и не прописывать в уме - будет всё классно.
Кстати, замечено, что с разговорами у меня точно так же. Если выстраиваю в уме предстоящий диалог, он на восемьдесят пять процентов будет состоять не из тех реплик, которые я придумала даже за себя, и вообще пойдёт не в ту сторону.

Отсюда вывод. Больше спонтанности и меньше визуализации! И да здравствуют приятные сюрпризы от родных и близких и дорогого Мироздания. Вот, Эбисс сегодня вконтакте прислала картинку с зайцами)) Ну, чем не сюрприз? ^^

P.S.: Вот почему к грядущему "Магическому Петербургу" я отношусь как к работе. И ни в коем случае не представляю, как всё это будет! Хотя бы потому, что действительно не представляю - а-абсолютно...

@темы: твою кавалерию!, поправив очки, выдать что-нибудь с умным видом, не п-понял, сэр! (с), моё

23:04 

Фэйспалм из разряда "полный вперёд"... Прелесть-то какая! Играющие в Питер меня поймут не во всём, но данж-игрокам понравится.
Ищу на кулинарном сайте рецепт супа с фрикадельками. Нахожу. Автор рецепта - Елена Исаева. Всё!

Интересно, что будет с Кором, когда он попробует этот супчик... Возродится как Гнев?)))

@темы: Магический Петербург, стёб

22:55 

Очень удачно сегодня поводились, потому что сразу же после данжа у меня практически пропал голос. Ну, к этому шло, потому что вчера у меня была носоглотка, а сегодня - горло, спасалась лизобактом и стрепсилсом. Теперь уже почти ничего не болит, только чуть-чуть першит - и голоса нет. Отпаиваюсь черничкой.
Не знаю, какой я завтра на студию приеду)))

@темы: маленький и несчастный

17:46 

Год

16:44 

И снова - объявление!
Я уже когда писала (и удаляла ^^), что 22 числа сего месяца все просвещённые скандинавы празднуют Рагнарёк, а мы с Кори - годовщину свадьбы и моего приезда в Питер. Но - поскольку разные прекрасные личности, которых мы хотим видеть на праздновании, будут несколько в другом месте, мы решили посвятить конкретно этот день нам-любимым и запечённому окороку, а отмечание перенести на пятницу, 21 февраля. Заседаем в "Дайкири" на Гороховой, кто захочет поздравить нас с грядущей знаменательной датой и разделить объединённую годовщину девичника-мальчишника - вэлкам)
Заседание начнётся в шесть и будет продолжаться, пока не закончится.

Будем рады видеть!
запись создана: 10.02.2014 в 18:54

@темы: блаженно сопящий дракончик

13:24 

У нас опять базар-аврал и нам дофига должны. Зато размножаются рыбы)) Три мелких гуппёшки плавают, одна - чуть побольше, и у неё, по ходу, зеленеет хвостик. Если посинеет - значит, Финик постарался!
А ещё у нас пополнение игрушечного зверья. Я не смогла пройти мимо этого заяца! Заяца - с ухами, носиком, лапами и хвостом, серый с белым, пушистая няша) С нами теперь живёт, ма-аленький... Как-нибудь сфотографирую и покажу. Абсолютный стрессосниматель, манипулирует не хуже живого кролика.

@темы: гриб-бегунок

00:47 

Фраемарафон. Перечитала Химер, Рагнарёк и оранжевую серию, дочитываю зелёную. Русские инородные не пошли. На очереди - то, что там дальше на очереди на Флибусте.
Зелёную, кстати, раньше не читала почти, только "Горе господина Гро" подаренную. Теперь навёрстываю упущенное.
Хорошо. Уютно. Особенно блюда в "Кофейной гуще".
Фраенастроение.

@темы: золотые застёжки

18:31 

Итак, в чём был цимес с опросом и "подкупающими особенностями".
О чём мы перманентно ругаемся с шефом, помимо вопроса за бабло, - это "по-русски так не говорят". У меня, видимо, горе от ума, потому что некоторые фразы и выражения, которые я использую в переводе, он критикует, считая, что для абсолютного и подавляющего большинства граждан это "шибко умно" и "русский человек так в разговорной речи не скажет, это вы там себе в книжках читаете".
И вот недавно был один момент, когда мы делали ролик о четвёртом сезоне "Игры Престолов". Это действо на пятнадцать минут, где показываются разные спойлерные кадры и берётся интервью у актёров - в том числе, на экране показываются вопросы, заданные в твиттере фанатами сериала, и актёры на них отвечают. И был один вопрос, когда некто DerrickJBrak спрашивает буквально следующее:

Does Joeffrey have any redeeming qualities?

То есть, не "any positive qualities", не "anything good in him", а именно "redeeming qualities". Что я с чистым сердцем перевожу как "подкупающие особенности". И на записи наш драгоценный шеф, говоривший за диктора, нескольких героев и одного из продюсеров, начал плеваться ядом и топать ногами - мол, не говорят так по-русски вообще! И то, что это писал в твиттере явно образованный и интеллигентный человек (без принятых в Интернете сокращений, с правильной грамматикой, с такой вот именно лексикой), - это не роляет абсолютно, потому что мы, видите ли, должны переводить исключительно разговорно, а так люди не говорят. И слово "подкупающий" - оно вообще в разговорной речи использоваться не может, потому что книжное и шибко сложное, а "подкупающая улыбка" - это опять же для литературы придумали, и на улице так не скажут. Я, честно признаться, несколько присела и просела - не было времени и сил с ним ругаться. В итоге записали как "В Джоффри есть хоть что-то хорошее?". По большому счёту смысл не изменился, но на мой придирчивый взгляд как переводчика - поменялись оттенки, нюансы и вообще бука-бука, я обиделась.
Там в процессе обсуждения ещё и выяснилось, что в блогах у нас, оказывается, люди пишут не так, как говорят. Потому что сам шеф пишет вконтактике не так, как говорит. А раз у него так - значит, и у всех остальных. А мне серьёзно обидно, что нашу аудиторию ровняют до безграмотного скота, которому лишь бы попроще всё, разжевать и в рот положить. Невежд и идиотов везде хватает, к сожалению, и это факт, но - разве одна из задач телевидения (а мы частично к нему относимся) не в том, чтобы хоть частично выполнять хотя бы какую-то образовательную функцию и тянуть зрителей наверх, а не опускать до самого нижнего уровня?
Убивает вот это "лишь бы попроще". С таким подходом можно смело половину шуток и каламбуров из текста выкидывать, а все непонятные термины заменять на общеупотребительные слова с нейтральной окраской. Тогда и получится, как у недоброй памяти Омеги, которая фразу "да прольётся дождь из крови и пепла" заменила тупо на "они все пожалеют". А зато просто и можно не мучиться!

@темы: бредни лингвиста-маньяка, кадавры, медвежуть, не п-понял, сэр! (с), работа у меня такая - сериалы смотреть

Замок-под-звёздами

главная